Примеры использования Estará dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La campaña estará dirigida a donantes, organismos humanitarios y otras entidades en el plano mundial.
Она будет ориентирована на доноров, гуманитарные учреждения и других субъектов на глобальном уровне.Se formuló una pregunta acerca del significado que se quería dar a las palabras“ni estará dirigida contra ningún Estado”.
Был задан вопрос о том, какой смысл вкладывается в слова" и не направлено против какого-либо государства".La reunión de los niños estará dirigida exclusivamente a niños que tengan menos de 18 años en el momento de la reunión.
Встреча с детьми предназначается исключительно для детей в возрасте до 18 лет во время проведения этой встречи.En adelante, la misión de consolidación de la paz integrada sobre elterrero será mucho más pequeña, estará dirigida por expertos y su naturaleza será puramente civil.
Впредь объединенная миссия по миростроительству наместах будет гораздо более масштабной, управляемой экспертами и чисто гражданской по характеру.La Sección de Recursos Humanos estará dirigida por un Oficial Jefe del Personal Civil de categoría P-5 radicado en Yuba.
Секцию людских ресурсов возглавляет главный сотрудник по гражданскому персоналу на должности класса С5, базирующийся в Джубе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
La Oficina estará dirigida por un Comandante de la Fuerza con categoría de Secretario General Adjunto, que dependerá directamente del Representante Especial Conjunto.
Канцелярия возглавляется Командующим Силами на уровне помощника Генерального секретаря, который будет непосредственно подчиняться Совместному специальному представителю.La ejecución de esos programas comenzará próximamente y estará dirigida a comunidades de distritos en que se hayan producido tensiones políticas.
Эти программы начнут проводиться в жизнь в ближайшее время и будут рассчитаны на население тех вождеств, где имеют место политические трения.Cada reunión estará dirigida por un presidente, elegido para esa reunión entre los participantes de ONU-Océanos presentes en ella.
Каждое совещание будет вести Председатель, избираемый для этого совещания из числа участников сети<< ООНокеаны>gt;, присутствующих на этом совещании.La Dependencia de Oficinas Estatales estará dirigida por un Ingeniero Civil(P-4), que además es el Ingeniero Jefe Adjunto.
Группу связи с отделениями в штатах возглавляет гражданский инженер( С- 4), который является также заместителем Главного инженера.La Dependencia estará dirigida por un Oficial de Logística(P-3) que contará con el apoyo de dos Auxiliares Administrativos(contratación local).
Группу возглавит сотрудник по материально-техническому обеспечению( С- 3), поддержку которому будут оказывать два административных помощника( местный разряд).Cada una de las tres operaciones estará dirigida por un jefe civil de misión y tendrá su propio comandante militar.
Каждая из трех операций будет возглавляться гражданским лицом в должности руководителя миссии и La Fiscalía estará dirigida por el Fiscal, con la ayuda de uno o varios Fiscales Adjuntos, que ejercerán las funciones de aquél cuando no esté disponible.
Прокуратура возглавляется Прокурором, которому оказывают помощь один или более заместителей Прокурора, могущих заменять Прокурора в случае его отсутствия.Para el bienio 2010-2011, la Secretaría estará dirigida por un Secretario de la FAO y contará con personal de otros organismos con sede en Roma(el PMA y el FIDA).
В течение двухлетия 20010- 2011 годов Секретариат будет возглавляться Секретарем из ФАО и включать персонал из других учреждений, находящихся в Риме( ВПП и МФСР).La Dependencia estará dirigida por un Director del Programa proporcionado por la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.
Группу возглавляет руководитель программы, выделенный штаб-квартирой Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.La Dependencia de Conducta y Disciplina estará dirigida por un Jefe(P-5), que actuará como asesor del personal directivo superior de la Misión en todas las cuestiones de conducta y disciplina.
Группу по вопросам поведения и дисциплины возглавит начальник( С5), который будет консультировать руководство Миссии по всем вопросам поведения и дисциплины.La Tesorería estará dirigida por un Jefe, que rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Jefe de la Oficina del Secretario General Adjunto.
Казначейство возглавляет Начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Начальника Канцелярии заместителя Генерального секретаря.Cada una de las tres operaciones estará dirigida por un jefe civil de misión, de categoría de Subsecretario General, y tendrá su propio comandante.
Каждая из трех операций будет возглавляться гражданским лицом в должности руководителя миссии на уровне помощника Генерального секретаря и La sección estará dirigida por un Oficial Superior de Asuntos Judiciales(P-5), dependiente del Jefe de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad.
