ДИРЕКТОРУ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• director del proyecto
• director de el proyecto

Примеры использования Директору проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача директору проекта<< Умоджа>gt; полномочий на отбор и утверждение кандидатов для заполнения вакансий уровня С4 и ниже;
Delegación del visto bueno en materia de selección de personal en el Director del proyecto Umoja para las vacantes de la categoría P-4 e inferiores.

Все остальные, временные сотрудники, занятые в проекте менее чем на 50 процентов рабочего времени, функционально подотчетны директору проекта.
Todos los demás recursos a tiempo parcial que dedican menos del 50% de su tiempo al proyecto dependen funcionalmente del Director del Proyecto.

Оказывает поддержку директору проекта в ходе представления и обсуждения проблемных вопросов и рисков в Руководящем комитете и других органах управления.
Apoya al Director del Proyecto en la presentación y examen de los problemas y riesgos al Comité Directivo y otros órganos de gobernanza.

С тем чтобы избежать приостановки работы или падения производительности, директору проекта следует предоставить полномочия на утверждение таких изменений в пределах зарезервированных средств без консультации с более высокой инстанцией.
Para evitar la suspensión de las obras o la baja productividad, se debería permitir al director del proyecto aprobar esos cambios dentro de los límites de la consignación para gastos imprevistos, sin que tenga que consultar a una autoridad superior.

Директору проекта будут оказывать поддержку две службы: служба проектирования и строительства и служба поддержки управления программой, каждую из которых будет возглавлять руководитель на уровне Д- 1.
El Director del Proyecto contaría con el apoyo de dos servicios, a saber, el Servicio de Diseño y Construcción y el Servicio de Apoyo a la Gestión del Programa, cada uno de ellos dirigido por un jefe de categoría D-1.

Все сотрудники по проекту подчиняются по иерархии директору проекта( включая временных сотрудников, уделяющих по меньшей мере 50 процентов своего рабочего времени участию в деятельности по проекту)..
Todos los recursos relacionados con el proyecto dependen jerárquicamente del Director del Proyecto(incluidos los recursos a tiempo parcial que dedican al menos un 50% de su tiempo a las actividades del proyecto).

Директору проекта будет оказывать помощь помощник по проекту( категория общего обслуживания( прочие разряды)), который будет обеспечивать группе управления проектом поддержку решений связанных с проектом вопросов и административную поддержку.
El director del proyecto contará con la asistencia de un auxiliar de proyecto(cuadro de servicios generales(otras categorías)), que prestará apoyo administrativo y para el proyecto al equipo de gestión.

В июне 2006 года Мадагаскарский союз предложил Директору Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций и Председателю Наблюдательного совета учредить проекты по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En junio de 2006, Alianza Madagascar invitó al Director del Proyecto del Milenio y al Presidente del Observatorio a crear proyectos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ряде случаев отдельные консультанты давали разрешение на выплату их вознаграждения директору проекта в регионе, однако подтверждений того, что консультанты в конечном счете получили положенное им вознаграждение, не имелось.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, algunos consultores habían autorizado el pago de su remuneración a un director de proyectos de la región y no se pudo confirmar que los consultores hubiesen recibido las retribuciones correspondientes.

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будет являться общим владельцем проекта и будет давать-- через директора по административным вопросам-- общие указания по руководству и управлению директору проекта и целевой группе по управлению проектом.
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sería el responsable general del proyecto y proporcionaría orientación y dirección generales, por conducto del Director de Administración, al Director del Proyecto y al equipo de gestión.

Первый национальный коммуникационный доклад Турции об изменении климата: информация о деятельности, связанной с изменением климата, была представлена директору проекта первого национального коммуникационного доклада Турции по вопросам изменения климата дру Гюнаи Апак для включения деятельности фонда<< ТЕМА>gt; в коммуникационный доклад.
Primer Informe de Comunicación Nacional de Turquía sobre el Cambio Climático: Se presentaron al Director del Proyecto de Primera Comunicación Nacional de Turquía sobre el Cambio Climático, Dr. Günay Apak, las actividades de la Fundación para añadirlas al informe de la comunicación.

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве как лицо, ответственное за проект, будет давать-- через директора Административного отдела-- общие указания по руководству и управлению директору проекта и целевой группе по управлению проектом;
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en calidad de responsable general del proyecto, proporcionaría orientación y dirección generales, por conducto del Director de Administración, al Director del Proyecto y al equipo de gestión dedicado al proyecto;

В этой связи Консультативный комитет также подчеркивает важную роль Руководящего комитета по проекту в управлении осуществлением проекта, оказании директору проекта помощи в обеспечении необходимыми ресурсами, облегчении процесса принятия решений и оперативного урегулирования проблем.
En este sentido, la Comisión Consultiva también pone de relieve el importante papel del Comité Directivo del proyecto para guiar la aplicación del proyecto, prestar apoyo al Director del proyecto para lograr los recursos necesarios, y facilitar la adopción de decisiones y la solución rápida de los problemas.

