ПРОТОКОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos
• las actas
• protocolo

Примеры использования Протоколами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Факультативными протоколами к ней 1999 года.
Y sus Protocolo Facultativo de 1999.

Знакомиться с протоколами следственных действий, произведенных с его участием;
Tener conocimiento de las actas de toda diligencia de la instrucción del sumario que se realice con su participación;

События тех времен хорошо отражены протоколами Совета Безопасности ООН.
Las actas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reflejan claramente los acontecimientos de la época.

Ряд стран подчеркнули необходимость максимальной взаимосвязи между Конвенцией и любыми поправками и протоколами.
Varios países recalcaron la necesidad de una máxima coherencia entre la Convención y toda enmienda o protocolo.

А так же это означает, что он знаком с протоколами эвакуации и закрытой территории.
Eso también significa que está familiarizado con el protocolo de evacuación y de acordonar la zona de la policía.

Знакомиться с протоколами следственных действий, проводимых с его участием, и подавать на них замечания;
Tomar conocimiento de las actas de las diligencias del sumario en que haya participado y señalar en ellas sus observaciones;

Захват заложников действительно запрещен всеми Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами 1977 года.
En efecto, la toma de rehenes está prohibida en todos los Convenios de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos adicionales de 1977.

Показатели сокращения выбросов, предусмотренные Протоколами по сере 1985 года и 1994 года к Конвенции о ТЗВБР;
Las reducciones de emisiones estipuladas por los protocolos de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias relativos al azufre;

Допрошенные сотрудники положительно оценили возможность ознакомиться с протоколами беседы.
Los funcionarios interrogados consideraron positivo que se les brindara la oportunidad de releer los registro de la conversación.

Интелсат руководствуется стандартными протоколами во время осуществления маневров на орбите и координирует все виды деятельности с другими владельцами/ операторами спутников.
Durante las reubicaciones orbitales Intelsat se rige por protocolos estándar y coordina todas sus actividades con los otros propietarios/operadores de satélites.

Но события, изложенные Директором ЦРУ Ханли, указывают на традиции безответственного риска и полного пренебрежения протоколами.
Pero los sucesos expuestos por el director Hunley muestran un patrón de política arriesgada y una falta de respeto al protocolo.

Электронная система раскрытия информации регулярно обновлялась и дополнялась переводами и протоколами на английском языке.
El sistema electrónico de comunicación se fue actualizando periódicamente con las transcripciones y las traducciones al inglés.

В настоящий Устав с общего согласия государств- членов могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами.
En la presente Carta, por común acuerdo de los Estados miembros, podrán introducirse modificaciones y adiciones, que tomarán la forma de Protocolos separados.

Международная конвенция по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколами 1978 и 1997 годов( МАРПОЛ).
Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por los Protocolos de 1978 y 1997(MARPOL).

Один представитель заявил, что вопросы, касающиеся ГФУ, следует рассматривать в рамках Киотского протокола, однако предложил усилить синергию между Монреальским и Киотским протоколами.
Un representante dijo que los HFC deberían inscribirse en el marco del Protocolo de Kyoto, pero sugirió que se fortalecieran las sinergias entre ese protocolo y el de Montreal.

МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.
A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.

Лига арабских государств поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий на основе механизмов, предусмотренных дополнительными протоколами.
La Liga de los Estados Árabes apoya al OIEA en sus intentos por reforzar las salvaguardias gracias a los mecanismos disponibles en el marco de los protocolos adicionales.

IEEE 802. 11i расширяет стандарт IEEE 802. 11- 1999, предоставляя сеть высокой безопасности( RSN) с двумя новыми протоколами: 4- этапное рукопожатие и групповое соединение.
IEEE 802.11i mejora IEEE 802.11-1999 al proporcionar una red de seguridad robusta(RSN) con dos protocolos nuevos: el protocolo del Handshaking de cuatro vías y el protocolo del Handshaking de la clave de grupo.

