ВОЗГЛАВЛЯЕТСЯ ПРЕЗИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• is chaired by the president
• headed by the president
• presided over by the president

Примеры использования Возглавляется президентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь возглавляется президентом.
The Senate is chaired by the President.

Республиканская форма правления, при которой правительство возглавляется президентом;
A republican form of government headed by a President;

Этот координационный орган возглавляется президентом и моим Специальным представителем по Сомали.
This coordination body is chaired by the President and my Special Representative for Somalia.

СНБ является конституционным консультативным органом, который возглавляется президентом Грузии.
The NSC is a constitutional consultative body headed by the President of Georgia.

Возглавляется Президентом Сомали, который управляет кабинетом через премьер-министра.
It is headed by the President of Somalia, to whom the Cabinet reports through the Prime Minister.

Исполнительная ветвь власти возглавляется Президентом, который является главой государства и правительства.
The Executive is headed by the President, who is the Head of State and Government.

КОНАПИНА возглавляется президентом Республики или его представителем, а в состав Совета входит по одному делегату из других учреждений.
CONAPINA is chaired by the President of the Republic or his/her representative and is made up of one delegate from each of the other institutions.

Компания была основана в 1999 году Эдом Дель Кастильо и Майклом Греем Фордом, возглавляется президентом Эдом дель Кастильо и генеральным директором Холли Ньюман.
The studio was co-founded in 1999 by Ed Del Castillo and Michael Grayford, and is led by president Del Castillo and CEO Holly Newman.

Совет Министров возглавляется президентом и отвечает за управление деятельностью правительства и принятие законов.
The Council of Ministers is chaired by the president and is tasked with managing government operations and initiating laws.

Наблюдательница от Боливии заявила, что она имеет честь представлять правительство, которое с января 2006 года возглавляется президентом, являющимся выходцем из коренных народов.
The observer for Bolivia expressed her pride at representing her Government, which had been headed by an indigenous president since January 2006.

Теперь государство возглавляется Президентом, а правительство Премьер-министром; оба они избираются УС.
Now, the President is the head of state, and the Prime Minister is the head of government, who are elected by the CA.

Согласно статье 61 Временной конституции, Совет состоит из премьер-министра и министров и возглавляется президентом республики.
According to article 61 of the provisional constitution, the Council consists of the Prime Minister and Ministers and is presided over by the President of the Republic.

В ней предусматривается республиканская форма правления, при которой правительство возглавляется президентом и существуют три основные ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная.
It provides for a republican form of government headed by the President with three main administrative organs: the executive, legislature and the judiciary.

В соответствии с президентской системой Республики Корея президент выполняет свои обязанности с помощью Государственного совета, который насчитывает от 15 до 30 членов и возглавляется президентом.
Under the Republic of Korea's Presidential system, the President performs his duties through the State Council, which is made up of 15 to 30 members and presided over by the President.

Его коллегиальным органом является Совет министров, который возглавляется Президентом Республики и состоит из премьер-министра, министров и государственных секретарей.
Its collegial body is the Council of Ministers, chaired by the President of the Republic and consists of the Prime Minister, the Ministers and the Secretaries of State.

Исполнительная власть возглавляется Президентом Республики и осуществляется федеральными министерствами, которые разрабатывают национальные планы и программы, касающиеся государства и общества.
The executive is headed by the President of the Republic and comprises as its membership the federal ministries, which formulate national plans and programmes relating to the State and society.

Статус бывшей Юго- Осетинской автономной области- Южной Осетии( также называется Самачалабо, или Цхинвальский регион), является предметом переговоров с де-факто сепаратистским правительством, которое возглавляется президентом.
The status of the former South Ossetian Autonomous Oblast- South Ossetia, is the subject of negotiation with the de facto separatist government, headed by the President.

Комитет также озабочен тем, что Высший совет магистратуры возглавляется президентом Республики, в результате чего создается впечатление о его зависимости от исполнительной власти.
The Committee is also concerned by the fact that the Supreme Council of Justice is chaired by the President of the Republic, which makes it appear to be dependent on the executive branch.

Я выражаю в этой связи признательность ливанским лидерам за прогресс, достигнутый на данный момент в рамках национального диалога, который возглавляется президентом Сулейманом и который позволил провести семь сессий за период после подписания в мае 2008 года Дохинского соглашения.
In this regard, I commend Lebanese leaders for the progress made thus far in the National Dialogue, led by President Sleiman, which has held seven sessions since the Doha agreement of May 2008.

Стортинг имеет Президиум, который возглавляется президентом стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.
The Storting has a Presidium, which is chaired by the President of the Storting and whose responsibilities include determining the Storting's order of business and ensuring that constitutional rules are upheld in all matters.

