ВОЗГЛАВЛЯЕТСЯ МИНИСТРОМ на Английском - Английский перевод

• is chaired by the minister

Примеры использования Возглавляется министром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возглавляется министром здравоохранения.
It is led by the minister of health;

В настоящее время Антикоррупционный совет состоит из 47 членов и возглавляется министром юстиции.
Currently the anti-corruption council consists of 47 members and is chaired by the Minister of Justice.

Обычно возглавляется министром иностранных дел.
It usually is administered by the Minister for Transport.

Совет РУП является ключевым органом, занимающимся разработкой политики, и возглавляется Министром юстиции.
The CJR Council represents a key policy-making body that is chaired by the Minister of Justice.

Комитет возглавляется министром иностранных дел.
The Committee is chaired by the Minister for Foreign Affairs.

Комитет является многосекторальным, включает в свой состав правительственные и неправительственные органы и возглавляется министром здравоохранения.
The Committee is multisectoral, includes governmental and non-governmental bodies and is chaired by the Minister of Health.

Совет возглавляется министром по проблемам меньшинств.
The Council is chaired by the minister responsible for minority issues.

Межминистерская комиссия по срочным мерам, касающимся недвижимой собственности и споров о коммерческих предприятиях, созданная в августе 1994 года, состоит из девяти министров и возглавляется министром внутренних дел.
The Inter-Ministerial Committee for urgent action on property and disputes over business establishments, set up in August 1994, is composed of nine ministers and presided over by the Minister of the Interior.

Этот процесс возглавляется министром внутренних дел переходного федерального правительства при поддержке со стороны ПРООН и ПОООНС.
The process is led by the Ministry of Interior of the Transitional Federal Government, with support from UNDP and UNOPS.

Г-жа Бельмир говорит, что с учетом процедуры назначения магистратов и состава Высшего совета магистратуры, который возглавляется Министром юстиции, целесообразно спросить, действительно ли судебная власть является независимой от исполнительной власти.
Ms. Belmir said that the procedure used to appoint judges and to compose the High Council of Judges and Public Prosecutors, chaired by the Minister of Justice, cast doubt on the judiciary's independence from the executive.

Министерство возглавляется министром, назначенным на должность и освобожденным от должности Президентом Азербайджанской Республики.
The Ministry is headed by the minster who is appointed and dismissed by the President of the Republic of Azerbaijan.

Руководящий национальный комитет за ликвидацию детского труда- который возглавляется Министром труда, социальных дел и равных возможностей,- является высшим органом, ответственным за интеграцию проблемы детского труда в проводимую национальную политику.
The Steering National Committee"On the elimination of child Labour"- which is chaired by the Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities is the highest structure responsible for the integration of the child Labour issue into the drawing up of national policies.

Комитет возглавляется министром по вопросам народонаселения и труда и состоит из представителей важнейших государственных министерств, местных органов власти, неправительственных организаций и средств массовой информации.
The Committee is headed by the Minister of Population and Labour and is composed of representatives of key Government ministries, local authorities, non-governmental organizations and the mass media.

Г-н АМИР выражает удовлетворение в связи с тем, что мозамбикская делегация возглавляется министром юстиции, и считает, что это является свидетельством того важного значения, которое Мозамбик придает как Конвенции, так и Комитету, которому поручено осуществлять надзор за ее осуществлением.
Mr. AMIR was glad to see that the Mozambique delegation was headed by the Minister of Justice; he thought this showed how important Mozambique considered the Convention and the Committee charged with overseeing its implementation.

Постоянный Межведомственный координационный совет по принятию мер по борьбе с ТЛ( Координационный совет по ТЛ), учрежденный президентским Указом N534 от 1 сентября 2006 года, возглавляется Министром юстиции Грузии, и в его состав входят заместители Министров труда, здравоохранения и социальной защиты, внутренних дел, юстиции( вместе со службой прокуратуры), образования и науки и иностранных дел.
The Permanent Interagency Coordination Council for Carrying out Measures Against TIP(TIP Coordination Council), set up by Presidential Decree N534, on September 1, 2006 is chaired by the Minister of Justice of Georgia and composed of Deputy Ministers of Labour, Health, and Social Protection, Internal Affairs, Justice(together with the Prosecution Service), Education and Science and Foreign Affairs.

Каждое министерство возглавляется министром, которому помогает непременный секретарь( Permanent Secretary), руководящий работниками министерства.
Each ministry is headed by a cabinet member, who is assisted by a permanent secretary, a career public servant, who directs the staff of the ministry.

Некоторые из них возглавляются министрами, как, например, во Франции и Польше.
Some are headed by ministers, as in France and Poland.

