ANGEFÜHRTEN на Русском - Русский перевод

• возглавляемые
• во главе
• возглавляемой

Примеры использования Angeführten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hussein wurde mit Hilfe einer von den USA angeführten Koalition der Prozess gemacht;
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции;

Diese von den USA angeführten Regierungen streben ausdrücklich den gewaltsamen Sturz Assads an.
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.

Die Fatah-Funktionäre scheinen aber nicht gewillt zu sein, einer von Hamas angeführten Regierung beizutreten.
Со своей стороны чиновники Фатх, по-видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас.

Die für den Irakkrieg angeführten Gründe waren niemals ganz klar.
Причины, приводимые для оправдания войны в Ираке, никогда не были абсолютно ясны.

Ende Oktober veröffentlichte das britische Medizin-Journal Lancet eine Studie über Todesursachen von Zivilisten im Irak seit Beginn der von den USA angeführten Invasion.
В конце октября британский медицинский журнал« Ланцет» опубликовал результаты исследования случаев гибели гражданских лиц в Ираке с начала возглавляемого Соединенными Штатами вторжения.

Die zweite Frage lautet, ob die von den USA angeführten NATO-Truppen weiterhin irgendeine Rolle in Afghanistan spielen werden.
Второй вопрос- продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую-либо роль в Афганистане.

Alle angeführten Laktokühlgeräte werden gemäß Standard ISO 5708 erstellt, der Anforderungen in Hinsicht auf die Ausrüstung für die Lebensmittel- und Milchindustrie definiert.
Все данные охладители молока изготавливаются в соответствии со стандартом ISO 5708, который определяет требования с точки зрения оборудования для пищевой и молочной промышленности.

Tatsächlich sind es die in dem Communiqué angeführten Länder, deren Lebensmittelhilfen die Einwohner Simbabwes am Leben erhalten.
Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.

Nachdem Haitis Präsident Jean-Bertrand Aristide vor einigen Jahren gestürzt wurde, fungierte die brasilianische Fußballmannschaft als Botschafter der von Brasilien angeführten Friedenstruppen der Vereinten Nationen.
После свержения президента Гаити Жан-Бертрана Аристида несколько лет назад бразильская футбольная команда выступила в роли посла миротворческих сил ООН, возглавляемых Бразилией.

Seine enge Verknüpfung mit der von den Vereinigten Staaten angeführten Invasion jedoch macht es anfällig gegenüber dem Vorwurf der„Siegerjustiz“.
Но из-за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как« правосудие победителей».

Die von den USA angeführten NATO-Luftangriffe auf Serbien im Jahr 1999 erfolgten ohne völkerrechtliche Grundlage und trotz der starken Einwände Russlands, einem Verbündeten Serbiens.
НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.

Am 10. Juli 1932 schloss sich Kim dem von Kim Il-sung, dem späteren Staatschef Nordkoreas, angeführten Kommunistischen Jugendverband Koreas an.
Июля 1932 года вступила в Коммунистический союз молодежи Кореи, руководимый Ким Ир Сеном.

Wenn wir nur darauf zurückblicken, wie sich die von den Vereinigten Staaten angeführten Großmächte für die Unabhängigkeit des Kosovo eingesetzt hatten, ist es klar, dass auch dieses Gericht solche Anweisungen hat bekommen können“.
Если мы вспомним как великие державы во главе со США лоббировали независимость Косово, станет понятным, что и Трибунал в Гааге получил такие инструкции.

Was die arabischen Länder nicht in Form von militärischer Unterstützung liefern konnten, konnten sie jedoch beitragen, indem sie der von den USA, Großbritannien und Frankreich angeführten militärischen Intervention politische Deckung boten.
Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией.

Die Kriterien für diese Loyalität dürften recht einfach sein: Teilnahme an dem von Russland angeführten Sicherheitssystem und Ausschaltung des„übermäßigen" Einflusses Dritter(USA, EU, China oder Türkei) auf die GUS-Staaten.
Критерий этой лояльности будет прост- участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение" избыточного" влияния третьих сторон( США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ.

Als die von den USA angeführten Streitkräfte 2003 Saddam Hussein stürzten, wurde viel zu wenig unternommen, um zu verstehen, wie ein Bauerntyrann wie Saddam die Macht ergreifen und so lange Zeit halten konnte.
Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник- тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени.

Der Rückzug der Sowjetarmee im Jahre 1988 wird gewöhnlich der von den durch Pakistan geschulten Mudschahedin angeführten und von den USA unterstützten Aufstandsbewegung zugeschrieben.
Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.

Die Untersuchung der Vorkriegsereignisse in der von den USA angeführten Koalition könnte sehr wohl ergeben, dass die Rechtfertigung für eine militärische Intervention auf Täuschung und Manipulation von offizieller Seite beruht.
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.

Denn am Golf geht es für die USA nicht um die Frage Demokratie oder Autokratie, sondern um die Wahl zwischen einer vom Iran angeführten schiitische Achse oder prowestlichen sunnitischen Regimes an der Macht.
Так как в Заливе для США вопрос заключается не в противостоянии демократии против автократии; это один из возглавляемых Ираном шиитских альянсов против суннитских прозападных священных режимов.