Эти учебные семинары включали в себя презентации системы Трибунала, обеспечивающей мгновенный выпуск стенограмм и распоряжение судебными протоколами.
En las sesiones de capacitación hubo demostraciones sobre el sistema con el que el Tribunal genera transcripciones instantáneas y sobre la gestión de los expedientes judiciales.

И наконец, мы рассчитываем в предстоящие несколько дней депонировать в Нью-Йорке свое согласие быть связанными Протоколами II и IV Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
Y, por último, esperamos depositar próximamente en Nueva York nuestro consentimiento en quedar obligados por los Protocolos II y IV de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales.

Система всеобъемлющих гарантий, поддерживаемая дополнительными протоколами, предоставляет Агентству основные инструменты, необходимые для выявления декларируемой и недекларируемой деятельности в ядерной сфере.
Las salvaguardias amplias, impulsadas por los protocolos adicionales, proporcionan al Organismo los instrumentos esenciales necesarios para detectar actividades nucleares, ya sean declaradas o no declaradas.

Считаем также необходимым включить в проект будущей конвенции положения, предусматривающие возможность дополнения ее протоколами и документами в иной форме, являющимися составной частью данной конвенции.
El proyecto de convención también debería incluir disposiciones que prevean la posibilidad de complementar la convención con protocolos e instrumentos de otro tipo, que formarían parte integral de la futura convención.

Поправка к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( с протоколами I, II и III). Женева, 21 декабря 2001 года.
Enmienda a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(con los Protocolos I, II y III), Ginebra, 21 de diciembre de 2001.

После первоначального рассмотрения доклада государства периодические доклады в соответствии с факультативными протоколами к КПР включаются в периодический доклад государств- участников в соответствии с Конвенцией.
Después del examen del informe inicial de cada Estado, los informes periódicos al Comité con arreglo a los Protocolos Facultativos se incorporan en los informes periódicos de los Estados partes de conformidad con la Convención.

Он с удовлетворением отмечает впечатляющее число международных документов, участником которых является Бразилия, и выражает надежду, что в скором времени этот перечень пополнится и факультативными протоколами к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Felicita al Brasil por el número impresionante de instrumentos internacionales en que es parte y formula la esperanza de que agregue pronto a esa lista el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках этой приоритетной области ЮНИДО стре- мится также развивать взаимодействие с Монреаль- ским и Киотским протоколами путем выявления прог- рамм, способствующих достижению этих двух гло- бальных природоохранных целей.
En esta esfera prioritaria la ONUDI también intenta capitalizar la sinergia creada por el Protocolo de Montreal y el Protocolo de Kyoto determinando programas beneficiosos para los objetivos mundiales de ambos con respecto al medio ambiente.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и эффективные меры экспортного контроля.
En realidad, las barreras técnicas primordiales contra la proliferación siguen siendo la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, y los controles de exportación efectivos.

В частности, Комитет по правам ребенка принял новые руководящие принципы относительно представления докладов в связи с двумя новыми факультативными протоколами к соответствующей Конвенции и их необходимо отразить в Руководстве.
En particular, el Comité de los Derechos del Niño ha aprobado nuevas directrices para la presentación de informes en relación con los dos nuevos protocolos facultativos de la Convención, que deben quedar recogidas en el Manual.

Среди имеющих обязательную юридическую силу вариантов государства- члены, представившие свои мнения, упомянули возможность разработки международной конвенции о всех видах лесов, рамочной конвенции с отдельными региональными или тематическими протоколами или нового протокола к Конвенции о биологическом разнообразии.
Entre las opciones jurídicamente vinculantes, los Estados miembros han mencionado la posibilidad de elaborar una convención internacional sobre todos los tipos de bosques, un convenio marco con protocolos regionales o temáticos independientes o un nuevo protocolo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этой связи Сирия вновь заявляет о важности избавления Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения и подтверждает свою приверженность своим юридическим обязательствам в соответствии с соглашениями и протоколами, которые она ратифицировала, включая Конвенцию о химическом оружии.
En ese sentido, Siria reitera la importancia de librar el Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa y reafirma su adhesión a sus obligaciones jurídicas en virtud de los acuerdos y protocolos que ha ratificado, incluida la Convención sobre las Armas Químicas.