Секция будет возглавляться старшим сотрудником по судебным вопросам( С5), который Para el bienio 2010-2011, la Secretaría estará dirigida por un Secretario de la FAO y contará con personal de otros organismos de las Naciones Unidas con sede en Roma(el PMA y el FIDA).
В течение двухлетнего периода 2010-2011 годов Секретариат будет возглавляться Секретарем из ФАО и включать персонал из других учреждений, находящихся в Риме( ВПП и МФСР).La misión estará dirigida por la Oficina de Asuntos Jurídicos e integrada por expertos en todos los aspectos del funcionamiento del Tribunal, así como representantes de los miembros del Comité de Gestión.
Миссию будет возглавлять Управление по правовым вопросам, и в ее состав La Oficina de Coordinación del Apoyo a los Sectores estará dirigida por un Oficial Administrativo(P-4) que contará con el apoyo de cinco puestos de Auxiliar Administrativo(3 del Servicio Móvil y 2 de los Voluntarios de las Naciones Unidas).
Отдел координации поддержки секторов возглавит сотрудник по административным вопросам( С4), помощь которому будут оказывать пять административных помощников( 3 сотрудника категории полевой службы и 2 добровольца Организации Объединенных Наций).La alianza mundial estará dirigida por una asamblea de la alianza y un comité directivo y aplicará su estrategia por medio de grupos temáticos, que estarán apoyados por un pequeño equipo de coordinación.
Глобальный альянс будет возглавляться ассамблеей альянса и руководящим комитетом и La Fuerza Internacional estará dirigida por un Comisionado, el cual será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el Consejo de Seguridad.
СМПС будут возглавляться комиссаром, назначаемым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с Советом Безопасности.La estrategia del subprograma estará dirigida a intentar reforzar la capacidad de los países para elaborar, aplicar, supervisar y coordinar políticas públicas que incluyan criterios de sostenibilidad.
Стратегия подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала стран в области разработки, осуществления, мониторинга и координации государственной политики, учитывающей требования в отношении обеспечения устойчивости.La Dependencia estará dirigida por un Oficial Jurídico Superior(P-5) que se encargará de la estrategia y la gestión generales y actuará como asesor jurídico principal del Representante Especial del Secretario General.
Группу возглавит старший сотрудник по правовым вопросам( С5), который будет обеспечивать общее стратегическое руководство и выполнять функции главного юрисконсульта при Специальном представителе Генерального секретаря.Cada dependencia estará dirigida por un oficial de gestión de contratos(P-3), que contará con el apoyo de dos auxiliares de gestión de contratos(1 del Servicio Móvil y 1 funcionario nacional de servicios generales).
Каждую группу будет возглавлять сотрудник по управлению контрактами( С3), которомуLa Sección estará dirigida por un Oficial Jefe de Administración de Bienes(P-5), que contará con el apoyo de un Oficial de Administración de Bienes(P-3) y un Auxiliar Administrativo(personal nacional de Servicios Generales).
Секцию возглавит главный сотрудник по вопросам управления имуществом( С- 5), которому будут оказывать поддержку сотрудник по вопросам управления имуществом( С- 3) и административный сотрудник( должность национального сотрудника категории общего обслуживания).La labor del subprograma estará dirigida a reforzar aún más el desarrollo de los sectores productivos, promover la convergencia de la producción y reducir las disparidades en materia de productividad en América Latina y el Caribe.
Эта подпрограмма будет направлена на дальнейшее укрепление процесса развития отраслей промышленности, содействие выравниванию показателей производительности и уменьшение различий в уровнях производительности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.La Oficina de Asuntos Políticos y Civiles estará dirigida por un oficial jefe de asuntos políticos(D-1), que dependerá del Representante Especial Adjunto del Secretario General, y estará ubicada en el cuartel general de avanzada de Abéché.
Бюро по политическим и гражданским вопросам будет возглавлять Главный сотрудник по политическим вопросам( Д1), подотчетный заместителю Специального представителя Генерального секретаря, а базироваться оно Esta Sección estará dirigida por un jefe(P-4) apoyado por un oficial(P-3), dos funcionarios del Servicio Móvil, uno del cuadro de servicios generales(otras categorías), tres funcionarios locales y cuatro Voluntarios de las Naciones Unidas.
Секцию будет возглавлять начальник( С4), которому 
