ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• angeführten
• unter der Führung
• Leitung

Примеры использования Возглавляемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эшфени и люди вместе, возглавляемые гибридом.
Espheni und Menschen zusammen, geleitet von der Mischform.

ИСАФ, возглавляемые НАТО с 2003 года, насчитывают в настоящее время 47 000 военнослужащих из 39 стран.
Die ISAF, seit 2003 unter Führung der NATO, verfügt zurzeit über 47 000 Mann aus 39 Ländern.

Второй вопрос- продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую-либо роль в Афганистане.
Die zweite Frage lautet, ob die von den USA angeführten NATO-Truppen weiterhin irgendeine Rolle in Afghanistan spielen werden.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединенными Штатами Америки и мирное со- существование с коренными жителями.
Ihre Gegner, angeführt durch Sam Houston, befürworteten den Anschluss an die Vereinigten Staaten und friedliche Koexistenz mit den Indianern.

Одна группа- люди ФСБ( переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым.
Bei der einen handelt es sich um eine Gruppe von FSB-Leuten(der FSB ist die Nachfolgeorganisation des KGB) aus Sankt Petersburg, die von Sergei Ivanov, dem Sekretär des Sicherheitsrates, angeführt wird.

Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально-экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.
Von Islamisten geführte Regierungen müssen auf der sozio-ökonomischen Front Ergebnisse vorweisen und gleichzeitig demokratische Institutionen aufbauen.

НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.
Die von den USA angeführten NATO-Luftangriffe auf Serbien im Jahr 1999 erfolgten ohne völkerrechtliche Grundlage und trotz der starken Einwände Russlands, einem Verbündeten Serbiens.

Единственным официальным заявлением за прошедшее время было объявление 7 июля о создании проекта по защите национального символа, были созданы группы по защите национального андского кондора, возглавляемые министерством окружающей среды.
Die einzige offizielle Aussage am vergangenen 7. Juli war über ein fortlaufendes Projekt zum Schutz des Nationalsymbols: The'National Andean Condor Conservation Group', unter Leitung des Umweltministeriums.

Поселенцы, возглавляемые Хаденом Эдвардсом, провозгласили независимость от Мексики Техаса и создали Республику Фредонию.
Die Siedler, angeführt von dem Landempresario Haden Edwards, erklärten ihre Unabhängigkeit vom mexikanischen Texas und gründeten die Republik Fredonia in der Nähe von Nacogdoches.

За войной в Косово последовали войны в Афганистане и Ираке, возглавляемые США, обе из которых произошли без поддержки Совета Безопасности, а также несмотря на энергичные возражения внутри него, как в случае с Ираком.
Dem Krieg im Kosovo folgten die von den USA angeführten Kriege in Afghanistan und im Irak, die beide ohne Billigung des Sicherheitsrates und, im Falle des Irak, trotz der heftigen Proteste im Land geführt wurden.

Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу« Озеро».
Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero-Datschakooperative geleitet werden.

Начались массовые уличные протесты- возглавляемые не оппозиционными политическими партиями, а рабочими и семьями среднего класса, которые потеряли работы и столкнулись с сокращением заработной платы.
Auf der Straße haben Massenproteste begonnen- die nicht von den Oppositionsparteien angeführt werden, sondern von Arbeitern und Familien aus der Mittelschicht, die sich mit dem Verlust ihrer Arbeitsstellen und abnehmenden Löhnen konfrontiert sehen.

Сильные международные миротворческие силы, сформированные под эгидой ООН и, возможно, возглавляемые США или НАТО, должны встать между воюющими сторонами и быть готовыми нести потери от террористических актов во имя мира в регионе.
Zwischen den verfeindeten Parteien ist eine starke, von der UNO genehmigte und möglicherweise von den USA oder der NATO angeführte internationale Friedenstruppe zu etablieren, die durchaus bereit sein muss, Verluste im Dienste des Friedens in Kauf zu nehmen.

Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник- тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени.
Als die von den USA angeführten Streitkräfte 2003 Saddam Hussein stürzten, wurde viel zu wenig unternommen, um zu verstehen, wie ein Bauerntyrann wie Saddam die Macht ergreifen und so lange Zeit halten konnte.

Рыцари юга живут в постоянном страхе перед таинственным севером, где одни племена, возглавляемые мудрыми друидами, хотят жить в мире, а другие мечтают снести стену и начать войну.
Ritter der südlichen Königreiche wachen auf den Mauern, in Angst vor dem geheimnisvollen Norden, in dem einige Clans unter der Führung eines weisen Zirkels von Druiden ihr Land friedvoll bestellen, während andere sich einen Tag ausmalen, an dem der Wall einstürzen wird.

Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари- кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов.
Oppositionelle Kräfte unter dem Vorsitz von Muhammadu Buhari, dem Kandidaten der Allnigerianischen Volkspartei, beschuldigten Obasanjo, die Wähler mit Polizeigewalt eingeschüchtert und die Wahlergebnisse gefälscht zu haben.

БЕРЛИН. На этой неделе представители Ирана и группы“ 5+ 1”( пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций плюс Германия), возглавляемые верховным представителем Европейского Союза по иностранным делам Кэтрин Эштон, возобновят переговоры по иранской ядерной программе.
BERLIN: In Istanbul nehmen diese Woche Vertreter Irans und der„5+1“-Gruppe(die fünf ständigen Vertreter des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland), unter Leitung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik Catherine Ashton, ihre Gespräche über das iranische Atomprogramm wieder auf.

Жители Туниса, возглавляемые разочарованным средним классом, который отказался быть напуганным, таким образом напоминают о непоколебимых принуждающих силах, которые сегодня управляют поведением индивидуумов и наций.
Unter der Führung einer frustrierten Mittelschicht, die sich nicht mehr einschüchtern ließ, erinnern uns die Tunesier an die dauerhaften und bezwingenden Kräfte, die das Verhalten von Individuen und Nationen heutzutage antreiben.

Выстрелы из орудий прогремели в честь подполковника Мексиканских воздушных сил, Фелипе Кортеса Басио, возглавляемые губернатором Хорхе Торресом Лопесом, люди из деревни и правительства штата, Мексиканской армии, от Шестой военной зоны, сами Мексиканские воздушные силы, руководители и ученики Технологической средней школы в Сальтильо, в которой он учился в 1985 и делал успехи и в учебе, и в спорте, проводили его в последний путь.
Der Oberstleutnant der mexikanischen Luftwaffe, Felipe Bacio Cortés, wurde unter Leitung des Gouverneurs Jorge Torres López mit allen Ehren verabschiedet. Ihre Ehre erteilten ihm das Volk und die Regierung, die mexikanische Armee des sechsten Militärgebiets, die mexikanische Luftwaffe, Schulleiter und Schüler der technologischen Bildungsanstalt von Saltillo, wo er 1985 studierte und sowohl im Studium als auch im Sport als hervorragend auffiel.

Хотя это было преподнесено как успех, гражданские хакеры Украины, возглавляемые Евгением Докукиным, сообщают, что они многие месяцы блокировали аккаунты сепаратистов в различных электронных платежных системах, и заявляют, что смогли заблокировать более 200 аккаунтов« террористов» с июня 2014 года в таких системах, как WebMoney,« Яндекс. Деньги», PayPal и другие.
Wenngleich dies als Erfolg gewertet worden ist, berichten die von Eugene Dokukin angeführten zivilgesellschaftlichen Hacker der Ukraine, sie hätten auf verschiedenen Bezahlplattformen Konten der Separatisten monatelang blockiert. Außerdem behaupteten sie, seit Juni 2014 die Fähigkeit zu haben, in den Systemen von WebMoney, Yandex. Money, PayPal und anderen mehr als 200 Terroristenkonten zu sperren.

Возглавляемый человеком по имени Тобиас Кэмпбелл.
Angeführt von einem Mann namens Tobias Campbell.

Но ты уже возглавляла одну из первых антивоенных забастовок в Мистик Фоллс.
Und du hast, wahrscheinlich den einzigen Anti-Krieg Sitzstreik meilenweit um Mystic Falls angeführt.

Я возглавляла мобильный экстренный психологический отдел в Нью.
Ich war die Leiterin der mobilen Psycho-Notfalleinheit in New York.

С 1972 года возглавлял грекокатолический центр в Карловаце.
Es folgte im Dezember 1972 die Ernennung zum Leiter des„Griechisch-Katholischen Zentrums“ in Karlovac.

Вскоре я узнал Такахаши возглавляет американскую инвестиционную фирму и езди по всей Азии.
Ich fand bald heraus, dass Takahashi einer US-Investmentfirma vorsteht… und durch Asien reist.

Это могло бы позволить Грилке возглавить семью, хотя она женщина.
Obwohl Grilka eine Frau ist, hätte sie Oberhaupt der Familie werden können.

Если мы возглавим больницу, мы можем принимать решения, основанные на нашем опыте.
Wenn wir das Krankenhaus leiten, können wir Regeln aufstellen die auf Erfahrung basieren.

Так это Вы возглавляете компанию с Эллиоттом?
Also leiten Sie die Firma zusammen mit Elliot?

Вскоре он возглавил созданный незадолго до этого институт археологии.
Dort ist er Direktor des kurz zuvor gegründeten Instituts für Informatik.

Она будет возглавлять нашу группу анализа данных.
Sie wird unsere Datenanalyse-Team leiten.