ПОЛИТИЧЕСКИЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• las autoridades políticas
• el liderazgo político
• responsables políticos

Примеры использования Политические руководители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие политические руководители ПФР проживают в Кампале.
Muchos responsables políticos del FPR tienen su domicilio en Kampala.

Вместо попыток влиять на другие страны или лидировать на мировой арене, политические руководители сосредоточатся на консолидации избирательной базы в своих странах.
En lugar de intentar influir en otros países o liderar en el escenario mundial, los líderes políticos se centrarán en consolidar su base en el país.

Не было случаев, чтобы политические руководители угрожали судьям за принятие непопулярных решений.
En ningún caso los magistrados han sido amenazados por líderes políticos por haber adoptado decisiones impopulares.

Политические руководители и государственные служащие должны быть открыты для конструктивных замечаний со стороны гражданского общества.
Los líderes políticos y los funcionarios del gobierno deben estar abiertos a las aportaciones constructivas de la sociedad civil.

Вопрос состоит в том, готовы ли политические руководители поддержать свои возвышенные декларации решительными действиями.
El interrogante es si los líderes políticos están dispuestos a respaldar sus pronunciamientos grandilocuentes con una acción decisiva.

Политические руководители стран Прибалтики выбрали политику жесточайшего сокращения госрасходов, чтобы продолжить путь к членству в еврозоне.
El liderazgo político de los estados bálticos resistió, aceptando una austeridad salvaje para seguir en camino hacia una pertenencia al euro.

Когда такое сообщение получают политические руководители или комиссары полиции, они действуют согласно положениям предыдущего пункта".
Cuando se hiciere a los jefes políticos o comisarios de policía, procederán del mismo modo que en el párrafo anterior.".

Тем не менее политические руководители должны, по крайней мере, коллективно и открыто взять на себя обязательство по борьбе с нетерпимостью на основе религии или убеждений.
No obstante, y como mínimo, los líderes políticos deben comprometerse colectiva y abiertamente a combatir la intolerancia basada en la religión o las creencias.

Группа рекомендует Комитету исходить из того, что политические руководители неправительственных вооруженных групп по сути обеспечивают необходимую этим группам поддержку.
El Grupo recomienda que el Comité considere que el liderazgo político de grupos armados no gubernamentales constituye intrínsicamente una forma de prestarles apoyo.

Слишком редко политические руководители в Камбодже принимали решительные меры против нарушений, совершенных их собственными сторонниками.
Son muy pocas las ocasiones en que los dirigentes políticos de Camboya han adoptado una actitud firme en contra de las fechorías de sus propios seguidores.

В соответствии с которой граждане Боснии и Герцеговины, в том числе их политические руководители, должны брать на себя больше ответственности в процессе осуществления Мирного соглашения;
En virtud del cual los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y especialmente sus líderes políticos, deberían asumir mayor responsabilidad en el proceso de aplicación del Acuerdo de Paz;

Именно это мы как политические руководители и обязаны делать для повседневного расширения сферы общих ценностей.
Esto es lo que nosotros, en nuestra condición de líderes políticos, tenemos la responsabilidad de hacer, a fin de ampliar día a día el ámbito común de los valores que compartimos.

Тем самым им нередко удается повысить осведомленность общества о конфликте и тем самым добиться того, чтобы политические руководители предприняли решительные действия перед лицом кризиса.
De este modo, logran a menudo concienciar a la opinión pública con respecto a un conflicto y, a su vez, que las autoridades políticas actúen con decisión ante la crisis.

Мы искренне надеемся на то, что политические руководители НАТО поймут, что пришло время решительных действий по принятию новой стратегической концепции НАТО.
Es nuestro sincero deseo que los líderes políticos de la OTAN observen que existe una necesidad urgente de actuar para ofrecerle a la OTAN un nuevo concepto estratégico.

Политические руководители трех сторон дали указание своим военачальникам соблюдать прекращение огня, и 30 июля командующие вооруженными силами подписали соответствующее соглашение;
Los líderes políticos de las tres partes dieron instrucciones a sus comandantes militares de que acataran una cesación del fuego y los comandantes militares firmaron un acuerdo a ese efecto el 30 de julio;

Они ожидают-- что вполне справедливо-- того, что политические руководители будут прилагать больше усилий, чтобы устранить несоответствия и неравноправие, порожденные нынешней системой глобального управления.
Esperan-- con razón-- que los líderes políticos hagan más para corregir los desequilibrios y las desigualdades que ha creado el sistema de gobierno mundial actual.

Женщины- политические руководители более решительно выступают против применения военной силы и проявляют большую готовность оказывать поддержку международным организациям.
Las mujeres dirigentes de políticas se oponían en mayor medida que los hombres al uso de la fuerza militar y prestaban mayor apoyo a las organizaciones internacionales.

Тем не менее под давлением бюджетных ограничений многие политические руководители и представители энергетического сектора уделяют повышенное внимание более эффективному использованию источников энергии.
No obstante, muchos entes normativos y proveedores de energía, presionados por las limitaciones presupuestarias, están prestando cada vez más atención al mejoramiento de la eficiencia.

