Примеры использования Virtud del protocolo de lusaka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dirigiendo la realización de las tareas pendientes de la lista acordada en virtud del Protocolo de Lusaka;
Руководства составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;Exige a la UNITA que cumpla de inmediato y sin condiciones las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la desmilitarización total de sus fuerzas y la plena cooperación para extender en forma inmediata e incondicional la administración estatal a todo el territorio nacional, con objeto de impedir que siga empeorando la situación política y de seguridad;
Требует, чтобы УНИТА незамедлительно и без каких-либо условий выполнил свои обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности, в том, что касается полной демилитаризации своих сил и всемерного сотрудничества в незамедлительном и безоговорочном распространении государственного управления на всю территорию страны, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение политической обстановки и положения в области безопасности;Руководству УНИТА необходимо незамедлительно и безусловно выполнить свои обязательства, проистекающие из Лусакского протокола.Esos actos de la UNITA son inaceptables y contrarios a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и резолюциями Совета Безопасности.Como bien sabe la Asamblea,esta desgraciada situación ha sido causada por la intransigencia de la UNITA respecto a la aplicación de las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka.
Как известно ГенеральнойАссамблее, такое достойное сожаления положение дел было вызвано неуступчивостью УНИТА в деле осуществления остальных положений Лусакского протокола.
Люди также переводят
Esos actos de la UNITA son inaceptables y contrarios a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом и резолюциями Совета Безопасности.En mi carta, expresaba mi gran preocupación por el desarrollo del proceso de paz en Angola e instaba al Sr. Savimbi a quecompletase sin más demora todas las tareas pendientes en virtud del Protocolo de Lusaka.
В своем письме я выразил чрезвычайную обеспокоенность по поводу развала мирного процесса в Анголе и настоятельно призвал г-на Савимбизавершить выполнение всех нерешенных задач, поставленных в Лусакском протоколе, без дальнейших задержек.Достижение прогресса происходит болезненномедленно в силу невыполнения УНИТА его обязательств по Лусакскому протоколу и особенно его отказа разоружить и демобилизовать свои силы.Expresando su honda preocupación por los graves problemas surgidos en el proceso de paz,debidos principalmente a que la UNITA se haya demorado en cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del Protocolo de Lusaka.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу серьезных трудностей в осуществлении мирногопроцесса, которые являются главным образом результатом задержек со стороны УНИТА в осуществлении его обязательств согласно Лусакскому протоколу.Hace suya la recomendación del Secretario General de que el Representante Especial siga presidiendo la Comisión Conjunta,establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, que ha resultado ser un mecanismo esencial de ejecución y resolución de conflictos;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Специальный представитель продолжал исполнять обязанности председателя Совместной комиссии,созданной в соответствии с Лусакским протоколом, которая является жизненно важным механизмом урегулирования конфликтов и практического осуществления решений;Члены Совета вновьзаявили, что будет поддерживать все санкции, действующие в отношении группировки УНИТА, возглавляемой Жонасом Савимби, до тех пор, пока эта организация не выполнит в полном объеме свои обязательства по Лусакскому протоколу.Esa crisis sólo se podrá resolver si la UNITA toma medidas concretas para aplicar, sin más demoras,todas las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Lusaka, incluida la desmilitarización de todas las fuerzas de la UNITA y la extensión de la administración del Estado a todo el país.
Урегулировать этот кризис можно будет лишь при условии, что УНИТА предпримет конкретные действияпо осуществлению, без дальнейших задержек, всех своих обязательств по Лусакскому протоколу, включая демилитаризацию всех сил УНИТА и распространение государственного управления на всю территорию страны.Августа Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1999/ 26), в котором он вновь подчеркнул,в частности, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством УНИТА своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.Члены Совета вновь обратились к УНИТА Tengo el honor de referirme a los párrafos 2 y43 de mi último informe sobre la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), de fecha 12 de enero de 1998(S/1998/17), en los que hago referencia al nuevo calendario de ejecución de las tareas que quedan por cumplir en virtud del Protocolo de Lusaka.
Имею честь сослаться на пункты 2 и43 моего последнего доклада о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 17), в которых приводится новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом.Sin embargo, decepciona a Zambia el hecho de que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA)no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Однако Замбия разочарована нежеланием Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА)выполнить свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.Entretanto, la Unión Europea, preocupada por la persistencia de las tensiones en diferentes partes del país, insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a hacer cuanto esté a su alcance por mejorar la situación y en particular a abstenerse de recurrir a la fuerza, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Lusaka.
Page В то же время ЕС озабочен сохраняющейся напряженностью в различных частях страны и настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА сделать все от них зависящее для улучшения положения, в частности посредством воздержания от применения силы в соответствии с их обязательствами по Лусакскому протоколу.Si, en el momento del examen de noviembre, pareciera que no se han registrado progresos sustanciales hacia el cumplimiento pleno por las partes de sus respectivas obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka, la MONUA notificaría esta situación fielmente y señalaría con claridad a los responsables de que persista el estancamiento.