Совет правосудия- еще одно нововведение Конституции- является главным органом судебной системы и возглавляется президентом Республики, тогда как министр юстиции и генеральный прокурор выступают в качестве заместителей Председателя.
The Justice Council, another novelty introduced by the Constitution, is at the head of the judicial system and is chaired by the President of the Republic, while the Minister of Justice and the Prosecutor-General are Vice-Chairmen.

Комитет по реконструкции и развитию Либерии, созданный для координации проводимых в стране мероприятий по реконструкции и развитию и для надзора за реализацией важнейших задач как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе, возглавляется президентом, который контролирует работу четырех отдельных подкомитетов, занимающихся вопросами безопасности, оживления экономики, базовых услуг и инфраструктуры, а также верховенства права и благого управления.
The Liberia Reconstruction and Development Committee, established to coordinate the country's reconstruction and development activities and to oversee the execution of key deliverables in the short and long term, is chaired by the President, who oversees four separate subcommittees, focusing on security, economic revitalization, basic services and infrastructure, and the rule of law and good governance.

Что касается деятельности в Гвинее, то Комиссия по стратегическому руководству, которая является высшим органом Национального руководящего комитета по реформированию сектора безопасности и возглавляется президентом, собралась 15 ноября в Конакри, чтобы утвердить национальную политику по вопросам обороны и безопасности, которая будет служить руководством при принятии стратегических решений, касающихся структур, занимающихся вопросами обороны и безопасности.
In Guinea, the Strategic Orientation Commission, which is the highest body of the National Steering Committee for Security Sector Reform and is chaired by the President, met on 15 November in Conakry to adopt a national defence and security policy, which will guide strategic decision-making regarding defence and security institutions.

Как упоминал посол де Ля Фортель, во вторник закончился эвианский саммит" восьмерки", возглавлявшийся Президентом Франции Жаком Шираком.
As Ambassador de La Fortelle has mentioned, the G-8 summit in Evian, chaired by President Jacques Chirac of France, ended on Tuesday.

С учетом этой просьбы в 1984 году была достигнута договоренность с испанским правительством, в то время возглавлявшимся президентом Фелипе Гонсалесом, и с правительством Панамы, в силу которой на Кубу приехала группа членов ЭТА.
Based on this request, an agreement was reached in 1984 with the Spanish Government, led at the time by President Felipe González, and the Government of Panama. In accordance with that agreement, a group of ETA members travelled to Cuba.

Одной из форм проведения таких дебатов являются так называемые" субботние беседы", которые проводятся и возглавляются президентом Республики при участии представителей всех секторов правительства и членов гражданского общества, включая жертв геноцида.
One of the avenues for this debate is the so-called Saturday Talks, initiated and led by the President of the Republic and involving representatives of all sectors of Government and members of civil society, including the genocide survivors.

В Соглашении было заявлено о немедленном прекращении военных действий; в нем также предусматривалось создание Национального переходного правительства Либерии( НППЛ), к которому к 14 октября 2003 года должны были перейти полномочия временного правительства, возглавлявшегося президентом Блахом.
The agreement declared an immediate end to the war and provided for the establishment of a National Transitional Government of Liberia(NTGL) that would take over from the Interim Government headed by President Blah by 14 October 2003.

За осуществлением Плана следит Национальный совет по вопросам общественной безопасности и Наблюдательный центр по вопросам общественной безопасности, которые возглавляются Президентом Республики и в состав которых входят национальные субъекты, занимающиеся соответствующими вопросами.
The Plan is monitored by the National Council for Public Safety and the Public Safety Observatory, which are headed by the President of the Republic, and composed of all national actors concerned.

Совсем недавно во время встречи государственных делегаций России и Украины в Массандре, возглавлявшихся президентами двух стран, Украина подтвердила эти обещания в виде подписанных ею там соглашений.
Very recently, during a meeting of the official delegations of Russia and Ukraine in Massandr, headed by the Presidents of the two countries, Ukraine reaffirmed those pledges in the form of agreements which it signed there.

Мирные инициативы, выдвинутые Экономическим сообществом западно- африканских государств( ЭКОВАС) при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и правительства Ганы, привели к подписанию в Аккре 17 июня 2003 года соглашения о прекращении огня между правительством, тогда возглавлявшимся президентом Чарльзом Тейлором и двумя повстанческими движениями- ЛУРД и ДДЛ.
Peace initiatives spearheaded by the Economic Community of West African States(ECOWAS) with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana led to the signing of a ceasefire agreement between the then Government led by President Charles Taylor and the two rebel movements, LURD and MODEL, on 17 June 2003 in Accra.