ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• administrativos adicionales

Примеры использования Дополнительных административных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы.
Ningún costo administrativo adicional para el donante por la apreciación previa, la negociación y la aprobación del programa.

В связи с предлагаемым выше механизмом необходимо будет предусмотреть ряд дополнительных административных процедур для каждого проекта.
Los arreglos propuestos supra exigirán disposiciones administrativas adicionales para cada proyecto.

В Сьерра-Леоне будут развернуты 72 добровольца Организации Объединенных Наций для предоставления миссии дополнительных административных услуг.
Se enviarían 72 voluntarios de las Naciones Unidas a Sierra Leona para que prestaran apoyo administrativo adicional a la Misión.

В число дополнительных административных функций будут входить проведение обзора и анализ кадровых ресурсов, бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.
Entre las funciones administrativas adicionales se incluirá el examen y análisis de los recursos de personal, las propuestas presupuestarias y los informes de ejecución.

Однако в двух конкретных случаях, на которые ссылается Внешний ревизор, не требуется никаких дополнительных административных или иных расходов.
No obstante, los dos casos concretos mencionados por el Auditor Externo no requieren gastos adicionales administrativos ni de otra índole.

Процентная ставка в отношении" дополнительных административных расходов и вспомогательных расходов по программам отделений на местах" не должна изменяться без предварительного одобрения Исполнительного комитета;
Que la tasa del 3% para" gastos adicionales administrativos y de apoyo a los programas de las oficinas exteriores" no se modifique sin la aprobación previa de la Junta Ejecutiva;

Любое увеличение поступлений должно использоваться для достижения гуманитарных целей, а не для покрытия дополнительных административных расходов или других видов расходов.
Cualquier aumento de ingresos debería utilizarse para alcanzar los objetivos humanitarios y no para cubrir gastos administrativos suplementarios o de otro tipo.

Для финансирования таких дополнительных административных расходов, для которых не предусмотрено ассигнований в программах и проектах, утвержденных Исполнительным комитетом, или которые ожидают принятия решения Генеральной Ассамблеей;
Sufragar los gastos administrativos adicionales no previstos en los programas y proyectos aprobados por el Comité Ejecutivo o en espera de que la Asamblea General adopte medidas al respecto;

УСВН, в сотрудничестве с УППБС, оценило величину дополнительных расходов турагентства на выписку билетов и дополнительных административных усилий Организации Объединенных Наций, связанных с организацией поездок сотрудников, в 164 долл. США на одну поездку.
La OSSI, en cooperación con la OPPP, estimó los gastos adicionales de la agencia de viajes para expedir los pasajes y de la labor administrativa adicional de las Naciones Unidas para organizar los viajes del personal en 164 dólares por viaje.

Финансирования таких дополнительных административных расходов, связанных с этими чрезвычайными ситуациями, которые не могут быть покрыты из регулярного бюджета, до принятия решения Исполнительным комитетом или Генеральной Ассамблеей.
Sufragar los gastos administrativos adicionales que sean resultado de dichas situaciones de emergencia y que no puedan ser cubiertos por el presupuesto ordinario, en espera de que el Comité Ejecutivo o la Asamblea General adopten medidas al respecto.

Во многих странах, включенных в выборку, соответствие медицинским требованиям на этапе до развертывания большой численности персонала в составе операций по поддержанию мира проверяется с помощью комплексных процессов и систем, которые требуют дополнительных административных и накладных расходов.
Muchos países de la muestra disponen de procesos y sistemas amplios para atender las necesidades médicas previas al despliegue de un gran número de personas que prestan servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que supone tener que realizar inversiones y gastos administrativos adicionales.

Ресурсы этого фонда также используются для покрытия тех дополнительных административных расходов, возникающих в результате этих чрезвычайных ситуаций, которые не могут быть покрыты за счет регулярного бюджета до принятия решения Исполнительного комитета или Генеральной Ассамблеи.
Los recursos de este Fondo también se utilizan para cubrir aquellos gastos administrativos adicionales derivados de situaciones de emergencia que no pueden sufragarse con cargo al presupuesto ordinario, hasta que el Comité Ejecutivo o la Asamblea General tomen una decisión al respecto.

