ВОЗГЛАВЛЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dirigida
• encabezada
• presidido
• liderada
• dirigido
• encabezado
• presidida
• preside
• liderado
• dirigidos
• dirige

Примеры использования Возглавляемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Kampf Gruppe нелюдей, возглавляемая этим безумным майором.
Así que es ese grupo de batalla de inhumanos, dirigidos por ese loco Mayor.

Марта возглавляемая Социал-демократической партией коалиция сформировала правительство Федерации.
El 17 de marzo la coalición encabezada por el Partido Socialdemócrata formó el gobierno de la Federación.

Аналогичным образом, оппозиция, возглавляемая СДПГ, будет охвачена глубокими разногласиями.
Profundas divisiones también acecharán a la oposición liderada por el SPD.

Центральная комиссия, возглавляемая генеральным секретарем ассоциации юристов, независимым образом анализирует работу районного комитета.
Una comisión central presidida por el secretario general del Colegio de Abogados examina de forma independiente la labor de los comités regionales.

Команда контрольной миссии КП, возглавляемая бывшим Председателем КП( Канада), оценила эти усилия.
Un equipo del PK en misión de examen, encabezado por una Presidencia anterior del PK(Canadá), evaluó estos esfuerzos.

Возглавляемая Главным военным наблюдателем Группа военных наблюдателей будет действовать под общим контролем со стороны Руководителя МИНУГУА.
El Grupo de Observadores Militares estaría bajo el mando del Jefe de los Observadores Militares y bajo el control general del Jefe de la Misión.

Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.
Mira, hay una facción de línea dura en el país liderada por un tipo llamado Miguel Cortez, es como el Karl Rove de Caracas.

Возглавляемая ею группа также делала первые шаги в области развития контента, предоставив онлайновые средства информации и рекламные платформы в 1998 году.
El equipo que dirigía también desempeñó actividades de desarrollo de contenido ofreciendo medios y plataformas de publicidad en línea en 1998.

Народная революционная армия, возглавляемая г-ном Кабилой, который является уроженцем заирской провинции Шаба.
El Partido de la Revolución Popular, encabezado por el Sr. Kabila, originario de la provincia de Shaba en el Zaire.

Вскоре после этого прибыла группа в составе порядка шести солдат, возглавляемая аджюдан- шефом Мбонайо, который огласил список, подготовленный Каманой.
Poco después, un grupo de unos seis soldados, dirigidos por el ayudante jefe Mbonayo, llegaron y leyeron la lista preparada por Kamana.

Народно-демократическая партия, возглавляемая президентом и губернатором Пуэрто- Рико, наметила новый путь решения вопроса.
El Partido Popular Democrático, bajo la conducción del Presidente y Gobernador de Puerto Rico, ha trazado un nuevo rumbo hacia una solución.

Убежден, что возглавляемая Вами Организация будет более чем удовлетворена работой и профессиональными качествами ревизоров Ревизионной комиссии.
Expreso mi confianza en que la Organización que Ud. dirige estará más que satisfecha con la labor y la actuación de los auditores de la Comisión de Auditoría.

Система законодательной власти, возглавляемая спикером, состоит из парламента, секретаря парламента и избранных членов парламента.
El Poder Legislativo está encabezado por el Presidente del Parlamento e incluye el Parlamento, el Secretario del Parlamento y los miembros elegidos de éste.

Территория зарекомендовала себя как место богатое на ископаемые остатки, и экспедиция, возглавляемая Брюне, собрала более 8000 из них, в том числе остатков гоминидов.
El área demostró ser un sito rico en fósil, y en las expediciones encabezadas por Brunet se collecionaron casi 8000 fósiles, incluidos restos homínidos.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.
El presidente ha anunciado que la República de Bajirib liderada por el general Grande, fue la última en sumarse a los países que patrocinan el terrorismo.

Но если система, возглавляемая США, надолго продолжит свою работу, она не даст возможности странам, зависимым от Америки, быть более ответственными за свою безопасность.
Pero una excesiva prolongación del sistema liderado por Estados Unidos impedirá a los países dependientes asumir más responsabilidad por su propia seguridad.

