ВОЗГЛАВЛЯЕТСЯ МИНИСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• está presidido por el ministro

Примеры использования Возглавляется министром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет возглавляется министром иностранных дел.
El Comité está presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Совет РУП является ключевым органом, занимающимся разработкой политики, и возглавляется Министром юстиции.
Este Consejo representa un organismo clave para la formulación de políticas y está presidido por el Ministro de Justicia.

Министерство по гендерным вопросам и развитию возглавляется министром кабинета, назначаемым президентом.
El Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo está encabezado por un ministro del gabinete nombrado por la Presidenta.

Комитет является многосекторальным, включает в свой состав правительственные и неправительственные органы и возглавляется министром здравоохранения.
El Comité es multisectorial, incluye a organismos gubernamentales y no gubernamentales y está presidido por el Ministro de Salud.

ЦГЗЭМ возглавляется Министром по вопросам занятости и реформы социального обеспечения, и в ее состав входят:.
El Grupo Especial sobre el empleo de personas de minorías étnicas está presidido por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales y está formado por:..

Отслеживанием гендерных преступлений занимается также Национальный комитет по предотвращению насилия в отношении женщин, который возглавляется министром внутренних дел и пользуется поддержкой Группы по борьбе с гендерными преступлениями.
Además, un Comité Nacional de Prevención de la Violencia contra la Mujer, dirigido por el Ministerio del Interior con la asistencia de una Dependencia de Delitos de Género, se encarga de la vigilancia de los delitos de género.

Этот процесс возглавляется министром внутренних дел переходного федерального правительства при поддержке со стороны ПРООН и ПОООНС.
Dicho proceso es dirigido por el Ministerio del Interior del Gobierno Federal de Transición, con apoyo del PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Межминистерская комиссия по срочным мерам, касающимся недвижимой собственности и споров о коммерческих предприятиях, созданная в августе 1994 года, состоит из девяти министров и возглавляется министром внутренних дел.
La Comisión Interministerial sobre medidas de urgencia relativas a los bienes inmobiliarios y a los litigios sobre establecimientos comerciales, creada en agosto de 1994, está integrada por nueve ministros y presidida por el Ministro del Interior.

Секретариат НКУР возглавляется министром по вопросам окружающей среды и обустройства территорий через агентство по охране окружающей среды.
La secretaría de la Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible está presidida por el Ministro del Medio Ambiente y ordenación de tierras por conducto el organismo para la protección del medio ambiente.

Г-жа Бельмир говорит, что с учетом процедуры назначения магистратов и состава Высшего совета магистратуры, который возглавляется Министром юстиции, целесообразно спросить, действительно ли судебная власть является независимой от исполнительной власти.
La Sra. Belmir dice que, en vista del procedimiento de nombramiento de jueces y de la composición del Consejo Superior de la Magistratura, presidido por el Ministro de Justicia, cabe preguntarse si el poder judicial es realmente independiente del ejecutivo.

Пятнадцать министерств, каждое из которых возглавляется министром кабинета, вместе со службами Генерального прокурора, Управлением главного ревизора и Независимой комиссией по выборам( НКВ) образуют центральное правительство.
Hay quince(15) ministerios encabezados por un ministro del gabinete que, junto con la Fiscalía General, la Auditoría General y la Comisión Electoral Independiente, constituyen el Gobierno central.

Совет возглавляется министром по проблемам меньшинств. Основная задача Совета состоит в том, чтобы играть проактивную роль а национальных усилиях по улучшению положения рома в шведском обществе.
El Consejo está presidido por el Ministro encargado de los Asuntos de las Minorías y su principal función consiste en llevar la iniciativa en los esfuerzos nacionales por promover la situación de los romaníes en la sociedad sueca.

Г-н АМИР выражает удовлетворение в связи с тем, что мозамбикская делегация возглавляется министром юстиции, и считает, что это является свидетельством того важного значения, которое Мозамбик придает как Конвенции, так и Комитету, которому поручено осуществлять надзор за ее осуществлением.
El Sr. AMIR celebra que la delegación mozambiqueña esté presidida por la Ministra de Justicia y estima que ello demuestra la importancia otorgada por Mozambique tanto a la Convención como al Comité encargado de vigilar su aplicación.

Комитет возглавляется министром по вопросам народонаселения и труда и состоит из представителей важнейших государственных министерств, местных органов власти, неправительственных организаций и средств массовой информации.
El Comité está dirigido por el Ministro de Demografía y Trabajo, y está compuesto por representantes de ministerios gubernamentales importantes, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Гн Петер просит пояснить, каким образом Высший совет по правам человека, который возглавляется министром юстиции и состоит из руководящих работников различных министерств, способен выполнять свой мандат автономно и в соответствии с Парижскими принципами.
El Sr. Peter pregunta cómo el Consejo Superior de los Derechos Humanos, que está presidido por el Ministro de Justicia e integrado por altos funcionarios de varios ministerios, puede desempeñar su mandato con total independencia y de conformidad con los Principios de París.

Комитет возглавляется Министром иностранных дел и включает представителей Министерства обороны, Министерства торговли и промышленности, Таможенно- акцизного управления, Службы безопасности норвежской полиции и Норвежского штаба оборонного командования.
El Comité está presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, e incluye representantes del Ministerio de Defensa, del Ministerio de Comercio e Industria, de la Administración de Aduanas, del Servicio de Seguridad de la Policía de Noruega y del Cuartel General del Mando de Defensa de Noruega.