Все финансируемые за счет вспомогательных средств программы, подписанные после 31 декабря 1995 года, должны включать отдельную статью бюджетных расходов для покрытия" дополнительных административных расходов и вспомогательных расходов по программам отделений на местах" в объеме 3 процентов от общего бюджета по программам.
Todos los programas financiados con fondos complementarios suscritos después del 31 de diciembre de 1995 incluyan una línea presupuestaria separada para" gastos adicionales administrativos y de apoyo a los programas de las oficinas exteriores" equivalente al 3% del total del presupuesto por programas.

Может возникнуть необходимость обсудить вопрос о дополнительных административных местах назначений, в зависимости от готовности уже определенных административных мест назначений дополнительно принять иждивенцев сотрудников, работающих в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира;
También podría resultar necesario negociar lugares de asignación administrativa adicionales, en función de la disposición de los ya designados a absorber más familiares a cargo de los funcionarios que prestarán servicios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas;

Кроме того, Генеральный секретарь заявил, что в силу продолжающихся просьб Ассамблеи о выполнении им дополнительных мандатов с существующими ресурсами, руководители программ производят приоритезацию мероприятий и, в результате этого, не экономится никаких дополнительных административных средств, которые могли бы переводиться.
Por otra parte, el Secretario General ha manifestado que, habida cuenta de que la Asamblea General continuamente le pide que cumpla mandatos adicionales con los recursos existentes, los directores de programas están estableciendo prioridades entre las actividades, con lo cual no existen ahorros administrativos adicionales que puedan transferirse.

Для финансирования таких дополнительных административных расходов, связанных с этими чрезвычайными ситуациями, которые не могут быть покрыты из годового бюджета по программам или за счет дополнительных программ, до принятия решения Исполнительным комитетом или Генеральной Ассамблеей;
Sufragar los gastos administrativos adicionales que sean resultado de dichas situaciones de emergencia y que no puedan ser cubiertos por el Presupuesto por Programas Anual o los Programas Suplementarios, en espera de que el Comité Ejecutivo o la Asamblea General adopten medidas al respecto.

Исполнительный совет в 1994 году вновь рассмотрел вопрос о ставках возмещения расходов и постановил( 1994/ R. 3/ 5, пункт c), что все финансируемые за счет вспомогательных средств программы, подписанные после 31 декабря 1995 года, должны включать отдельную статью бюджетных расходов для покрытия" дополнительных административных расходов и вспомогательных расходов по программам отделений на местах в объеме 3 процентов от общего бюджета по программам.
La Junta Ejecutiva volvió a examinar la cuestión de la tasa de recuperación en 1994 y decidió(decisión 1994/R.3/5, párr. c), que todos los programas financiados con fondos complementarios suscritos después del 31 de diciembre de 1995 incluyeran una línea presupuestaria separada para" gastos adicionales administrativos y de apoyo a los programas de las oficinas exteriores equivalente al 3% del total del presupuesto por programas.

Как указано в этом пункте, этот Фонд был создан для покрытия дополнительных административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с увеличением численности миссии, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 776( 1992) для охраны автоколонн с грузами гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.
Como se indica en dicho párrafo, el Fondo fue creado para sufragar los gastos administrativos adicionales de las Naciones Unidas relacionados con la ampliación de la misión, autorizada por la resolución 776(1992) del Consejo de Seguridad, destinada a proporcionar protección a los convoyes de socorro humanitario en Bosnia y Herzegovina.

