ВОЗГЛАВЛЯЕТСЯ РУКОВОДИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• está dirigida por un jefe

Примеры использования Возглавляется руководителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел статистики возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Estadística está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Отдел по вопросам международной торговли и промышленности возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Comercio Internacional e Industria está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo;

Административный отдел возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю2.
La División de Servicios Administrativos está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Информационная служба Организации Объединенных Наций( ИСООН) возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
Los Servicios de Información de las Naciones Unidas están dirigidos por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Отдел по социальному развитию возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Desarrollo Social está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Отдел по народонаселению, развитию сельских районов и градостроительству возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Población y de Desarrollo Rural y Urbano está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Отдел управления программами возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Gestión de Programas está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Отдел по окружающей среде и рациональному использованию природных ресурсов возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Medio Ambiente y Desarrollo de los Recursos Naturales está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Секретариат состоит из Юридического бюро, которым руководит заместитель Секретаря, и Административного отдела, который возглавляется руководителем администрации.
La Secretaría está constituida por una oficina jurídica, dirigida por el Secretario adjunto, y un departamento administrativo, dirigido por el jefe de administración.

Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО( ЭСКАТО/ ТОЦ) возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
El Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP está dirigido por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Координационная группа по наименее развитым странам придана Канцелярии Исполнительного секретаря и возглавляется руководителем, подотчетным главному сотруднику.
La Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados está integrada en la Oficina del Secretario Ejecutivo y está encabezada por un Jefe que responde ante el Oficial Mayor.

Отдел исследований и анализа политики в области развития возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Investigaciones y Análisis de Políticas de Desarrollo está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Административный отдел, который возглавляется руководителем администрации, состоит из пяти секций: секций финансов, связи, общего обслуживания, электронной обработки данных, прессы и информации.
El departamento administrativo, dirigido por el jefe de administración, consta de cinco secciones: finanzas, comunicación, servicios generales, elaboración electrónica de datos, prensa e información.

Отдел по вопросам транспорта, связи, туризма и инфраструктурного развития возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Transporte, Comunicaciones, Turismo y Desarrollo de la Infraestructura está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Каждая региональная группа возглавляется руководителем, главная задача которого сводится к тому, чтобы направлять и координировать деятельность группы под общим руководством Бюро Подкомитета во главе с заместителем Председателя, отвечающим за вопросы НПМ, вместе с Председателем Подкомитета.
Cada equipo regional está encabezado por un director cuya tarea principal es dirigir y coordinar las actividades del equipo bajo la dirección general de la Mesa del Subcomité, a cuyo frente se encuentra el Vicepresidente para los MNP conjuntamente con el Presidente del Subcomité.

Группа состоит из пяти сотрудников-- трех сотрудников категории специалистов и двух сотрудников категории общего обслуживания-- и возглавляется руководителем Группы, который отчитывается перед заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам через одного из помощников Генерального секретаря в Департаменте.
La Dependencia tiene cinco funcionarios-- tres del cuadro orgánico y dos de servicios generales-- y está encabezada por el Jefe de la Dependencia, que responde ante el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos por conducto de uno de los Subsecretarios Generales del Departamento.

Изменение класса этой должности до такого уровня связано с функциями по руководству 54 сотрудниками категории специалистов в шести лингвистических подразделениях, каждое из которых возглавляется руководителем уровня С- 5, и группой звукозаписи в составе пяти сотрудников категории общего обслуживания, причем число сотрудников увеличивается во время сессий Генеральной Ассамблеи до 150 человек категории специалистов и 14 сотрудников категории общего обслуживания.
El puesto se ha clasificado en esa categoría pues entre sus funciones figura la de supervisión de 54 funcionarios de el cuadro orgánico en seis dependencias de idiomas, cada una a cargo de un jefe de categoría P-5, y una dependencia de grabación formada por cinco funcionarios de el cuadro de servicios generales; el número de funcionarios aumenta durante los períodos de sesiones de la Asamblea General hasta 150 funcionarios de el cuadro orgánico y 14 funcionarios de el cuadro de servicios generales.

Штабная группа будет возглавляться руководителем штабной группы.
El estado mayor será dirigido por un jefe de estado mayor.

