РУКОВОДИТЕЛЕМ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• director del proyecto
• jefe de proyecto
• el responsable del proyecto
• el gerente del proyecto

Примеры использования Руководителем проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является руководителем проекта.
Ahí él es el gerente del proyecto.

Лейтенант Саммерс, вы были его руководителем проекта.
Teniente Summers, usted era su oficial de proyectos.

Но Дорвин был руководителем проекта в компании" Визиотех".
Pero Dorwin era jefe de proyecto en una empresa llamada Viseotech.

Том, я поставил тебя руководителем проекта.
Tom, te he nombrado el líder de un proyecto.

Я пропадал там все время, и они сделали меня руководителем проекта.
Estaba allí todo el tiempo, por eso me hicieron jefe de proyecto.

С каждым оперативным подразделением и руководителем проекта заключаются целевые соглашения.
Existen unos acuerdos sobre metas con cada dependencia y director de proyectos.

Руководитель группы по координации проекта будет являться руководителем проекта.
El jefe de la dependencia de coordinación del proyecto actuará como director del proyecto.

Руководителем проекта является начальник служб материально-технического обеспечения в Глобальном центре обслуживания.
El Director del Proyecto es el Jefe de Servicios Logísticos del Centro Mundial de Servicios.

Заявки, не подписанные надлежащим образом и не датированные руководителем проекта, являются неприемлемыми.
No se aceptarán los formularios de solicitud que no estén debidamente fechados y firmados por el responsable del proyecto.

Он является руководителем проекта. Все делается, конечно, общими усилиями. Он руководил этой программой.
Ahí él es el gerente del proyecto. Cualquier cosa que hagan es ciertamente un esfuerzo de equipo. El hizo este programa.

Бен Коллинс( англ. Ben Collins)- бывший инженер НАСА, бывший руководителем проекта Debian с апреля 2001 года по апрель 2002 года.
Ben Collins, anteriormente ingeniero de la NASA, fue líder del Proyecto Debian desde Abril de 2001 a Abril de 2002.

После я был руководителем проекта по созданию первого текстового редактора для DEC. Опять новая сфера.
Después de eso, fui jefe de proyecto del primer procesador de texto de DEC, nuevamente un nuevo campo.

На своей восемнадцатой сессии Комитет рассмотрел доклад о ходе работы, подготовленный руководителем проекта и секретариатом.
En su 18º período de sesiones, el Comité examinó un informe preparado por el jefe del proyecto y la secretaría.

Рива пришла из технологического отдела где она была самым молодым руководителем проекта, когда-либо занимавшим эту должность.
Reva viene de Ciencia y Tecnología, donde fue la directora de proyectos principales más joven en ostentar dicha posición.

Чайна стейт" в обоснование своей претензии представила переписку между этой компанией и руководителем проекта из МИ.
China State hizo valer la correspondencia intercambiada con el director del proyecto del MOI en apoyo de su reclamación.

Работа проектной группы будет координироваться и направляться руководителем проекта, который является главным лицом, ответственным за его реализацию.
Su coordinación y su dirección se encomendarán a un director del proyecto que será el responsable de la ejecución.

Директор Центра назначил руководителя службы материально-технического обеспечения в Центре руководителем проекта.
El Director del centro ha nombrado al Jefe de los servicios logísticos del Centro como director del proyecto.

Он курировал проект языка Solidity, работал руководителем проекта интегрированной среды разработки, разработал и осуществил реализацию протокола Whisper.
Ha apoyado al lenguaje Solidity, fue el jefe de proyecto de IDE, y diseñó e implementó el protocolo Whisper.

Решение о дальнейшем найме в обязательном порядке утверждает руководитель кадровой службы на основе консультаций с руководителем проекта.
La ulterior contratación está sujeta a un examen obligatorio por el Departamento de Gestión de Recursos Humanos en consulta con el director del proyecto.

Этот реестр будет регулярно отслеживаться и обновляться руководителем проекта, и такая информация будет направляться основным заинтересованным сторонам проекта..
La Directora del Proyecto fiscalizará y actualizará el registro, que se compartirá con los principales interesados en el proyecto.

Руководителем проекта и геймдизайнером был Фумито Уэда, желавший создать минималистскую игру, основанную на концепции« мальчик встречает девочку».
La dirección del proyecto y el desarrollo del mismo corrieron a cargo de Fumito Ueda, quien quería crear un juego de estilo minimalista alrededor del concepto«chico conoce chica».

Эта новая база данных разрабатывается в тесном сотрудничестве с руководителем проекта создания системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС).
Esta nueva base de datos se está elaborando en estrecha coordinación con el director del proyecto del sistema de información económica y social de las Naciones Unidas.

Вслед за этим были внесены незначительные поправки и было проведено несколько дополнительных тщательных проверок текста редактором СНС, руководителем проекта и Рабочей группой.
Posteriormente, el editor del SCN, el director del proyecto y el Grupo de Trabajo hicieron algunas correcciones menores y varias otras rondas de examen minucioso del texto.

Его новая формулировка будет подготовлена руководителем проекта, назначенным Центром по правам человека, а затем представлена независимому эксперту для заключения.
Esta nueva formulación será preparada por el director del proyecto designado por el Centro de Derechos Humanos y se someterá al experto independiente para que formule sus observaciones.

Руководителем проекта Somikivu является Оливье Мухима Ханги.“ Congo Russia Industry” представлена ее генеральным директором Сергеем Кочкиным и его заместителем Валери Тшимпака Катумбой.
El Director de Proyecto de Somikivu es Olivier Muhima Hangi. Congo Russia Industry está representada por su Director General, Sergey Kochkin y el Director General Adjunto, Valery Tshimpaka Katumba.

В настоящее время проводятся обсуждения этого замечания между Группой управления преобразованиями, руководителем проекта и представителями<< Умоджи>gt; в целях определения различных функций и обязанностей.
Se están celebrando conversaciones entre el Equipo de Aplicación del Cambio, el responsable del proyecto y Umoja acerca de esta observación, para determinar las diversas funciones y responsabilidades.

В ходе шестьдесят третьей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Координатор проконсультировался с руководителем проекта вебсайта по СОЛВ.
Durante las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones, el Coordinador celebró consultas con el jefe de proyecto del sitio web sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Члены группы встретились с руководителем проекта и спрашивали его об организации, в ведении которой находится проект, и об импортных поставках для него и проверили хранящиеся в холодильных камерах питательные среды и вакцины.
El equipo celebró una reunión con el director del proyecto y le formuló varias preguntas sobre la entidad supervisora del proyecto y sobre sus importaciones, verificando los medios de los cultivos y las vacunas almacenadas en las cámaras frías.

Проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий будет руководить группа управления, возглавляемая опытным руководителем проекта, который хорошо зарекомендовал себя в работе с подобными системами пенсионных выплат и корпоративными проектами..
El proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones será administrado por un equipo gestor encabezado por un experimentado director del proyecto con un éxito demostrado en la realización de proyectos similares de carácter institucional y sistémico centrados en las pensiones.

Механизм взаимодействия между руководителем проекта и руководителями функциональных отделов должен оставаться максимально простым, и руководитель проекта должен поощрять членов группы, привлекаемых из различных функциональных отделов, решать проблемы, а не играть в ролевые игры.
La interacción entre el director del proyecto y los directores de las divisiones funcionales serán lo más simple posibles, y el director alentará a los miembros del equipo provenientes de las distintas divisiones funcionales a que resuelvan problemas, en lugar de limitarse a desempeñar una función específica.