Если при проведении обзора в ноябре выявится отсутствие сколь- либо значительного прогресса в направленииполного выполнения сторонами своих соответствующих обязательств по Лусакскому протоколу, МНООНА достоверно сообщит об этом и точно установит тех, кто несет ответственность за сохранение тупиковой ситуации.Solicito que usted haga distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad, convencido de que, en la reunión prevista para hoy, 11 de julio de 1996, el Consejo adoptará una posición que presione a la UNITA yla obligue a cumplir sin demora los compromisos que ha contraído en virtud del Protocolo de Lusaka.
Прошу Вас распространить настоящее письмо в качестве официального документа Совета Безопасности, исходя из убеждения в том, что на своем заседании сегодня, 11 июля 1996 года, Совет займет позицию, которая позволит оказать давление на УНИТА иобязать его безотлагательно выполнить свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом.Pide al Secretario General que presente un informe al Consejo de Seguridad cuando su Representante Especial confirme que la Comisión Mixta haconstatado que se han terminado todas las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka, y señala que al concluir el mandato, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas recuperará la autoridad para supervisarlas tareas señaladas más arriba, según corresponda;
Просит Генерального секретаря доложить Совету Безопасности, когда его Специальный представитель подтвердит, что Совместная комиссия установила факт выполнения всех остающихся задач,вытекающих из Лусакских протоколов, и отмечает, что по завершении мандата координатор- резидент Организации Объединенных Наций вновь возьмет на себя полномочия по осуществлению надлежащего контроля за выполнением выше упомянутых задач.Sin embargo, la historia del conflicto angoleño ylas lecciones aprendidas de otras operaciones recientes de mantenimiento de la paz han llevado al Secretario General a adoptar un nuevo planteamiento y aceptar mi propuesta de condicionar el despliegue de la mayor parte de la UNAVEM III a la aplicación previa por las partes de determinados compromisos concretos que han contraído en virtud del Protocolo de Lusaka.
Однако история ангольского конфликта и опыт,приобретенный в ходе других недавних операций по поддержанию мира, побудили Совет Безопасности занять новый подход и согласиться на мое предложение увязать фактическое развертывание основной части КМООНА III с предварительным осуществлением сторонами некоторых конкретных обязательств, взятых ими на себя в рамках Лусакского протокола.Destaca la urgente necesidad de que el Gobierno de Angola y, en particular, la UNITA cumplan plenamente, de conformidad con el calendario aprobado por la Comisión Conjunta el 9 de enero de 1998,las obligaciones que les incumben en virtud del Protocolo de Lusaka, así como las contraídas en virtud de los" Acordos de Paz"(S/22609, anexo) y de las resoluciones del Consejo sobre el particular;
Подчеркивает настоятельную необходимость выполнения правительством Анголы и, в особенности, УНИТА в соответствии с графиком, утвержденным Совместной комиссией 9 января 1998 года,своих обязательств согласно Лусакскому протоколу, а также выполнения своих обязательств Cabe esperar que las partes angoleñas tuvieran presente que la comunidadinternacional no permitirá demoras en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Protocolo de Lusaka ni la prórroga del mandato de la misión.
Ожидается, что стороны в Анголе будут помнить о том,что международное сообщество не ожидает затягивания с их стороны выполнения своих обязательств по Лусакскому протоколу или продления мандата Миссии.Совет вновь подчеркивает, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством Национального союза за полную независимость Анголы своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом, и вновь требует, чтобы Национальный союз за полную независимость Анголы незамедлительно и без какихлибо условий выполнил свои обязательства по демилитаризации и обеспечил распространение государственного управления на находящиеся под его контролем районы.Министры выразили глубокую обеспокоенность Совет Безопасности вновь подчеркивает, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом, и вновь требует, чтобы УНИТА незамедлительно и без каких-либо условий выполнил свои обязательства по демилитаризации и обеспечил распространение государственного управления на находящиеся под его контролем районы.Вместе с тем члены Совета просили меня выразитьот их имени серьезную озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях режима прекращения огня, медленными темпами- на сегодняшний день- практического выполнения многих Ваших обязательств, принятых в соответствии с Лусакским протоколом, и несоблюдением предыдущих графиков.No obstante, desearía reiterar que nodudaré en recomendar al Consejo que el despliegue de las tropas se aplace o detenga si las partes dejan de cumplir sus compromisos en virtud del Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Однако я хотел вновьзаявить, что я без колебаний буду рекомендовать Совету отложить или прекратить развертывание войск, если стороны не будут выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу и соответствующие резолюции Совета Безопасности.Центральный орган вновь подчеркивает, что первейшая причина кризиса в Анголе и нынешнего тупика в мирном процессе заключается в том, что г-н Жонас Савимби и его военные сторонники не выполнили своих обязательств согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и ОАЕ.
