АДМИНИСТРАТИВНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los jefes ejecutivos
• los jefes administrativos
• administradores
• de los directores ejecutivos
• administrativos dirigentes
• directores de administración

Примеры использования Административных руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка педагогов и административных руководителей.
Capacitación de docentes y administradores.

Реакция со стороны бурундийских военных, жандармов и административных руководителей.
La respuesta de los militares, los gendarmes y los funcionarios administrativos de Burundi.

Февраль- Консультативное совещание административных руководителей субрегиональных организаций.
Febrero- Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales.

Процентная доля предложений в отношении новой политики, доведенных до сведения административных руководителей.
Porcentaje de propuestas de nuevas políticas comunicadas a los directores administrativos.

IV. Предложения, поступившие от административных руководителей участвующих организаций.
IV. Temas sugeridos por los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes.

Разработка программ постоянной подготовки для преподавателей и административных руководителей в области образования;
Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos;

Группа административных руководителей во главе с заместителем Администратора осуществляет надзор за бюджетом по ИКТ.
El equipo ejecutivo, presidido por el Administrador Asociado, supervisa el presupuesto para tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Разработать программы постоянного повышения профессиональной квалификации для преподавателей и административных руководителей в области образования.
Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos.

Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации( два совещания и одно выездное совещание в год)".
Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(dos reuniones y un retiro anual).

Департамент также возложит на административных руководителей миссий ответственность за любое несвоевременное представление планов.
El Departamento también haría a los jefes administrativos de las misiones responsables de cualquier retraso en las presentaciones.

Крайне важно, чтобы КМГС наконец прислушалась к призывам административных руководителей об оказании помощи в осуществлении их мандатов.
Era fundamental que la CAPI atendiera por fin a los pedidos de los directores ejecutivos para que se les ayudara a cumplir sus mandatos.

Об осуществляемой в соответствии с этим стратегическим подходом деятельности будет регулярно докладываться Совету административных руководителей.
Las actividades realizadas en virtud de ese enfoque estratégico serán objeto de informes periódicos a la Junta de jefes ejecutivos.

Группа участников и группа административных руководителей согласились, что положения о минимальных размерах пособий следует упростить.
El grupo de afiliados y el grupo de jefes ejecutivos estuvieron de acuerdo en que las disposiciones relativas a las prestaciones mínimas deberían simplificarse.

Об осуществляемой в соответствии с этим стратегическим подходом деятельности будет регулярно докладываться Совету административных руководителей.
Las actividades que se realicen de conformidad con este enfoque estratégico serán objeto de informes periódicos a la Junta de jefes ejecutivos.

Этот план действий был одобрен группой административных руководителей ПРООН, а новая политика ПРООН в области микрофинансирования была доведена до сведения всех сотрудников.
El equipo ejecutivo del PNUD aprobó el plan de acción, y la nueva política del PNUD en materia de microfinanciación se comunicó a todo el personal.

Для этого требуются достаточные полномочия, контроль над ресурсами и полноправное членство и участие в группе административных руководителей Секретариата.
Ello requiere la suficiente autoridad, el control de los recursos y la participación como miembro de pleno derecho en el equipo de gestión ejecutiva de la Secretaría.

Представители административных руководителей и большинство представителей руководящих органов признали необходимость серьезного рассмотрения выводов, сделанных КМГС.
Los representantes del jefe ejecutivo y la mayoría de los representantes del órgano rector reconocían que era necesario estudiar seriamente las conclusiones a las que había llegado la CAPI.

В таких заседаниях могли бы принимать участие представители Генеральной Ассамблеи или руководящих органов, представители административных руководителей и участников и представители пенсионеров и бенефициаров.
A esas reuniones asistirían los representantes de la Asamblea General u órganos rectores, representantes de jefes ejecutivos y representantes de jubilados y afiliados.

В контексте работы КСР более мелкие группы административных руководителей могут принять решение о создании тематических групп для рассмотрения интересующих их конкретной темы или вопроса.
En el marco de la Junta, agrupaciones más pequeñas de jefes ejecutivos pueden decidir crear un grupo sobre un tema o cuestión particular que sea de su interés.

Слушания проводятся в присутствии представителей Генерального секретаря или административных руководителей других программ или организаций, по которым Комитету надлежит представить доклады.
Las audiencias se llevan a cabo con la participación de representantes del Secretario General o de los jefes administrativos de los otros programas u organizaciones sobre los cuales la Comisión Consultiva presenta informes.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del número de oficinas ejecutivas y directores de administración(en oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y el asesoramiento que reciben.

Разработать хорошо организованную программу информирования по вопросам механизмов внутреннего контроля для административных руководителей операций УВКПЧ и проводить их информирование до направления таких должностных лиц на места.
Elaborar un programa estructurado de información sobre los controles internos para los jefes administrativos de las operaciones de la Oficina y realizar esas reuniones de información antes de enviar a dichos funcionarios a prestar servicios sobre el terreno.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del porcentaje de oficinas ejecutivas y de directores de administración(de oficinas fuera de la Sede) que manifiesta satisfacción por el apoyo y el asesoramiento recibidos.

Возложить на административных руководителей всех миротворческих миссий ответственность за своевременное представление Службе закупок( бывшему Отделу закупок) полных планов закупок в целях ускорения подготовки общего плана закупок( пункт 260);
Asigne a los jefes administrativos de todas las misiones de mantenimiento de la paz la responsabilidad por la presentación oportuna de planes completos de adquisiciones al Servicio de Adquisiciones(antes, División de Adquisiciones) para agilizar la compilación de un plan general de adquisiciones(párr. 260);

Комиссия вновь рекомендует возложить на административных руководителей всех миротворческих миссий ответственность за своевременное представление полных планов закупок.
La Junta reitera su recomendación de responsabilizar a los jefes administrativos de todas las misiones de mantenimiento de la paz por la presentación oportuna de planes completos de adquisiciones.

И просит Генерального секретаря довести этот доклад до сведения административных руководителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и фондов и программ, которых это касается.
Y pide al Secretario General que señale el informe a la atención de los directores ejecutivos de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de los fondos y programas correspondientes.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в отделениях за пределами Центральных учреждений), выразивших удовлетворение в связи с предоставленной им поддержкой и консультационными услугами.
Ii Mayor porcentaje de oficinas ejecutivas y directores de administración(en las oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y asesoramiento ofrecidos.

В рамках всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения были запрошены мнения административных руководителей и директоров кадровых служб 18 организаций, специализированных учреждений и фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
Como parte del examen amplio del conjunto integral de la remuneración, se solicitó la opinión de los jefes ejecutivos y los directores de recursos humanos de 18 organizaciones, organismos especializados, fondos y programas del régimen común de las Naciones Unidas.

На совещании совместной консультативной группы административных руководителей ВТО, ЮНКТАД и МТЦ в апреле 2002 года Генеральный директор предложил ее участникам координировать и под- держивать мероприятия, связанные с устранением технических барьеров на пути торговли.
En la reunión del Grupo Consultivo Mixto de los jefes ejecutivos de la OMC, la UNCTAD y el CCI, celebrada en abril de 2002, el Director General invitó a los participantes a que coordinaran y apoyaran las actividades relacionadas con las barreras técnicas al comercio.

Усиление межучрежденческой координации, в частности через Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации, и развитие сотрудничества с другими международными организациями, частным сектором и неправительственными организациями;
Fortalecer la coordinación interinstitucional, sobre todo mediante la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y la cooperación con otras organizaciones internacionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;