Dem Krieg im Kosovo folgten die von den USA angeführten Kriege in Afghanistan und im Irak, die beide ohne Billigung des Sicherheitsrates und, im Falle des Irak, trotz der heftigen Proteste im Land geführt wurden.
За войной в Косово последовали войны в Афганистане и Ираке, возглавляемые США, обе из которых произошли без поддержки Совета Безопасности, а также несмотря на энергичные возражения внутри него, как в случае с Ираком.

Die Vereinigten Staaten waren auf blutige Rache aus und so beeilte sich die pakistanische Militärführung, sich an der von den USA angeführten Koalition zu beteiligen und mit Waffengewalt gegen ihre eigene Schöpfung, die Taliban.
Перед лицом желания кровавой мести со стороны Соединенных Штатов пакистанские военные круги поспешили присоединиться к возглавляемой Америкой коалиции и поднять оружие против своего собственного творения- талибов.

Das mag eine Reaktion auf den von den USA angeführten Krieg im Irak sein, aber Tony Blair wird eine gemeinsame Verteidigungspolitik genau aus diesem Grund ausschließen und eine gemeinsame europäische Verteidigungspolitik ohne Großbritannien hätte wenig Sinn.
Подобная ситуация может являться реакцией на развязанную американцами войну в Ираке; но Тони Блэр совершенно определено не допустит этого по тем же причинам, а единая европейская оборонная политика не имеет смысла без участия в ней Великобритании.

Es wird zunehmend anerkannt, wenn auch bisweilen widerwillig, dass es der von der Pakistanischen Volkspartei(PPP) angeführten Koalition gelungen ist, eine politische Struktur zu errichten, die auf relativ stabilen Grundlagen aufbaut.
Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция, возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе.

Am 11. September 2001 brachten die Terroranschläge auf Amerika Musharraf ins internationale Rampenlicht, als er sich bereit erklärte, den Taliban den Laufpass zu geben und den von den Vereinigten Staaten angeführten Krieg gegen den Terror zu unterstützen.
Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединенными Штатами.

Als Antwort hören Sie Komplimente. Unsere Küche ist einer der am öftesten von Touristen angeführten Gründe, wenn sie gefragt werden, warum sie ihren Freunden und Kollegen als Reiseziel Riga und Lettland empfehlen würden.
И вместо ответа получите комплименты. Наша кухня в ходе опроса туристов- одна из наиболее часто упоминаемых причин, почему они рекомендовали бы своим друзьям и коллегам посетить Ригу и Латвию.

Zu allen oben angeführten Beispielen wird man mit Leichtigkeit Gegenbeispiele finden, die als einzelne jedoch nicht gegen die entsprechenden Gesetze verstoßen, da Abweichungen vom statistischen Durchschnitt nicht nur zulässig, sondern sogar erforderlich und ihrerseits quantitativ exakt bestimmt sind.
Легко найти противоположные примеры каждому из упомянутых выше примеров; тем не менее, эти случаи не нарушают соответствующих законов, поскольку вариации вокруг статистического среднего не только допустимы, но и даже необходимы; сами они квантитативно точно определяются соответствующими законами.

Daher empfiehlt das Turismo de Portugal, I.P.,(Portugiesische Zentrale für Tourismus), dass der Nutzer des Portals sich direkt mit den angeführten Organisationen und Unternehmen in Verbindung setzt, um dadurch eine Bestätigung der bereitgestellten Informationen zu erhalten.
В связи с этим Институт по Туризму Португалии рекомендует пользователям обращаться непосредственно в упомянутые организации и фирмы с целью подтверждения имеющейся информации.

Kontakt Preis anfragen! Ganz bestimmt beschränken sich unsere Möglichkeiten nicht auf die hier angeführten Optionen, dafür sollte eine Preisanfrage geschickt werden an die Adresse: info@unibox. ee, wir lernen Ihre Bedürfnisse kennen und unterbreiten ein Preisangebot.
Наши возможности, безусловно, не ограничиваются приведенным здесь выбором, поэтому вы можете направить нам запрос цены по адресу: info@ unibox. ee. Мы ознакомимся с вашими потребностями и составим ценовое предложение.

Für die Mehrheit der Amerikaner ist Israel, jetzt mehr denn je, die erste Verteidigungslinie für den Westen gegen den vom Iran angeführten radikalen Islam, auch wenn sie nicht mit den taktischen Entscheidungen von Ehud Olmerts Regierung einverstanden sind.
Более чем когда-либо, для большинства американцев Израиль- это первая линия обороны Запада от возглавляемого Ираном радикального ислама, даже в том случае, если они не согласны с тактическим решением, принятым правительством Эхуда Олмерта.

Mit dem Ruf der USA nach blutiger Rache konfrontiert veranlasste ein feinfühliger Überlebensinstinkt der Institution die Militärführung, hastig der von den USA angeführten Koalition beizutreten und nun die Waffen gegen ihre früheren Geschöpfe, die Taliban und deren Amir-ul-Momineen(Führer der Frommen) zu richten.
Увидев стремление США к кровавой мести, военный истеблишмент, обладающий острым чувством институционального самосохранения, стремительно присоединился к возглавляемой США коалиции и повернул оружие против сотворенного им ранее Талибана и его Амира- уль- Момина лидера правоверных.