ВОЗГЛАВЛЯЕМАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• angeführt
• geführte
• geleitet
• unter der Leitung

Примеры использования Возглавляемая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Декабря 1905 года Николаем II была принята депутация из 24 членов союза, возглавляемая Дубровиным.
Dezember 1905 empfing Nikolaus II. eine Deputation aus 24 Bundesmitgliedern, geleitet von Dubrowin.

Лет назад банда разбойников, возглавляемая Албайно, совершала набеги на клингонские колонии.
Vor 80 Jahren gab es eine Bande von Depredatoren, die von einem Albino angeführt wurde, der klingonische Kolonien überfiel.

Группа либералов, возглавляемая Бенито Хуаресом и Игнасио Комонфортом, свергла Санта- Анну, ему пришлось вновь удалиться в изгнание на Кубу.
Eine Gruppe Liberaler, angeführt von Benito Juárez und Ignacio Comonfort, stürzte den Diktator, der daraufhin wieder nach Kuba floh.

Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.
Es gibt eine harte Linie Fraktion im Land angeführt von einem Kerl namens Miguel Cortez, Er ist wie die Karl Rove von Caracas.

Компания, возглавляемая Свеном Бушем и Томá Кинэ, продолжает идти по пути развития к продуктовой модели бизнеса.
Mit Sven Busch und Thomas Quinet an der Spitze des Unternehmens wird der eingeschlagene Weg hin zu einem produktbasierten Geschäftsmodell konsequent weiter verfolgt.

Вторая сила- это правоцентристская партия, возглавляемая бывшим премьер-министром реформатором Виктором Ющенко.
Die zweite Kraft ist die rechte Zentrumspartei, angeführt vom ehemaligen Premierminister Viktor Juschtschenko, der ein reformbedachter Premierminister war.

Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.
Die Kommission unter dem Vorsitz des pensionierten Richters des Obersten Gerichtshofs Eliyahu Winograd hat soeben ihren Zwischenbericht veröffentlicht.

До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.
Bisher hat das internationale System- unter Führung des IWF und der OECD- die Länder gedrängt, ausländischen Banken Zugang zu ihren Märkten zu gewähren.

Именно« Старая Европа», возглавляемая французско- немецкой осью с ее критикой войны в Ираке, была ведущей среди тех, кто ответил сухим« нет» президенту Бушу.
Es war das'Alte Europa', angeführt von der französisch-deutschen Achse mit ihrer Kritik an dem Krieg in Irak, welches das dem Präsident Bush erteilte trockene'Nein' lenkte.

В начале 1990- х годов группа астрономов, возглавляемая Дональдом Бейкером, изучала то, что они считали двойным пульсаром.
In den frühen 1990er Jahren beschäftigte sich eine Gruppe von Astronomen unter der Leitung von Donald Backer mit den beobachteten Dopplerverschiebungen.

На втором месте-" Оппозиционная платформа- За Жизнь"( 13, 03 процента), за ней следует возглавляемая экс-премьером Юлией Тимошенко" Батькивщина" 8, 19 процента.
An zweiter Stelle folgt die Oppositionsplattform- For Life(13,03 Prozent), gefolgt von der„Batkivshchyna“ unter der Leitung der ehemaligen Premierministerin Julia Timoschenko 8,19 Prozent.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.
Der President gab bekannt, dass die Republic von Bajirib unter Leitung von General Grande, der neuste Eintrag auf der Liste der Länder ist, welche den Terrorismus unterstützen.

Техасская армия, возглавляемая генералом Сэмом Хьюстоном, атаковала и разгромила мексиканские силы под командованием генерала Антонио Лопеса де Санта- Анны в битве, продолжавшейся всего 18 минут.
Die von General Sam Houston geführte texanische Armee siegte über die mexikanischen Truppen unter General Antonio López de Santa Anna während eines Gefechtes, das nur achtzehn Minuten dauerte.

Как вы все знаете, за прошедшую неделю криминальная организация, возглавляемая Денни Бриквеллом, пустилась во все тяжкие, как никто с времен Аль Капоне.
Wie Sie wissen, ist in der vergangenen Woche eine kriminelle Organisation, angeführt von Danny Brickwell, auf eine Verbrechenstour gegangen, wie man sie seit Al Capone nicht gesehen hat.

Наш партнер на земле, который поможет нам с обучением, распространением информации, а также с охраной раскопок,- Инициатива в области долгосрочной консервации, возглавляемая доктором Ларри Кобеном.
Unser Partner vor Ort, der uns bei Schulungen, bei der Öffentlichkeitsarbeit und beim Schutz der Stätten helfen wird, ist die Sustainable Preservation Initiative, geleitet von Dr. Larry Coben.

Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция, возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе.
Es wird zunehmend anerkannt, wenn auch bisweilen widerwillig, dass es der von der Pakistanischen Volkspartei(PPP) angeführten Koalition gelungen ist, eine politische Struktur zu errichten, die auf relativ stabilen Grundlagen aufbaut.

Пока возглавляемая Саудовской Аравией атака на повстанцев- хуситов в Йемене продолжается, интернет- пользователи сообщают о трудностях с доступом к Twitter, Facebook и YouTube, вызывая страх, что сайты могли быть заблокированы.
Solange der von Saudi-Arabien geführte Angriff gegen die Huthi-Rebellen im Jemen anhielt, hatten Internetnutzer von Schwierigkeiten berichtet, Zugang zu Twitter, Facebook und YouTube zu bekommen. Dadurch sind Befürchtungen ausgelöst worden, dass diese Seiten möglicherweise blockiert worden waren.

Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем‑ который включал гибкую систему обменного курса со специальным режимом, направленным на борьбу с инфляцией.
Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit- angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis- ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse gepaart mit engagierten Inflationszielen beinhaltete.

Комиссия, возглавляемая президентами Финляндии и Танзании, состоит из 24 человек( одним из которых являюсь я) разных национальностей, Â интересов и убеждений, включая очень разных людей, например главу компании Toshiba и лидера АФТ/ КПП.
Die Kommission unter Vorsitz der Präsidenten Finnlands und Tansanias umfasst 24 Mitglieder(von denen ich eines bin) unterschiedlicher Nationalität, die unterschiedlichen Interessengruppen angehören und unterschiedliche geistige Überzeugungen vertreten, darunter so verschiedenartige Mitglieder wie die Vorsitzenden von Toshiba und AFL-CIO dem Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften.

Согласно опросам общественного мнения, правоцентристская Демократическая партия, возглавляемая Пьером Луиджи Берсани, вместе с некоторыми своими союзниками левого толка, пользуется поддержкой около 33% избирателей, что меньше чем на конец января, в то время как поддержка правоцентристской коалиции Берлускони выросла до 28.
Meinungsumfragen zufolge sank die Unterstützung für die Mitte-links orientierte Demokratische Partei(PD) unter der Führung von Pier Luigi Bersani sowie ihrer linksgerichteten Verbündeten seit Ende Januar auf etwa 33 Prozent, während die Unterstützung für Berlusconis Mitte-Rechts-Koalition auf 28 Prozent anstieg.

Возглавляемая Гарри Ридом правящее большинство штата Невада надеется создать федеральные рамки для легализации азартных онлайн- игр в США и установить единые регуляторные нормы в отношении игорного бизнеса онлайн наряду с созданием механизмов предотвращения мошенничества и организацией налоговых поступлений в государственный бюджет.
Angeführt von Nevadas eigenem Mehrheitsführer Harry Reed, hofft die Gruppe, ein föderales Rahmenkonzept für Online-Glücksspiel in den USA zu schaffen, um ein einheitliches Regelwerk, das Online-Glücksspiele betrifft, aufzustellen, während umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen gegen Betrug verhängt werden und Steuerertrag für das ganze Land generiert wird.

Не существует никаких сомнений, что Асад вел себя жестоко, но нет и сомнений, что возглавляемая Америкой поддержка восстания является нарушением суверенитета Сирии, и внесла свой вклад в спираль насилия, которая к настоящему времени содействовала потере более 130 тысяч Сирийских жизней и разрушила большую часть культурного наследия и инфраструктуры страны.
Es besteht kein Zweifel, dass Assad grausam agiert, aber es besteht auch kein Zweifel, dass die von den USA geführte Unterstützung des Aufstandes eine Verletzung der syrischen Souveränität darstellt und zu einer Spirale der Gewalt beiträgt, in der bislang 130.000 Syrer ihr Leben verloren und große Teile des kulturellen Erbes und der Infrastruktur des Landes zerstört wurden.

Аль- Ахмар также не получил выгоды от военной помощи, щедро выделенной США Йемену после сорванного плана аль- Каеды сбить американский пассажирский самолет на Рождество 2009 г. В то время как Центральная служба безопасности, возглавляемая Яхьей, племянником Салеха, получила миллионы долларов для борьбы с аль- Каедой на Аравийском полуострове, аль- Ахмар не получил ничего от данного экономического« золотого дна».
Al-Ahmar profitierte auch nicht von der Militärhilfe, die die USA dem Jemen nach dem gescheiterten Al-Kaida-Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug zu Weihnachten 2009 angedeihen ließen. Während der von Salehs Neffen Yahya geführte zentrale Sicherheitsdienst Millionen Dollar zur Bekämpfung der Al-Kaida auf der Arabischen Halbinsel erhielt, bekam al-Ahmar von diesem Geldsegen nichts ab.

Возглавляемый человеком по имени Тобиас Кэмпбелл.
Angeführt von einem Mann namens Tobias Campbell.

Кто должен возглавить МВФ?
Wer soll an der Spitze des IWF stehen?

Но ты уже возглавляла одну из первых антивоенных забастовок в Мистик Фоллс.
Und du hast, wahrscheinlich den einzigen Anti-Krieg Sitzstreik meilenweit um Mystic Falls angeführt.

Я возглавляла мобильный экстренный психологический отдел в Нью.
Ich war die Leiterin der mobilen Psycho-Notfalleinheit in New York.

С 1972 года возглавлял грекокатолический центр в Карловаце.
Es folgte im Dezember 1972 die Ernennung zum Leiter des„Griechisch-Katholischen Zentrums“ in Karlovac.

Вскоре я узнал Такахаши возглавляет американскую инвестиционную фирму и езди по всей Азии.
Ich fand bald heraus, dass Takahashi einer US-Investmentfirma vorsteht… und durch Asien reist.

Это могло бы позволить Грилке возглавить семью, хотя она женщина.
Obwohl Grilka eine Frau ist, hätte sie Oberhaupt der Familie werden können.