Подгруппа ГООНВР по общим помещениям, возглавляемая ЮНИСЕФ, ежегодно будет проводить оценку еще 20 мест на следующие три года.
El subgrupo sobre locales comunes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el UNICEF, se iba a encargar de evaluar otros 20 locales cada año durante los próximos tres años.

Также регулярные заседания проводит Техническая целевая группа, состоящая из глав структур всех четырех миссий, занимающихся вопросами выборов, и также возглавляемая ЮНОМСА.
Lo mismo ha hecho el Grupo de Trabajo Técnico, integrado por los jefes de las estructuras electorales de las cuatro misiones y presididos asimismo por la UNOMSA.

Я вынужден еще раз подчеркнуть, что возглавляемая Вами Организация обязана последовательно выполнять свои собственные резолюции, принятые на самом высоком уровне.
Debo insistir en que la Organización que usted dirige está obligada a respetar consecuentemente sus propias resoluciones, que se deciden a los más altos niveles.

Для непосредственного управления контртеррористической операцией создается оперативная группа, возглавляемая представителем Контртеррористического центра Службы информации и безопасности Республики Молдова.
Encabeza ese grupo el representante del Centro de Lucha contra el Terrorismo del Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova.

Издательская коллегия, возглавляемая Департаментом общественной информации, изучает методы обеспечения того, чтобы исполнительные комитеты выполняли этот мандат.
La Junta de Publicaciones, que preside el Departamento de Información Pública, estudia la manera de cerciorarse de que los Comités Ejecutivos cumplan este mandato.

Рабочая группа по управлению цифровыми доказательствами, возглавляемая министерством общественных работ при участии Национального органа по правительственным инновациям;
Grupo de trabajo sobre manejo de la evidencia digital liderado por el Ministerio Público y con la participación de la Autoridad Nacional para la Innovación Gubernamental;

Нет никакого сомнения в том, что возглавляемая<< Талибаном>gt; подрывная деятельность попрежнему создает серьезную угрозу устойчивому прогрессу афганского народа, да и самому этому народу.
No cabe duda de que la insurgencia liderada por los talibanes sigue constituyendo una grave amenaza para mantener el nivel de progreso y para el pueblo afgano.

Возглавляемая Специальным координатором Сеть включает главные координационные пункты, созданные участвующими учреждениями- членами и постоянными членами МПК.
Dirigida por un coordinador especial, la Red comprende funcionarios de enlace de categoría superior de organismos miembros participantes y miembros permanentes del Comité Permanente entre Organismos.

Мая 2004 года группа сотрудников полиции, возглавляемая политическим руководителем департамента полиции округа Хуанчжоу, арестовала г-на Чжен Чжихуна в его квартире.
El 20 de mayo de 2004 un grupo de agentes de policía dirigidos por el jefe político del Departamento de policía del distrito de Huangzhou aprehendió al Sr. Zheng Zhihong en su apartamento.

Эта группа, возглавляемая координатором по вопросам развития, служит центральным механизмом для координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Este grupo, que está presidido por el Coordinador para el Desarrollo, constituye el mecanismo central de coordinación de la labor operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Целевая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, возглавляемая Специальным представителем, служит форумом для других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, que encabeza el Representante Especial, reúne a otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

Возглавляемая министром просвещения, объединяет представителей министерств и организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также ассоциаций, которые отстаивают правозащитные идеалы.
Presidida por el Ministro de Educación, cuenta con representantes de ministerios y organizaciones interesados en cuestiones relativas a los derechos humanos, así como asociaciones defensoras de esos ideales.

Эти источники также указывают, что в Найроби группа экстремистов хуту, возглавляемая майором Андре Бизиманой, оказывает давление на беженцев и проводит контрразведывательные операции.
Estas fuentes indican asimismo que en Nairobi, un grupo de extremistas hutus dirigidos por el Comandante André Bizimana está ejerciendo presiones sobre los refugiados y realizando operaciones de contraespionaje.

Мы полагаем, что эта группа, возглавляемая Председателем Ассамблеи Жаном Пингом, проведет конструктивные обсуждения для того, чтобы добиться консенсуса по ряду рекомендаций.
Consideramos que este Grupo, bajo la conducción del Presidente de la Asamblea, Sr. Jean Ping, realizará debates constructivos para llegar a consenso sobre un conjunto de recomendaciones.