Примеры использования Headed by president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present Government came to power in September 2007 headed by President Koroma.
In April of 2003, IGF delegation headed by President of this organization Bruno Grandi visited Baku.
В апреле 2003 г. представительская делегация МФГ во главе с президентом данной организации Бруно Гранди побывала в Баку.The bolstering of Somali legitimacy andsupport for the regime headed by President Abdullahi Yusuf;
Tonight, the delegation headed by President Serzh Sargsyan will conclude its visit to the Russian Federation and return to Yerevan.
Завершив рабочий визит в Российскую Федерацию, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня вечером вернется в Ереван.Abdullayev with the delegation of the National Company“KazMunayGas”, headed by President of the company U.S.
C делегацией Национальной компании« КазМунайГаз», возглавляемой Президентом компании Карабалиным У. С.The Follow-up Commission will be headed by President Kabila and composed of representatives of the Congolese parties to the Agreement.
Комиссию по контролю за осуществлением будет возглавлять президент Кабила, а в ее состав войдут представители конголезских сторон-- участников Соглашения.In the evening, concluding its official visit to Poland, delegation headed by President Sargsyan will return to Yerevan.
Вечером завершив официальный визит в Польшу, возглавляемая Президентом делегация возвратится в Ереван.The Sudanese leadership, headed by President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, enabled the people of the South to exercise their right to self-determination.
Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.For participation in the celebrations from Armenia arrived delegations headed by President of RA Serzh Sargsyan.
Для участия в праздничных мероприятиях из Армении прибыла делегации во главе с президентом РА Сержем Саргсяном.Furthermore, the current administration, headed by President Ellen Johnson-Sirleaf, has not signed any warrant to carry out the execution of a death sentence.
Кроме того, нынешняя администрация, возглавляемая Президентом Эллен Джонсон- Серлиф, не подписала ни одного постановления о приведении смертного приговора в исполнение.It would stress that only direct negotiations would succeed, headed by President Abbas as PLO Chairman.
Палестина будет подчеркивать, что успех будут иметь только прямые переговоры под руководством Президента Аббаса, как Председателя ООП.But the people of Kyrgyzstan, headed by President Askar Akaev, having made its choice three years ago, firmly and unwaveringly stand for democracy and a market economy.
Но народ Кыргызстана во главе с президентом Аскаром Акаевым, три года назад сделавший свой выбор, твердо и бесповоротно стоит на пути демократии и рыночной экономики.Concluding its official visit to Jordan, the delegation headed by President Serzh Sargsyan returned to Yerevan.
Завершив официальный визит в Иорданию, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация возвращается в Ереван.The Government of Tajikistan, headed by President Emomali Rakhomonov, is firmly pursuing a course of establishing peace and civil harmony and ensuring social progress in our country.
Правительство Таджикистана, возглавляемое Президентом Эмомали Рахмоновым, твердо следует по пути установления мира и гражданского согласия, обеспечения общественного прогресса в нашей стране.Concluding its visit to the Kingdom of Belgium, the delegation headed by President Serzh Sargsyan tonight will return to Yerevan.
Завершив рабочий визит в Королевство Бельгия, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня вечером вернется в Ереван.The San Andrés Accords are agreements reached between the Zapatista Army of National Liberation and the Mexican government,at that time headed by President Ernesto Zedillo.
Соглашения Сан- Андреса- это договоренности, достигнутые между Сапатистской армией национального освобождения иправительством Мексики во главе с президентом Эрнесто Седильо.It is all due to the fact that the state headed by President pays attention to the sports sphere.
Это все благодаря тому, что государство во главе с Президентом уделяет внимание спортивной отрасли.Annually it is presented by an authoritative international club of restaurant business professionals Leaders Club International, headed by President Jürgen Strasser.
Ежегодно ее вручает авторитетный международный клуб профессионалов ресторанного бизнеса Leaders Club International во главе с президентом Юргеном Штрассером.The meeting of the Security Council on 24 September, headed by President Obama(see S/PV.6191), provided ample evidence.
Заседание Совета Безопасности, которое состоялось 24 сентября под руководством президента Обамы( см. S/ PV. 6191), предоставило многочисленные свидетельства этого.Nicaragua's Government, headed by President Daniel Ortega Saavedra, is of the view that the MDGs are merely the minimum goals to which any people wishing to live in dignity must aspire.
Правительство Никарагуа, которое возглавляет президент Даниэль Ортега Сааведра, считает, что ЦРДТ-- это лишь минимальные цели, к которым должен стремиться любой народ, если он хочет жить достойно.Concluding his three-day official visit to France, today delegation headed by President Serzh Sargsyan will return to Yerevan.
Завершив трехдневный официальный визит во Французскую Республику, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня возвратится в Ереван.A governmental delegation headed by President Heydar Aliyev had participated in the International Conference on Population and Development, and representatives of Azerbaijan were involved in preparations for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which would be held in Istanbul in 1996.
Правительственная делегация во главе с президентом Гейдаром Алиевым принимала участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию; представители Азербайджана активно участвуют в подготовительном процессе по проведению Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году в Стамбуле.After finishing the working visit to the Russian Federation, the delegation headed by President Serzh Sargsyan will return to Yerevan tonight.
Завершив рабочий визит в Российскую Федерацию, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня вечером вернется в Ереван.They tried to persuade the new American President, Donald Trump of the advisability of the former"help" to the armed opponents of the legitimate leadership of Syria, headed by President Bashar Assad.
Они пытались убедить нового американского Concluding the working visit to the Kingdom of Belgium, the delegation headed by President Serzh Sargsyan will return to Yerevan this evening.
Завершая рабочий визит в Королевство Бельгия, возглавляемая Президентом Сержем Саргсяном делегация сегодня вечером возвратится в Ереван.Президент Серж Саргсян сегодня принял делегацию, возглавляемую Председателем Социалистической фракции Национального Собрания Французской Республики Брюно ле Ру.Mayor of Almaty Akhmetzhan Yessimov received a delegation of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), headed by President Suma Chakrabarti, the press service reported.
Аким Алматы Ахметжан Есимов принял делегацию Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) во главе с президентом Сума Чакрабарти, сообщили в пресс-службе.The rehearsal was attended by top leaders of the Republic, headed by President Leonid Tibilov, as well as representatives of the public and the intellectuals of South Ossetia.
На репетиции присутствовали представители руководства во главе с президентом Республики Леонидом Тибиловым, а также представители общественности и интеллигенции Южной Осетии.The unemployment rate in Venezuela fell from 15 per cent in 1998,before the start of the revolutionary Government headed by President Chávez Frías, to 6.6 per cent in 2009.
Уровень безработицы в Венесуэле понизился с 15 процентов в 1998 году,до прихода к власти революционного правительства под руководством президента Чавеса Фриаса, до 6, 6 процента в 2009 году.The People's Democratic Party of Tajikistan, headed by President Emomali Rahmonov, won a 41-seat majority in the 63-seat Assembly of Representatives.
По итогам выборов победу одержала Народно-демократическая партия Таджикистана во главе с президентом Эмомали Рахмоновым, получившая большинство( 41 из 63 мест) в Палате представителей Высшего собрания Таджикистана.