ЦГЗД была учреждена в январе 2006 года и первоначально возглавлялась руководителем Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества( ББПМ).
Este Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se formó en enero de 2006 y en un principio estuvo presidido por el jefe de una dependencia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

Каждая из двух групп будет возглавляться руководителем группы, отчитывающимся перед начальником Европейского отделения Отдела расследований.
Cada uno de los equipos estará dirigido por un jefe de equipo que rendirá cuentas al Jefe de la oficina de la División de Investigaciones en Europa.

Такой орган должен обладать сильным оперативным потенциалом на страновом уровне, располагать значительными ресурсами и возглавляться руководителем, имеющим большой политический авторитет.
Dicha entidad debería disponer de una sólida capacidad operacional a nivel nacional y de considerables recursos, y estar dirigida por un líder de mucha estatura política.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов.
Casi todos los ataques contra los centros poblados azerbaiyanos fueron aprobados por las autoridades armenias y estuvieron encabezados por dirigentes, altos funcionarios de distrito y agentes de los órganos de seguridad locales.

Они должны возглавляться руководителем местного отделения класса С- 4, с тем чтобы они могли обеспечивать эффективную связь между местными органами власти и международными учреждениями в стране.
Deberían estar dirigidas por un Jefe de Oficina sobre el Terreno de categoría P-4 con el fin de poder establecer eficazmente contacto con las autoridades locales y los organismos internacionales presentes en el país.

Предложенная координация в настоящее время начинает улучшаться благодаря КЦГМ, которые в случае возглавляемых ДОПМ миссий возглавляются руководителем КОГ.
La coordinación está empezando a mejorar gracias a los equipos de trabajo integrados para misiones, que en el caso de las misiones dirigidas por al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están presididos por los jefes de equipo de los equipos operacionales integrados.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты в Армении были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов.
En la práctica, todos los ataques contra los poblados azerbaiyanos en Armenia contaron con la aprobación de las autoridades oficiales de Armenia y fueron instigados por dirigentes, altos funcionarios de distrito y oficiales de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Каждое направление обслуживания будет возглавляться руководителем, отвечающим за повседневную работу.
Cada línea de servicio tendrá un director responsable de las operaciones cotidianas fundamentales.

Подразделение по актуализации основанного на правах человека подхода будет размещаться в Управлении по проектам и возглавляться руководителем, обладающим опытом работы в области актуализации.
La dependencia que se dedique a la integración del enfoque basado en los derechos humanos estará ubicada en la Oficina de Proyectos y será dirigida por una figura importante con experiencia en la integración.

VI. 15 Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает, чтобы в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Сектор по делам Совета по правам человека-- один из двух секторов по линии субпрограммы 4-- продолжал возглавляться руководителем отдела уровня Д1, который будет подчиняться директору на должности класса Д2, возглавляющему Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.
VI.15 La Comisión Consultiva observa que el Secretario General propone que la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos, una de las dos subdivisiones del subprograma 4, siga encabezada en el bienio 2014-2015 por un Jefe de categoría D1, que responda al Director de la División del Consejo de Derechos Humanos y de los Procedimientos Especiales, de categoría D-2.

Предлагаемая структура Финансовой службы будет по-прежнему состоять из трех подразделений: Группы кассовых операций; Группы расчетов и Секции бухгалтерского учета, которая будет возглавляться руководителем секции на должности категории С- 5( для этой цели будет передана имевшаяся ранее должность уровня С- 5 руководителя Службы финансовых услуг).
La estructura propuesta para los servicios financieros estaría compuesta por tres dependencias como ahora: la Dependencia de Caja, la Dependencia de Pagos y la Dependencia de Contabilidad estarían a cargo de un jefe de sección de categoría P-5(para lo cual se transferiría el puesto de jefe de la Sección de Servicios Financieros, de categoría P-5).

Как указано в пункте 45 доклада Генерального секретаря, каждая из предлагаемых девяти следственных групп будет возглавляться руководителем группы.
Como se indica en el párrafo 45 del informe del Secretario General los nueve equipos de investigación propuestos funcionarán cada uno con un jefe de equipo.