Эти министерства и учреждения возглавляются министрами, которые оказывают помощь президенту и вице-президенту в управлении государственными делами.
These Ministries and agencies are headed by Ministers who assist the President and Vice President to run the affairs of state.

Большинство делегаций из стран СНГ возглавлялись министрами, ответственными за дела молодежи, и/ или их заместителями.
Most of the delegations from the CIS countries were headed by the Ministers responsible for youth affairs and/or their Deputies.

Делегации нескольких представивших доклады государств возглавлялись министрами и включали представителей, обладающих специализированными техническими знаниями.
The delegations of several reporting States were headed by Ministers and included representatives with specialized technical expertise.

Главы государств и правительств из 71 страны вместе с делегациями еще 88 стран, возглавлявшимися министрами и послами, собрались, чтобы рассмотреть положение детей во всем мире.
Seventy-one heads of State or Government, together with delegations from an additional 88 countries led by ministers and ambassadors, met to consider the situation of children around the world.

Все восемь государств- участников, представивших Комитету свои доклады, направили на сессию делегации из своих столиц, многие из которых возглавлялись министрами или государственными служащими руководящего уровня.
All eight States parties which had reported to the Committee had sent delegations from their capitals, and many had been headed by Ministers or senior Government officials.

Помимо этого, наша делегация на Дохинской Конференции, возглавлявшаяся министром иностранных дел гном Нямагийном Энхболдом, поделилась своим опытом в проведении последующей деятельности по итогам предыдущих конференций с участниками этой Конференции и представила доклад о деятельности Монголии, проведенной ею в качестве страны, председательствовавшей на пятой Конференции.
Furthermore, our delegation to the Doha Conference, which was headed by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Nyamaa Enkhbold, also shared its follow-up experience with the participants and presented a report on Mongolia's activities in its capacity as Chair of the Fifth Conference.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень направленной им делегации, которая возглавлялась министром социального развития, солидарности и по делам семьи и имела в своем составе представителей различных правительственных министерств.
The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a highlevel delegation, which was headed by the Minister of Social Development, Family Affairs and Solidarity and included representatives of different Government ministries.

Эти вопросы, включая выдачу кредитов, сбор налогов, печатание денег и таможенное управление возглавлялись министром финансов, должность которого была определена в законодательстве, принятом временным Конгрессом Конфедерации в 1861 году.
These affairs including the issuing of debt, the collecting of taxes, the printing of money, and the administration of customs The Department of the Treasury was led by the Secretary of the Treasury, a position which was established in legislation passed by the Provisional Confederate Congress in 1861.

Февраля члены Совета Безопасности провели консультации полного состава, в ходе которых они заслушали выступление Генерального секретаря относительно бесед, проведенных им 2627 февраля в Центральных учреждениях Организации с иракской делегацией, возглавлявшейся министром иностранных дел.
On 28 February, the Council met in consultations of the whole to be briefed by the Secretary-General on his talks on 26 and 27 February at United Nations Headquarters with the Iraqi delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.

Однако ситуацию в конечном счете удалось взять под контроль после того, как делегация Переходного федерального правительства, возглавлявшаяся министром внутренних дел Мохамедом Мохамодом Гуледом<< Гама- Деере>>, посетила город в начале мая.
However, the situation was eventually contained after a delegation of the Transitional Federal Government led by Minister of Interior Mohamed Mahamud Guled"Gama-Dheere" visited the city in early May.

Комитет также высоко оценивает письменные ответы на его перечень вопросов, а также конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией, состоявшей из представителей различных секторов и возглавлявшейся министром труда и социальной политики.
The Committee also appreciates the written replies to its list of issues as well as the constructive dialogue with the high-level multisectoral delegation, led by the Minister of Labour and Social Policy.

Комиссии добрососедства и интеграции возглавляются министрами иностранных дел государств- участников, и их заседания проводятся поочередно в каждой из стран в сроки, которые обусловливаются непосредственно динамикой процессов.
The Commissions on Good Neighbourliness and Integration are presided over by the Ministers for Foreign Affairs of the States parties, and meet alternately in each State, at intervals corresponding to progress in their activities.

Обострилась напряженность в отношениях между общинами Бафулиро и Барунди в долине Рузизи на территории Увира. 28 и 29 сентября делегация, возглавлявшаяся министром внутренних дел, провела встречи с традиционными лидерами обеих этнических общин, по итогам которых их вожди подписали соглашение в поддержку мирного сосуществования.
Tensions escalated between the Bafuliro and Barundi communities in the Ruzizi plain of Uvira territory. On 28 and 29 September, a delegation led by the Minister of the Interior held meetings with traditional leaders of both communities, culminating in the signing of an agreement to promote peaceful coexistence.