Каждую группу, которая будет подотчетна директору проекта, будет возглавлять руководитель группы( Д- 1) при поддержке двух старших аналитиков( С5), трех экспертов по системе планирования общеорганизационных ресурсов/ функциональным вопросам( С4), один сотрудник по ИКТ( С3) и один помощник по ИКТ категории общего обслуживания( прочие разряды).
Cada equipo, que habría de rendir cuentas al director del proyecto, estaría encabezado por un jefe de equipo(D-1), que contaría con el apoyo de dos analistas superiores(P-5), tres expertos funcionales en planificación de los recursos institucionales(P-4), un oficial de TIC(P-3) y un auxiliar de TIC(cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Предлагаемая реклассификация должности Заместителя Директора проекта с уровня Д- 1 до уровня Д- 2 позволит укрепить каждодневное управлением проектом и позволит Директору Проекта сосредоточить внимание на взаимодействии со старшими руководителями для повышения организационной готовности.
La propuesta de reclasificar el puesto de Director Adjunto del Proyecto de la categoría D-1 a la categoría D-2 reforzaría la gestión cotidiana del proyecto y permitiría al Director del Proyecto centrar su atención en la colaboración con el personal directivo superior para impulsar la preparación institucional.

Комиссия рекомендует директору проекта: а установить уровень взаимодействия, осуществляемого в Организации по проекту внедрения ОПР; b разработать планы ликвидации любых недостатков в области коммуникации и взаимодействия; и с разработать стратегию коммуникации и взаимодействия на этапе внедрения.
La Junta recomienda que el director del proyecto: a establezca el nivel de compromiso con el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización; b elabore planes para abordar cualquier deficiencia en las comunicaciones o en las actividades para atraer a los interesados; y c elabore una estrategia de comunicaciones y de participación de los interesados para la fase de aplicación.

Я хочу выразить признательность сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека за их помощь и Уильяму Абрешу, Директору проекта по вопросам внесудебных казней при школе права Нью-йоркского университета, за высококвалифицированную помощь и консультации в подготовке настоящего доклада. II.
Agradezco al personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos su asistencia en la preparación de este informe y a William Abresch, director del proyecto sobre ejecuciones extrajudiciales de la Facultad de Derecho de New York University, que me ha brindado asistencia y asesoramiento de elevada calidad.

Помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания из Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях, являющийся также членом Руководящего комитета, будет оказывать регулярную помощь и представлять рекомендации Директору проекта стратегического плана сохранения наследия через Административного директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión de la Sede, que también es miembro del Comité Directivo, proporcionará regularmente apoyo y asesoramiento al Director del Proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio por conducto del Director de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В связи с подготовкой доклада Специальный докладчик выражает признательность гну Уильяму Абрешу, директору проекта по вопросам внесудебных казней при юридическом факультете Нью-Йоркского университета, за бесценную помощь и рекомендации, а также гну Юану Макдоналду за великолепный обзор вопросов, связанных с защитой свидетелей.
Por la asistencia prestada en la preparación del presente informe, el Relator Especial manifiesta su agradecimiento al Sr. William Abresch, Director del Proyecto sobre ejecuciones extrajudiciales de la Facultad de Derecho de la New York University, quien ha proporcionado una asistencia y un asesoramiento de primer orden, así como al Sr. Euan MacDonald, por su excelente examen de las cuestiones relacionadas con la protección de los testigos.

Комиссия рекомендует председателю руководящего комитета и директору проекта: a четко распределить ответственность за риски, связанные с проектом, между теми, чьи полномочия позволяют принимать меры в связи с конкретным риском; b оценить и документально зафиксировать вероятность возникновения каждого риска, включая масштабы возможных последствий; а также c внедрить процесс регулярного отслеживания рисков и встроить его в постоянно действующие механизмы составления бюджета и обеспечения ресурсами.
La Junta recomienda que el presidente del comité directivo y el director del proyecto: a asignen una clara responsabilidad por los riesgos del proyecto a quienes tienen autoridad para hacer frente a cada uno de los riesgos; b evalúen y documenten la probabilidad de que se produzca cada uno de los riesgos, incluyendo sus efectos cuantificados; y c establezcan una vigilancia regular de los riesgos como parte de los arreglos en curso en materia de presupuestación y dotación de recursos.

