Примеры использования Será dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bravo, la operación será dirigida por la unidad táctica.
Según el representante de Jamaica,la revolución en términos de VIH y SIDA será dirigida por los jóvenes.
La presentación será dirigida al Presidente de la Comisión por conducto del Secretario General.
Представление подается на имя Председателя Комиссии и препровождается ему через Генерального секретаря.El Japón está colaborando con la Estación Espacial Internacional yen 2013 la 39ª misión a dicha Estación será dirigida por un astronauta japonés.
Япония сотрудничает с Международной космической станцией,и в 2013 году тридцать девятая миссия на станцию будет возглавляться японским астронавтом.Esa cooperación será dirigida por dos ex Relatores Especiales de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados.
Реализацией этого соглашения будут руководить два бывших специальных докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Sin embargo, Paramount y Fox recientemente publicaron sus listas de las 47 películas que estrenaránhasta finales del 2017, y ni una sola será dirigida por una mujer.
И все же« Paramount» и« Fox» недавно выпустили cвои расписания, и из 47 фильмов,которые они выпустят до 2018 года, ни один не будет срежиссирован женщиной.En el trabajo cada ángulo disponible en el caso, que la fuerza de trabajo será dirigida por la detective Jane Timoney. por lo que en este momento voy a entregarle todo a ella.
В интересах следствия, все имеющиеся версии по этому делу, и опергуппу будет вести детектив Джейн Тимони, с этого момента я передаю ей все полномочия.Una solicitud de una parte en una controversia para establecer una comisión de conciliación con arreglo alpárrafo 6 del artículo 18 será dirigida, por escrito, a la secretaría.
Просьба одной из сторон в споре о создании согласительной комиссии всоответствии с пунктом 6 статьи 18 направляется в письменном виде секретариату.La secretaría será dirigida por un Director Ejecutivo con la experiencia y las competencias necesarias, que será nombrado por la Junta y responderá ante ella.
Работой секретариата будет руководить Директор- исполнитель, обладающий необходимым опытом и навыками, которыйSe ha establecido laesfera de asociación sobre la gestión de desechos de mercurio, que será dirigida por el Gobierno del Japón durante dos años, inicialmente.
Сформировано направление партнерства,связанного с регулированием ртутьсодержащих отходов, которое на начальном этапе в течение двух лет будет возглавлять и поддерживать правительство Японии.La Sección será dirigida por un Oficial Superior de Asuntos Civiles de categoría P-5, mediante la redistribución de un puesto de categoría P-5 de la Sección de Asuntos Civiles.
Секцию возглавит старший сотрудник по гражданским вопросам на должности С- 5, которая будет обеспечена за счет перевода одной должности С- 5 из Секции по гражданским вопросам.La notificación prevista en el apartado 1del artículo 18 se hará por escrito y será dirigida a los Estados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87 y en las reglas 9.1 a 9.5.
Lt;< Предусмотренное в пункте 1 статьи 18уведомление должно подаваться в письменном виде и направляться государствам в соответствии со статьей 87 и правилами 9. 1 и 9. 5.Esta comisión, que será dirigida personalmente por el Presidente de Georgia, incluye a altos funcionarios de los poderes legislativo y ejecutivo, a representantes de ONG, clérigos y representantes de la oficina del UNICEF para el Cáucaso.
В состав вышеупомянутой комиссии, возглавляемой лично Президентом Грузии, вошли должностные лица высокого ранга, представляющие как законодательную, так и исполнительную власть, представители неправительственных организаций и духовенства, представитель ЮНИСЕФ в странах Закавказья.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,la Secretaría de la Corte será dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 43 Римского статутаМеждународного уголовного суда Секретариат Суда возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда.La preparación de estos marcos será dirigida por el país al que se refiere el programa en cuestión y se espera que el sistema de las Naciones Unidas participe en esa preparación.
Руководить подготовкой всеобъемлющей программы развития должна соответствующая страна, для которой разрабатывается программа, при этом ожидается, что в их подготовке будут принимать участие организации системы Организации Объединенных Наций.Una solicitud de una Parte en una controversia para establecer una comisión de conciliación con arreglo al párrafo 6 delartículo 25 del presente Convenio será dirigida, por escrito, a la Secretaría, con una copia a la otra Parte u otras Partes en la controversia.
Просьба одной из сторон спора о создании согласительной комиссии в соответствии с пунктом 6 статьи 25 настоящей Конвенции направляется в письменном виде секретариату, а копия просьбы направляется другой стороне или другим сторонам спора.Según el artículo 12, cada federación de sindicatos será dirigida y administrada por una mesa federal elegida por un año por mayoría de los votos emitidos por los representantes de los sindicatos afiliados reunidos en asamblea general.