Политические руководители МНС постоянно заявляют о том, что они гарантируют доступ во все районы, которые находились под их контролем, в то время как национальная полиция по-прежнему заявляет о своей приверженности созданию необходимых постов.
Los dirigentes políticos de la RENAMO han declarado repetidamente que garantizarían el acceso a todas las zonas que se encontraran bajo su control, y la policía nacional sigue reiterando su compromiso de establecer los puestos necesarios.

Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.
Sin embargo, los svanes sienten inquietud acerca de su futuro pues las autoridades políticas abjasias proclaman todavía su intención de enjuiciar a los svanes que lucharon contra Abjasia.

Крайне принципиально, чтобы политические руководители выразили доверие к беспристрастности этих экспертов, позволили им беспрепятственно выполнять свою работу и не требовали пересматривать их заключения.
Es fundamental que los líderes políticos expresen su confianza en su imparcialidad, les permitan llevar adelante su trabajo sin obstrucciones y no cuestionen sus conclusiones.

Задача эта будет не из легких, но я убежден, что мы вполне способны работать на благо обеспечения того, чтобы политические руководители получили надлежащее представление об информационном обществе и разработали глобальную стратегию создания ситуации, которая принесет пользу всем.
No será fácil, pero estoy seguro de que podemos trabajar de consuno para asegurar que los líderes políticos comprendan debidamente lo que es la sociedad de la información a fin de establecer una estrategia mundial que dé lugar a una situación en que todos resulten ganando.

Об этих устремлениях говорили наши политические руководители, когда они встретились в Нью-Йорке на Саммите тысячелетия и приняли решение ликвидировать угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием.
Esas aspiraciones se vieron realzadas cuando nuestros dirigentes políticos se reunieron en Nueva York en la Cumbre del Milenio y decidieron esforzarse por eliminar los peligros que plantean las armas de destrucción masiva, en particular las armas nucleares.

Во время поездки заместителя Генерального секретаря( см. пункт 10 выше) стало очевидным, что политические руководители и представители гражданского общества единодушны в том, что Гаитянская национальная полиция продолжает добиваться прогресса в выполнении своих обязанностей.
Durante la visita, del Secretario General Adjunto(véase el párrafo 10 supra) era evidente que los dirigentes políticos y los representantes de la sociedad habían reconocido por unanimidad que la Policía Nacional de Haití había seguido progresando en el desempeño de sus responsabilidades.

Несколько недель назад наши политические руководители собрались здесь на Пленарное заседание высокого уровня и согласовали ряд целей, направленных на обеспечение социально-экономического развития и проведение институциональной реформы этой Организации.
Hace algunas semanas, nuestros dirigentes políticos se reunieron aquí en la Reunión Plenaria de Alto Nivel y acordaron una serie de metas encaminadas a la promoción del desarrollo económico y social y a la reforma institucional de la Organización.

Кроме того, в своих публичных заявлениях албанские должностные лица и политические руководители открыто пропагандируют терроризм и подстрекают к террористическим нападениям на Союзную Республику Югославию, подогревая тем самым сепаратистские устремления албанского национального меньшинства.
Por otra parte, en declaraciones formuladas por sus funcionarios y dirigentes políticos, Albania instiga públicamente al terrorismo y a los ataques terroristas contra la República Federativa de Yugoslavia, alentando de ese modo las aspiraciones separatistas de la minoría nacional albanesa.

В Китае высокопоставленные политические руководители стали открыто говорить о вопросах СПИДа, в то время как в Индии под председательством премьер-министра был создан национальный совет по СПИДу, в работе которого участвуют представители различных секторальных министерств.
En China los dirigentes políticos superiores han comenzado a hablar públicamente sobre cuestiones relativas al SIDA, y en la India se ha creado un consejo nacional contra el SIDA, dirigido por el Primer Ministro con representación de diversos ministerios sectoriales.

Восемнадцать месяцев назад на Саммите тысячелетия политические руководители всего мира договорились, что мы должны использовать первые 15 лет нового столетия для того, чтобы начать крупномасштабное наступление на нищету, неграмотность и болезни.
Hace dieciocho meses, los dirigentes políticos de todo el mundo decidieron, en la Cumbre del Milenio que debemos utilizar los quince primeros años de este nuevo siglo para lanzar un ataque decisivo contra la pobreza, el analfabetismo y la enfermedad.

К сожалению, эти албанские политические руководители встречают поддержку в определенных международных кругах, пытающихся еще более драматизировать положение в Косово и Метохии, вводя тем самым в заблуждение общественное мнение и способствуя долговременной дестабилизации ситуации в этом регионе.
Lamentablemente, algunos sectores internacionales prestan apoyo a esos dirigentes políticos albaneses, intentando al mismo tiempo agravar la situación en Kosovo y Metohija, engañando a la opinión pública y favoreciendo una desestabilización permanente de esa región.

Общее давление на сербов усилилось после того, как политические руководители и видные юристы Хорватии в своих публичных заявлениях выдвинули принцип коллективной ответственности сербов за военные злодеяния в бывшей Хорватии и Боснии и Герцеговине.
La presión general contra los serbios se intensificó después de que líderes políticos y juristas destacados de Croacia establecieron en sus declaraciones públicas el principio de la responsabilidad colectiva de los serbios por las atrocidades de la guerra en el ex territorio de Croacia y Bosnia y Herzegovina.