Создание механизма выплат для выполнения распоряжений о выплате алиментов членам семьи по аналогии с практикой, применяемой Всемирным банком: Правление сочло эту идею интересной и просило Постоянный комитет изучить ее на своей сессии 1997 года в свете дальнейшего анализа этого вопроса Секретарем, и в частности с учетом международного характера Фонда и юрисдикционных проблем, которые могут возникнуть в связи с этим, а также любых дополнительных административных расходов.
Servicio análogo al del Banco Mundial en relación con las órdenes de pago de la pensión alimentaria: El Comité Mixto consideró que esa idea era interesante y pidió al Comité Permanente que la examinara en su reunión de 1997, teniendo en cuenta el estudio adicional del Secretario, en particular en el contexto del carácter internacional de la Caja y de los problemas jurisdiccionales que podrían derivarse de ello, así como de los gastos administrativos adicionales posibles.

Во-первых, Генеральному секретарю следует стремиться к покрытию небольших дополнительных административных издержек, связанных с новыми мандатами для гражданской полиции( пункт 36) и подготовкой персонала по поддержанию мира( пункт 50), запросив необходимые средства со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
En primer lugar, el Secretario General debe procurar sufragar el pequeño volumen de gastos administrativos adicionales relacionados con los nuevos mandatos para la policía civil(párr. 36) y la capacitación del personal de mantenimiento de la paz(párr. 50), solicitando los recursos necesarios con cargo a la cuenta auxiliar para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается косвенных затрат, которые могут возникнуть в связи с административным обеспечением функционирования системы регулируемой мобильности, то Генеральный секретарь указывает на возможность последствий в плане необходимости более систематического управления знаниями, приобретения новых навыков, профессиональной подготовки, вводного инструктажа и поддержки сотрудников, но в то же время отмечает, что эти последствия не повлекут за собой возникновения дополнительных потребностей в ресурсах или дополнительных административных расходов( A/ 68/ 358, пункты 74- 78).
En cuanto a los costos indirectos asociados a la aplicación del marco de movilidad planificada, en el informe del Secretario General se indica que puede haber repercusiones en lo que respecta a una mayor sistematización de la gestión y transferencia de conocimientos, la capacitación, la orientación inicial y el apoyo al personal, pero se aclara que no se espera que ello dé lugar a necesidades de recursos o gastos administrativos adicionales(A/68/358, párrs. 74 a 78).

Этот Целевой фонд был учрежден в декабре 1992 года для покрытия дополнительных административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с расширением мандата СООНО, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 776( 1992) от 14 сентября 1992 года в целях охраны автоколонн с грузами гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.
Este fondo fiduciario se estableció en diciembre de 1992 para sufragar los gastos administrativos adicionales para las Naciones Unidas de la ampliación del mandato de la UNPROFOR autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 776(1992), de 14 de septiembre de 1992, con el fin de proteger los convoyes de socorro humanitario en Bosnia y Herzegovina.

Этот целевой фонд был учрежден в декабре 1992 года для покрытия дополнительных административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с расширением мандата СООНО, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 776( 1992) от 14 сентября 1992 года в целях охраны автоколонн с грузами гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.
Este fondo fiduciario se estableció en diciembre de 1992 para sufragar los gastos administrativos adicionales de las Naciones Unidas relacionados con la ampliación del mandato de la UNPROFOR autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 776(1992) de 14 de septiembre de 1992, para proporcionar protección a los convoyes de socorro humanitario en Bosnia y Herzegovina.

Дополнительные административные издержки вполне могут свести на нет преимущества такого подхода.
Los costos administrativos adicionales acarreados tal vez anulen los beneficios de aplicar esta opción.

Эти должности запрашиваются для оказания дополнительной административной поддержки.
Se solicitan esos puestos para prestar apoyo administrativo adicional.

Дополнительные административные потребности, возникшие в результате изменения статуса Отделения.
Necesidades administrativas adicionales debido al cambio de estatuto de la Oficina.

Это ведет к ненужной двойной регистрации и дополнительным административным расходам.
Esto propicia la doble inscripción, así como gastos adicionales de administración.

Бухгалтерский учет- всего лишь дополнительное административное бремя.
La contabilidad era una carga administrativa más.

Существует реальная опасность того, что дополнительные административные расходы превзойдут любую экономию расходов на пенсионные пособия. VII.
También hay un riesgo real de que los gastos administrativos adicionales contrarrestaran las posibles economías en el costo de las pensiones.