Согласно статье 12 руководит и управляет каждой профсоюзной федерацией бюро федерации, избираемое сроком на один год большинством голосов представителей профсоюзов- членов на общем собрании.Conforme al artículo 4 de la Decisión parlamentaria Nº 1332 de la República de Moldova, de 26 de septiembre de 1997, sobre la ratificación del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal,toda solicitud de asistencia jurídica será dirigida al Ministerio de Justicia o al Fiscal General.
В соответствии со статьей 4 Постановления№ 1332 парламента Республики Молдова от 26 сентября 1997 года" О ратификации Европейской конвенции о правовой помощи в уголовных делах",всякая просьба о правовой помощи направляется Министерству юстиции или Генеральному прокурору.Dado el monto reducido de los fondos del PNUD disponibles para el país,la oficina será dirigida por un funcionario de categoría superior del PNUD que estará plenamente encargado de realizar y administrar las actividades financiadas por el PNUD.
Принимая во внимание небольшой объем средств ПРООН, предназначенных для этой страны,представительство будет возглавляться старшим сотрудником ПРООН, который El 30 de noviembre de 2008 el Secretario General declaró que el Tribunal Especial para el Líbano estaba totalmente listo para comenzar a funcionar el 1° de marzo de 2009, lo que significa que, a partir de esa fecha,la investigación será dirigida por la Oficina del Fiscal del Tribunal en La Haya.
Ноября 2008 года Генеральный секретарь заявил, что Специальный трибунал по Ливану A nivel regional y nacional, esta función será dirigida por los directores regionales y los directores para los países con el apoyo de la División de Apoyo a los Programas y la orientación normativa de la División de Coordinación en el Sistema de las Naciones Unidas.
На региональном и страновом уровнях выполнение этой функции будут возглавлять директора региональных и страновых отделений при поддержке Отдела вспомогательного обслуживания программ под политическим руководством Отдела координации в системе Организации Объединенных Наций.El médico deberá informar o denunciar los casos de tortura o trato cruel, inhumano o degradante de los que tenga conocimiento y dependiendo de las circunstancias el informe olas denuncia será dirigida a las autoridades médicas, y legales, nacionales o internacionales, a las ONG o a la Corte Penal Internacional.
Врач обязан информировать или заявлять о случаях пыток либо жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, о которых ему становится известно, и- в зависимости от обстоятельств-сообщение или заявление должно быть направлено медицинскому руководству, в национальные либо международные правоохранительные органы, неправительственные организации либо в Международный уголовный суд.Esta función será dirigida por el Subsecretario General Adjunto y el Director Ejecutivo Adjunto de Apoyo Intergubernamental y Alianzas Estratégicas, con el apoyo de la División de Coordinación en el Sistema de las Naciones Unidas y el personal pertinente de la División de Apoyo a los Programas que colaborará con el GNUD y otros mecanismos de coordinación operacionales.
Выполнение этой функции будет возглавлять ПГС и заместитель Директора- исполнителя по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям при поддержке Отдела координации в системе Организации Объединенных Наций и соответствующего персонала в Отделе вспомогательного обслуживания программ, который Mediante Decreto ejecutivo Nº 1603, Registro Oficial Nº 413 de 5 de abril de 1994, se reorganiza el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología y se crea la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, adscrita a la Vicepresidencia de la República, como el ente político rector del Sistema Nacional de Ciencia yTecnología, la cual será dirigida por el Secretario Nacional de Ciencia y Tecnología, que será nombrado por el Presidente de la República.
Декретом исполнительной власти№ 1603(" Рехистро офисиаль"№ 413 от 5 апреля 1994 года) реорганизуется Национальная система науки и техники и создается Национальный секретариат по науке и технике при канцелярии вице-президента Республики в качестве руководящего политического органа Национальной системы науки итехники, которой будет руководить Национальный секретарь по науке и технике, назначаемый президентом Республики.Panju es dirigida por Panju Zulfikar Ali, comerciante residente en Bukavu.
Компанией“ Panju” руководит Панджу Зулфикар Али- бизнесмен из Букаву.Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, con categoría D-2.
Военными операциями руководит Командующий силами на должности класса Д2.Sus críticas, de ser necesarias, deben ser dirigidas a la Presidencia y a la Secretaría.
При необходимости критические замечания должны направляться Председателю или в Секретариат.Las actividades del Grupo de Siena son dirigidas por una Mesa.
Деятельностью Сиенской группы руководит Бюро.Desde 1991, el coro es dirigido por Johannes Prinz.
С 1991 года хором руководит Иоганнес Принц.La comarca es dirigida por tres caciques generales que son elegidos por el CGK.
Руководство в комарке осуществляют три главных старейшины, которые избираются Генеральным конгрессом куна.
