Примеры использования Geführte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Geführte Suche wählen.
Die Schulvorstände mögen eine gut geführte Schule.
Geführte Fahrradtour+ Beachvolleyball.
Wurden etwa 2500 kirchlich geführte Schulen geschlossen.
Geführte Gewohnheiten, heraus für Lieferung, geliefert.
Fahrräder kostenlos zur Verfügung Geführte Excursionen.
Велосипеды в наличии для экскурсий по окресностям.Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen.
Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.Macht und Reichtum ohne Grenzen und von der Elite geführte Sonnensysteme.
Бесконечная власть, неограниченное богатство и солнечные системы, управляемые элитой.Vatikanische Gärten Geführte Tour(Tickets inbegriffen) Rom.
Экскурсия по садам Ватикана с гидом( билеты включены) Рим.Taiwan. Hersteller in großem Maßstab und kleine Maßstab NC Servo geführte Laserschneidmaschinen.
Тайвань. Производители больших масштабах и малого масштаба NC серво руководствовались лазерной резки.Die Aussichten, dass eine von Russland geführte Eurasische Union mit der Europäischen Union mithalten kann sind somit beschränkt.
Таким образом, перспективы, что возглавляемый Россией Евразийский союз может конкурировать с Европейским союзом ограниченны.Im September 1989hatte Polen die erste von demokratischen Parteien geführte Regierung im Sowjetblock.
В сентябре 1989года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии.Geführte Spaziergänge mit dem Pferd und Kurse mit Begleiter von„Turismo Equestre“, um sich im Grünen zu beruhigen.
Прогулки верхом с сопровождающими из Ассоциации Верхового Туризма, во время которых вы расслабитесь и проведете время в тесном контакте с природой.Städtischen Friedhof erhält geführte Besichtigung in Vollmondnacht.
Das privat geführte Solitaire Hotel ist ruhig im Grünen gelegen und verfügt über einen ansprechenden Palmengarten und WLAN gebührenpflichtig.
Частный отель Solitaire находится в тихом зеленом месте в окружении красивого пальмового сада и предлагает Wi- Fi за дополнительную плату.Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.
Однако все еще не ясно, станет ли конь, приведенный к воде, пить ее.In dieser Hinsicht lehrt uns die Geschichte, dass Bankrotte nicht auf arme,schlecht geführte Länder beschränkt sind.
В данном случае история говорит нам о том, что дефолты- это не привилегия бедных,плохо управляемых стран.Von Islamisten geführte Regierungen müssen auf der sozio-ökonomischen Front Ergebnisse vorweisen und gleichzeitig demokratische Institutionen aufbauen.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально-экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.Schlüsselwörter aufblasbares Werbungslicht, aufblasbare geführte Lampe, dekoratives LED-Licht für Partei, förderndes aufblasbares Licht.
Ключевые слова раздувной свет рекламы, раздувная лампа приведенная, декоративный свет для партии, выдвиженческий раздувной свет СИД.Der erneute Namenswechsel der Stadt wurde vom Zentralkomitee der KPdSU damit begründet,dass in ihr die von Lenin geführte Oktoberrevolution begonnen hatte.
Решение Центрального комитета снова переименовать город обосновано тем,что Ленин возглавлял Октябрьскую революцию.Wie jeder erfahrene Banker weiß, sollte eine gut geführte Bank aus Gründen des korrekten Wirtschaftens regelmäßig interne„Stresstests“ durchführen.
Любому опытному банкиру прекрасно известно, что хорошо управляемый банк должен регулярно проводить внутренние« стресс- тесты» для лучшего управления предприятием.Die Aussicht auf relativen Wohlstand und relative Freiheit erwies sich für die Menschen derUkraine als so attraktiv, dass sie einen Präsidenten stürzten, der eine russisch geführte„Eurasische Union“ einem EU-Assoziierungsabkommen vorzog.
Перспектива относительного процветания и свободы оказались на столько привлекательными для людей Украины,что они свергли президента который предпочитал" Евразийский Союз" во главе с Россией к соглашению общество ЕС.Imundex-Zusätze: Stoßdämpferschienen, geführte Lichter, geführte Lichtquelle, öffnen sich und naher Schalter für Lampen, Stromversorgung für Lampen.
Аксессуары Имундекс: рельсы амортизатора удара, света приведенные, источник света приведенный, раскрывают и близкий переключатель для ламп, электропитание для ламп.Die von General Sam Houston geführte texanische Armee siegte über die mexikanischen Truppen unter General Antonio López de Santa Anna während eines Gefechtes, das nur achtzehn Minuten dauerte.
Техасская армия, возглавляемая генералом Сэмом Хьюстоном, атаковала и разгромила мексиканские силы под командованием генерала Антонио Лопеса де Санта- Анны в битве, продолжавшейся всего 18 минут.Die Türkei, Saudi-Arabien, Jordanien und Katar- alle sunnitisch geführte Länder- haben ihre Militärhilfe für die syrischen Rebellen in den letzten Monaten stark ausgeweitet.
Турция, Саудовская Аравия, Иордания и Катар‑ находящиеся под суннитским руководством‑ в последние месяцы резко увеличили свою военную помощь сирийским повстанцам.In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.
В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы.Von dem ehemaligen EU-Kommissar Monti geführte Regierung muss ein hartes Sparpaket verabschieden, das von den Europolitikern gefordert wurde, um das angeschlagene Vertrauen in Italien wiederzugewinnen.
Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.Es ist noch nicht zu spät für Israel, eine von Abbas geführte palästinensische Einheitsregierung zu unterstützen und mit ihr Beziehungen zu unterhalten. Dies könnte als erster Schritt in Richtung eines ausgewogeneren politischen Ansatzes verstanden werden.
Израилю еще не поздно посодействовать созданию коалиционного палестинского правительства во главе с Аббасом и начать с ним сотрудничество в качестве первого шага к более взвешенному подходу.Während die vorhergehende, vom Vizegouverneur geführte Administration in der Mehrheit der Fragen verpflichtet war, monatelang auf Richtlinien aus der Hauptstadt zu warten, so hatte jetzt der Gouverneur die Möglichkeit, selbst Beschlüsse zu fassen und sie im Namen der Kaiserin zu realisieren.
Предыдущая администрация во главе с вице-губернатором обязана была по большинству вопросов месяцами ждать указаний из столицы, теперь же губернатор имел возможность сам принимать решения и именем государыни проводить их в жизнь.Solange der von Saudi-Arabien geführte Angriff gegen die Huthi-Rebellen im Jemen anhielt, hatten Internetnutzer von Schwierigkeiten berichtet, Zugang zu Twitter, Facebook und YouTube zu bekommen. Dadurch sind Befürchtungen ausgelöst worden, dass diese Seiten möglicherweise blockiert worden waren.
Пока возглавляемая Саудовской Аравией атака на повстанцев- хуситов в Йемене продолжается, интернет- пользователи сообщают о трудностях с доступом к Twitter, Facebook и YouTube, вызывая страх, что сайты могли быть заблокированы.
