Примеры использования Ratification of the additional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcoming the ratification of the Additional Protocol to its comprehensive safeguards agreement.
Приветствуя ратификацию Дополнительного протокола к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.Свою лепту должны внести и Соединенные Штаты, ипрезидент Буш настоятельно призвал сенат немедленно дать согласие на ратификацию Дополнительного протокола.Concerning ratification of the Additional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel.
Относительно ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и созданию национального превентивного механизма.For its part,the ROK notified the IAEA on 19 February 2004 of the completion of its internal procedure for the ratification of the Additional Protocol.
Со своей стороны,Республика Корея 19 февраля 2004 года уведомила МАГАТЭ о завершении внутренней процедуры ратификации Дополнительного протокола.As of today, preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 are under way.
На сегодняшний день ведется подготовка к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году.For its part, the Republic of Korea notified IAEA on 19 February 2004 of the completion of its internal procedure for the ratification of the Additional Protocol.
Республика Корея, со своей стороны, 19 февраля 2004 года уведомила МАГАТЭ о том, что она завершила свою внутреннюю процедуру ратификации Дополнительного протокола.We will also push for the signature and ratification of the Additional Protocol to the American Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, мы намерены подписать и ратифицировать Дополнительный протокол к Американской конвенции об экономических, социальных и культурных правах.States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery,as well as its ratification of the Additional Protocol.
Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от осуществления своих программ, связанных с созданием оружия массового уничтожения исредств его доставки, и ратификацию ею Дополнительного протокола.Encourage the ratification of the Additional Protocol to the Convention against Torture, currently under examination in the national Parliament.
Поощрять ратификацию Дополнительного протокола к Конвенции против пыток, который в настоящее время находится на рассмотрении национального парламента.European Union member States met that requirement andwere working within the Nuclear Suppliers Group to ensure that the ratification of the Additional Protocol became a condition for the export of controlled nuclear and nuclearrelated items and technology.
Государства- члены Европейского союза соблюдают такое требование исотрудничают в рамках Группы ядерных поставщиков с целью обеспечить, чтобы ратификация Дополнительного протокола стала условием для экспорта контролируемых предметов и технологий ядерного характера и ядерного свойства.Ratification of the Additional Protocol and the provision of objective guarantees would constitute the most effective assurance that Iran's nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.EU member States are also working within NSG to ensure that the ratification of the Additional Protocol becomes a condition of export of controlled nuclear and nuclear-related items and technology.
Государства-- члены ЕС также работают в рамках ГЯП над обеспечением того, чтобы ратификация Дополнительного протокола стала одним из условий экспорта контролируемых ядерных и связанных с ядерной областью товаров и технологий.Ratification of the additional protocol is a practical contribution by Russia to strengthening the IAEA's verification capabilities as regards compliance by the NPT States parties with their non-proliferation obligations.
Ратификация Дополнительного протокола является практическим вкладом России в укрепление контрольных возможностей МАГАТЭ в отношении проверки соблюдения государствами-- участниками ДНЯО своих нераспространенческих обязательств.It referred to concrete measures already takenby Afghanistan to meet its commitments, including the ratification of the additional protocols to the Geneva Conventions,the completion of its initial report under the Convention on the Rights of the Child and the adoption of several domestic laws.
Он указал на конкретные меры,уже принятые Афганистаном для выполнения своих обязательств, включая ратификацию дополнительных протоколов к Женевским конвенциям, завершение своего первоначального доклада по Конвенции о правах ребенка, а также принятие ряда законов.Ratification of the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Decree No. 2004/120 of 18 May 2004), to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;
Ратификация Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Декрет№ 2004/ 120 от 18 мая 2004 года), направленного на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказание за нее;It urged the permanent members of the Security Council that had issued interpretative declarations upon signature and/or ratification of the additional protocol to the Treaty of Tlatelolco to modify or withdraw them, especially those that affected the denuclearized status of the Latin American and Caribbean region.