Комиссия рекомендует директору проекта и руководящему комитету: a еще раз оценить реалистичность графика и бюджета проекта с учетом вероятности слишком оптимистичной оценки и последствий выявленных рисков и подготовить основательный прогноз в отношении расходов по проекту в текущих масштабах и сроков его завершения; а также b при первой же возможности представить Генеральной Ассамблее выводы и предложения в связи с любым выявленным увеличением расходов и переносом сроков.
La Junta recomienda que el director del proyecto y el comité directivo: a reevalúen la viabilidad del calendario y el presupuesto del proyecto, teniendo en cuenta la posibilidad de un sesgo de optimismo y los efectos de los riesgos identificados, y preparen una sólida previsión del costo y del tiempo necesarios para ultimar el proyecto en su alcance actual; y b informen a la Asamblea General, a la mayor brevedad, de las conclusiones y las propuestas destinadas a hacer frente a todo aumento de los costos y de los plazos que se han identificado.

Комиссия рекомендует председателю Руководящего комитета и директору проекта: а обеспечить четкое распределение ответственности за управление рисками, связанными с осуществлением проекта, среди лиц, имеющих соответствующие полномочия на устранение отдельно взятых рисков; b по каждому риску определить и задокументировать вероятность возникновения риска и его количественные последствия; а также с установить регулярные процедуры отслеживания рисков в рамках существующих механизмов подготовки бюджета и мобилизации ресурсов.
La Junta recomienda que el presidente del comité directivo y el Director del proyecto: a asigne una clara responsabilidad por los riesgos del proyecto a quienes tienen autoridad para hacer frente a cada uno de los riesgos; b evalúe y documente la probabilidad de que se produzca cada uno de los riesgos, incluyendo sus efectos cuantificados, y c establezca una vigilancia regular de los riesgos como parte de los arreglos en curso en materia de presupuestación y dotación de recursos.

Комиссия рекомендует директору проекта и руководящему комитету: a вновь оценить реалистичность графика осуществления проекта и его бюджета, в том числе возможный чрезмерный оптимизм и вероятное воздействие выявленных рисков, и подготовить обоснованный прогноз стоимости и времени, необходимого для завершения проекта в нынешних масштабах; b представить Генеральной Ассамблее, при первой возможности, свои выводы и предложения по решению проблем, связанных с любым выявленным увеличением расходов и необходимого времени.
La Junta recomienda que el director del proyecto y el comité directivo: a reevalúen la viabilidad del calendario y el presupuesto del proyecto, teniendo en cuenta la posibilidad de un sesgo de optimismo y los efectos de los riesgos identificados, y preparen una sólida previsión del costo y del tiempo necesarios para ultimar el proyecto en su alcance actual; y b informen a la Asamblea General, a la mayor brevedad, de las conclusiones y las propuestas destinadas a hacer frente a todo aumento de los costos y de los plazos que se han identificado.

Комиссия рекомендует председателю Руководящего комитета и директору проекта: а обеспечить четкое распределение ответственности за управление рисками, связанными с осуществлением проекта, среди лиц, имеющих соответствующие полномочия на устранение отдельно взятых рисков; b по каждому риску определить и задокументировать вероятность возникновения риска и его количественные последствия; а также с установить регулярные процедуры отслеживания рисков в рамках существующих механизмов подготовки бюджета и мобилизации ресурсов.
La Junta recomienda que la presidencia del Comité Directivo y el director del proyecto: a asignen claramente la responsabilidad de los riesgos del proyecto a los que tengan la autoridad apropiada para hacer frente a cada riesgo; b para cada riesgo, evalúen y documentan la probabilidad de que se produzca y sus efectos cuantificados; y c establezcan el seguimiento ordinario de los riesgos como parte de la presupuestación corriente y de las disposiciones sobre asignación de recursos.

Директором Проекта помощи узникам совести.
Director del proyecto de objetores de conciencia.

Директор проекта, Отделение№ 28 профсоюза рабочих металлопрокатной промышленности, Нью-Йорк.
Directora de proyectos, Sindicato local No. 28 de obreros metalúrgicos, Nueva York.

Директор проекта Программы психосоциальной реабилитации для иракских беженцев УВКБ.
Directora de proyecto del Programa de rehabilitación psicosocial para refugiados iraquíes en colaboración con el ACNUR.

Рутанна Сесил, Директор проекта Ruthanne Cecil.
Ruthanne Cecil, Project Director, CEED.

Резюме должности Директор проекта.
La Directora del proyecto.

В обоснование своих расчетов он представил свидетельские показания директора проекта.
Para justificar sus cálculos presentó la declaración testimonial del gerente del proyecto.