Национальный комитет по недопущению насилия в отношении женщин, который возглавляется министром внутренних дел и помощь которому оказывает Группа по гендерным преступлениям, осуществляет мониторинг в отношении преступлений, совершаемых на гендерной почве;
El Comité Nacional para la prevención de la violencia contra la mujer, dirigido por el Ministro del Interior, vigila los delitos basados en el género con la ayuda de la Dependencia sobre los delitos por motivos de género.

Руководящий национальный комитет за ликвидацию детского труда- который возглавляется Министром труда, социальных дел и равных возможностей,- является высшим органом, ответственным за интеграцию проблемы детского труда в проводимую национальную политику.
El Comité Directivo Nacional para la eliminación del trabajo infantil, presidido por el Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, es la más alta instancia encargada de integrar la cuestión del trabajo infantil en la formulación de las políticas nacionales.

Делегации нескольких представивших доклады государств возглавлялись министрами и включали представителей, обладающих специализированными техническими знаниями.
Las delegaciones de varios de los Estados que presentaron informes estaban encabezadas por Ministros y las integraban representantes con conocimientos técnicos especializados.

Все восемь государств- участников, представивших Комитету свои доклады, направили на сессию делегации из своих столиц, многие из которых возглавлялись министрами или государственными служащими руководящего уровня.
Todos los ocho Estados partes que presentaron informes al Comité enviaron delegaciones de sus capitales, y muchas estuvieron encabezadas por Ministros o altos funcionarios gubernamentales.

По-прежнему делегации, направляющиеся на ряд международных встреч, возглавляются министрами- женщинами, включая премьер-министра.
Las delegaciones a diversas reuniones internacionales siguen estando dirigidas por ministras, comprendida la Primera Ministra..

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень направленной им делегации, которая возглавлялась министром социального развития, солидарности и по делам семьи и имела в своем составе представителей различных правительственных министерств.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por enviar una delegación de alto nivel encabezada por el Ministro de Desarrollo Social, Asuntos de la Familia y Solidaridad e integrada por representantes de diferentes ministerios gubernamentales.

Как уже было упомянуто выше, Исполнительный председатель участвовал в переговорах между Генеральным секретарем и возглавлявшейся министром иностранных дел Ирака иракской делегацией, которые состоялись 7 марта и были продолжены 1- 3 мая.
Como ya se mencionó, el Presidente Ejecutivo participó en las conversaciones celebradas el 7 de marzo y nuevamente del 1° al 3 de mayo entre el Secretario General y una delegación iraquí dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Комитет выражает свою признательность правительству Южной Африки в связи с тем, что оно прислало делегацию высокого уровня, возглавлявшуюся министром социального обеспечения и развития народонаселения и включавшую также в себя представителей неправительственных организаций.
El Comité agradece al Gobierno de Sudáfrica por su delegación de alto nivel presidida por la Ministra de Bienestar y Desarrollo Social y formada también por representantes de organizaciones no gubernamentales.

Комитет также высоко оценивает письменные ответы на его перечень вопросов, а также конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией, состоявшей из представителей различных секторов и возглавлявшейся министром труда и социальной политики.
El Comité también agradece las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, así como el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial de alto nivel, dirigida por el Ministro de Trabajo y Política Social.

Комиссии добрососедства и интеграции возглавляются министрами иностранных дел государств- участников, и их заседания проводятся поочередно в каждой из стран в сроки, которые обусловливаются непосредственно динамикой процессов.
Las Comisiones de Vecindad e Integración están presididas por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados parte, se reúnen en forma alterna en cada una de las naciones, con una periodicidad que se deriva de la dinámica misma de sus procesos.

Главы государств и правительств из 71 страны вместе с делегациями еще 88 стран, возглавлявшимися министрами и послами, собрались, чтобы рассмотреть положение детей во всем мире.
Se reunieron 71 Jefes de Estado o de Gobierno, junto con delegaciones de otros 88 países encabezadas por ministros y embajadores, para examinar la situación de los niños en todo el mundo.

Исполнительная ветвь подразделена на министерства и правительственные учреждения национального уровня. Эти министерства и учреждения возглавляются министрами, которые оказывают помощь президенту и вице-президенту в управлении государственными делами.
El poder ejecutivo se compone de ministerios y organismos nacionales, dirigidos por ministros, que ayudan al Presidente y al Vicepresidente a administrar los asuntos del Estado.

В работе Конференции участвовали делегации 159 из 190 государств- членов, причем 106 из них возглавлялись министрами, а 16- главами государств или правительств развивающихся стран.
Asistieron a la Conferencia delegaciones de 159 de los 190 Estados miembros, 106 de ellas encabezadas por ministros y 16 por jefes de jefes de Estado o de gobierno de países en desarrollo.

Обострилась напряженность в отношениях между общинами Бафулиро и Барунди в долине Рузизи на территории Увира. 28 и 29 сентября делегация, возглавлявшаяся министром внутренних дел, провела встречи с традиционными лидерами обеих этнических общин, по итогам которых их вожди подписали соглашение в поддержку мирного сосуществования.
En la llanura de Ruzizi, en el territorio de Uvira, aumentaron bruscamente las tensiones entre las comunidades de Bafuliro y Barundi. Los días 28 y 29 de septiembre, una delegación encabezada por el Ministro del Interior celebró reuniones con los dirigentes tradicionales de ambas comunidades, que culminaron con la firma de un acuerdo para promover la coexistencia pacífica.