Оно настоятельно призывает постоянные члены Совета Безопасности, которые при подписании и/ или ратификации дополнительного протокола к Договору Тлателолко сделали заявления о его толковании, изменить или снять эти толкования, особенно те, которые затрагивают безъядерный статус региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Signing and ratification of the Additional Protocol to Safeguards Agreement are not due to obligations on NPT, but are a purely voluntary decision of the states, which in a certain way reduces the efficiency of this instrument.
Подписание и ратификация Дополнительного протокола к соглашению о гарантиях не вытекают из обязательств по ДНЯО, а являются сугубо добровольным делом государств, что в определенной степени снижает действенность этого инструмента.Since IAEA played a unique role in verifying compliance with non-proliferation obligations, his country welcomed the progress made in the past five years in developing the safeguards system, particularly in expanding application of the additional protocol to IAEA safeguards agreements;it planned to complete its ratification of the additional protocol in the very near future.
Поскольку МАГАТЭ играет уникальную роль в обеспечении проверки соблюдения нераспространенческих обязательств, страна оратора отмечает прогресс в развитии системы гарантий, в частности в расширении применения As of today,the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol, signed by Ukraine in 2000, have been completed and ratification is expected very soon.
На сегодняшний день,подготовка к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году, завершена и очень скоро ожидается его That commitment has been demonstrated by, in particular, Ukraine 's signature and strict observance of the Agreement between Ukraine and IAEA for the application of safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as its signature in August 2000 of a protocol additional to the Safeguards Agreement,which is intended to strengthen the IAEA safeguards regime a draft law on ratification of the additional protocol was submitted to the Parliament for consideration on 30 July 2004.
Свидетельством тому является, в частности, подписание и неуклонное соблюдение Украиной Соглашения между Украиной и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, а также подписание в августе 2000 года As for Ukraine, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon.
Что касается Украины, мероприятия по подготовке к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году, завершены, и в ближайшее время ожидается его Welcoming the important progress Iraq has made towards regaining the international standing it held prior to the adoption of resolution 661(1990), calling on the Government of Iraq to continue ongoing cooperation with the Government of Kuwait to address outstanding issues and to meet its outstanding obligations under the relevant Chapter VII Security Council resolutions pertaining to the situation between Iraq and Kuwait andunderscoring the importance of ratification of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguard Agreement.
Приветствуя важный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661( 1990), призывая правительство Ирака и впредь сотрудничать с правительством Кувейта для решения оставшихся вопросов и выполнения своих остальных обязательств по соответствующим принятым Сенат США рекомендовал ратификацию Соединенными Штатами Дополнительного протокола и дал на это согласие в 2004 году, а в конце 2006 года президент Буш подписал необходимый законодательный акт.Ратификация Дополнительного протокола к Конвенции о борьбе с киберпреступностью, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, должна стать убедительным основанием для обсуждения всесторонней реформы соответствующего законодательства.Комитет приветствует JS6 recommended ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints,the CoE Convention on Access to Official Documents and the European Convention in the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations.
Авторы СП6 рекомендовали ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам и Европейскую конвенцию о признании правосубъектности международных неправительственных организаций.Сенат Соединенных Штатов единогласно высказался за ратификацию дополнительного протокола в прошедшем марте, и мы вырабатываем шаги, необходимые для его реализации в первоочередном порядке.In this context, the ratification of the Additional Protocol by all States Parties would represent a great leap forward since it gives the IAEA increased capabilities to monitor the trade with nuclear items.
В этом контексте ратификация Дополнительного протокола всеми государствами- участниками станет заметным шагом вперед, поскольку она расширяет возможности МАГАТЭ наблюдать за торговлей ядерными товарами.Комитет приветствует ратификацию государством- участником Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему подачи коллективных жалоб, и его поддержку проекта факультативного Подписание и ратификация Дополнительного протокола о гарантиях МАГАТЭ также позволило бы гарантировать применение всеобъемлющих гарантий к материалам, объектам и ядерной деятельности в этом районе, а также способствовало бы созданию благоприятного климата доверия, что позволило бы заключить более важные соглашения.
