ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adicionales
• complementarios
• otros
• nuevas
• suplementarios
• más
• extra
• añadidas
• adicional
• complementarias
• otras
• nuevos
• suplementarias
• complementaria
• suplementario
• complementario
• suplementaria
• otro
• extras

Примеры использования Дополнительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С дополнительными букетами.
Con algún arreglo extra quizá.

Дорогой, я справлюсь с дополнительными сменами.
Cariño, puedo hacerme cargo de los turnos extra.

Дополнительными радарами: Нинбо GDoor.
Radares opcionales: Ningbo GDoor.

Запасусь дополнительными парашютами для мягкой посадки.
Y traerlo utilizando paracaídas extras para el aterrizaje.

Что ты собираешься делать с дополнительными четырьмя словами в год?
¿Qué vas a hacer con las cuatro palabras extra al año?

( с дополнительными ассигнованиями на цели преодоления косовского кризиса).
(con los suplementos para la crisis de Kosovo) Objetos Clases.

Заместитель прокурора Полмар, вы согласны с дополнительными ограничениями?
Asistente Polmar,¿están de acuerdo con estas restricciones añadidas?

Денежные переводы являются частными дополнительными средствами, поступающими на нерегулярной основе.
Las remesas son recursos privados fluctuantes de carácter complementario.

А с дополнительными 10 годами жизни, может быть, вы даже найдете время поиграть еще и в пару игр.
Y con esos 10 años extras, pueden incluso tener tiempo suficiente para jugar más juegos.

Я хотел бы заказать один большой телефон с дополнительными телефонами, пожалуйста.
Quiero pedir un teléfono grande, con teléfono extra, por favor.

На базе Эндрюс готовы к взлету четыре" F- 15" с минимальным вооружением и дополнительными баками.
Hay cuatro F-15 en la pista de Andrews cada uno con un armamento mínimo y combustible extra.

Я думаю мне полегчает от карри с дополнительными… хрустящими лепешками.
Lo que probablemente me ayudaría de verdad sería un curry con extra de… papadam.

Однако некоторые данные из негосударственных источников могут считаться дополнительными источниками информации.
Sin embargo, hay datos publicados en forma privada que pueden considerarse fuentes de información complementaria.

Увеличение количества мероприятий обусловлено дополнительными запросами со стороны Африканского союза.
La mayor obtención de productos obedeció al mayor número de solicitudes de la Unión Africana.

Ну, а если скажет, его вряд ли примут назад с распростертыми объятиями, а ты можешь распрощаться со своими дополнительными заработками.
Bueno, si lo hace, no es bienvenido aquí atrás y tú puedes decirle adiós a tus ganancias extra.

Максимальное использование нового веб- сайта ВСООНК с дополнительными аудиовизуальными возможностями 1.
Pleno aprovechamiento del nuevo sitio web de la UNFICYP, con mayor capacidad audiovisual.

Этот метод позволяет Бюро оказывать организации поддержку в управлении рисками с минимальными дополнительными затратами.
Este enfoque permite a la Oficina prestar apoyo a la organización en la gestión de riesgos por un costo suplementario mínimo.

Прости, я не могу прерваться сейчас, мы руководим двумя поисковыми, 30 дополнительными сотрудниками и целой толпой добровольцев.
Lo siento, ahora no puedo pararme. Estamos dirigiendo dos búsquedas, hay 30 agentes extra y al menos otros tantos voluntarios.

Ожидается, что с этими дополнительными ресурсами упорядочение и сверка судебных отчетов будут завершены в срок.
Se prevé que, con esta plantilla suplementaria, la organización y la verificación de los registros judiciales se concluirán conforme al programa.

Подкрепление ограниченной материальной ответственности дополнительными механизмами финансирования( пункт 174, подпункт с) 10 выше.
Responsabilidad(liability) limitada completada mediante mecanismos de financiación complementaria(párr. 174, apartado c), inciso 10 supra.

Люди забавлялись с дополнительными измерениями пространства долгое время, но это всегда было абстрактной математической концепцией.
Y la gente ha jugado con las dimensiones extra del espacio un largo tiempo, pero siempre ha sido un concepto matemático abstracto.

Уменьшение диспропорций между общими ресурсами и дополнительными средствами на утвержденные Исполнительным советом страновые программы.
Reducir los desequilibrios entre los recursos generales y la financiación complementaria en los programas por países aprobados por la Junta Ejecutiva.

В статье 105 о добровольных взносах можно найти формулировку, которая указывала бы на то, что такие средства являются дополнительными.
Por lo que respecta al artículo 105, relativo a las contribuciones voluntarias, el orador opina que debe hallarse un texto en el que se especifique que cualquiera de esos fondos será complementario.

Такие государственные расходы, как правило, являются дополнительными по отношению к частным инвестициям, поскольку они повышают прибыльность частных фирм.
Este gasto público suele ser complementario de la inversión privada porque facilita unos mayores beneficios a las empresas privadas.

Конституционная защита носит главным образом формальный характер в том смысле, что материальные гарантии такой защиты, как правило, предусмотрены дополнительными законодательными актами.
La protección constitucional es sobre todo de carácter formal, en el sentido de que generalmente la protección sustancial se brinda en la legislación complementaria.

Как следствие, среди менее привилегированных групп населения мигранты сталкиваются с дополнительными трудностями и с меньшей долей вероятности способны найти подходящее жилье.
De ese modo, en comparación con otros grupos desfavorecidos los migrantes hacen frente a dificultades añadidas, con lo que es menos probable que encuentren una vivienda adecuada.

И надо найти механизм, который мог бы поддерживать государства- участники в выполнении ими своих обязательств по КБТО, но не был бы сопряжен с дополнительными финансовыми обязательствами.
Es preciso hallar un mecanismo que pueda ayudar a los Estados Partes a cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención sin que ello entrañe obligaciones financieras añadidas.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

Организация благодарит всех, кто содействовал успеху девятого Форума общественной солидарности с участием различных заинтересованных сторон, и искренне готова поделиться любыми дополнительными материалами.
La organización da las gracias a todos aquellos que colaboraron en el éxito del 9º Foro Intersectorial Red Sociedad Solidaria y está totalmente dispuesta a compartir cualquier otro material.

Почти две трети этого увеличения связаны с дополнительными ассигнованиями на информационные технологии и инфраструктуру общего обслуживания, которые необходимы с учетом имеющихся в настоящее время недостатков.
Casi dos terceras partes de ese aumento corresponde al crédito suplementario con destino a tecnología de la información e infraestructura de servicios comunes, necesario a consecuencia de las insuficiencias actuales.