УПРАВЛЯЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verwaltet
• geführte
• gesteuerten
• verwaltete

Примеры использования Управляемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управляемые вручную.
Manuell gesteuert.

И мое любимое: управляемые шторы.
Und mein Favorit, Fernsteuerung der Vorhänge.

Управляемые очередью.
Über Warteschlange verwaltet.

Правлению нравятся хорошо управляемые школы.
Die Schulvorstände mögen eine gut geführte Schule.

Управляемые и жесткие мосты.
Lenk- und Starrachsen.

В списке Управляемые выберите необходимый фильтр.
Klicken Sie in der Liste Verwaltet auf den entsprechenden Filter.

Управляемые факторы риска включают.
Steuerbare Risikofaktoren gehören.

Бесконечная власть, неограниченное богатство и солнечные системы, управляемые элитой.
Macht und Reichtum ohne Grenzen und von der Elite geführte Sonnensysteme.

Управляемые атмосферы печи, топки.
Controlled atmospheres Öfen, Schmelzöfen.

Они лишь пешки, управляемые силами, которые даже осознать не могут.
Sie sind nur Schachfiguren, manipuliert von Kräften, viel größer, als sie begreifen können.

Веб- сайт может содержать ссылки на сайты, управляемые нами или третьими лицами.
Die Website kann Links zu Websites enthalten, die von uns oder von Dritten verwaltet werden.

Копии, управляемые Сознанием Нестин, да?
Duplikate, angetrieben durch das Nestene-Bewusstsein, hm?

Что еще лучше, так это то, что основные серверы CyberGhost, управляемые самой компанией, находятся в Румынии.
Noch besser ist, dass CyberGhost nun eigen verwaltete Server in Rumänien betreibt, auf denen niemand spionieren kann.

Цель Сербии все та же: сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.
Es ist immer noch Serbiens Ziel, dass Serben nur von Serben auf ihrem eigenen Territorium regiert werden.

Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.
Das Land hat beeindruckende Universitäten und ein hohes Bildungsniveau, gut geleitete globale Unternehmen und eine starke Arbeitsethik.

Мистические пробуждения под наркотиками, управляемые твоим отцом не из тех вещей, которые можно забыть.
Mit Drogen aufgepumpte, geheimnisvolle Erwachen, von Ihrem Vater geleitet. Das ist eigentlich etwas, was man nicht vergisst.

Ночи в двухместном номере в управляемые пастбища на 1861 метров над уровнем моря, с постельным бельем, полотенцами, туалетом и душем объекте в коридоре.
Nächte im Doppelzimmer in einer bewirtschafteten Alm auf 1861 Meter Seehöhe mit Bettwäsche, Handtücher, WC und Duschmöglichkeit am Gang.

Поля записок в формате dBASE III являются ссылками на внутренне управляемые текстовые файлы, которые могут содержать до 64 КБ текста.
Memofelder im dBase III-Format sind Referenzen auf intern verwaltete Textdateien, die bis zu 64 KB Textdaten fassen können.

Дополнительное оборудование виллы включает в себя: напольное отопление, освещение, светодиодное освещение, сигнализацию, Wi- Fi, крытые и наружные камеры, управляемые через Интернет.
Zusätzliche Ausstattung der Villa beinhaltet: Fußbodenheizung, Lichtsteuerung, LED-Beleuchtung, Alarmanlage, Wi-Fi, Innen- und Außenkameras, die über das Internet gesteuert werden.

Задумайтесь о том, как правительства, управляемые учеными с навыками управления, могут реагировать на изменения климата.
Denken Sie nur daran, wie Regierungen, die von Wissenschaftlern mit Managerqualitäten geführt werden, auf den Klimawandel reagieren könnten.

Служба домена обнаружения служит для упрощения разделения узлов хранения на управляемые группы в целях администрирования и управления входом.
Der Discovery-Domänendienst ermöglicht die Partitionierung von Speicherknoten in verwaltbare Gruppierungen für Verwaltungs- und Anmeldesteuerungszwecke.

Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками то есть, безработицы не существует.
Damit schafft man es, von Technologie getriebene Konjunkturzyklen mit Märkten zu kombinieren, die immer geräumt sind d.h. es gibt keine Arbeitslosigkeit.

Населяющая тропические леса Изумрудная тараканья оса( см. фото ниже) поражает мозг своих жертв- тараканов- настолько точно, что они после этого могут передвигаться, лишь управляемые осой.
Die tropische Smaragdkakerlakenwespe(siehe Foto unten) trifft das Gehirn ihrer Opfer- die Kakerlaken- so genau, dass sie sich danach nur noch bewegen können, nur von der Wespe verwaltet.

Для требуется все лицензии на рыбную ловлю. Промысловые участки в Holm, управляемые Холмс fiskevårdsområde, кроме арендуемых озер Iron Horse( является hasttjarn. se) и Lövåstjärn является вошел Торговый.
Die Fischgründe in Holm verwaltet von Holms Fiskevårdsområde, abgesehen von den gemieteten Seen Iron Horse(ist hasttjarn. se) und Lövåstjärn ist Entré Handel.

В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы.
In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.

В новом пробивном станке револьверного типа используюся пронумерованные серво- электрические управляемые оси, которые обеспечивают превосходную эффективность, малую необходимость в ТО и быстродействие.
Die moderne Revolverstanze verfügt über servoelektrisch gesteuerte Achsen, deren Energieeffizienz, Wartungsfreiheit und Betriebsgeschwindigkeit hervorragend sind.

Даже хорошо управляемые банковские системы столкнутся с проблемами в условиях экономического спада греческой и испанской величины; с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности.
In einem wirtschaftlichen Abschwung griechischen oder spanischen Ausmaßes bekämen sogar gut geführte Banken Probleme, und angesichts des Platzens der spanischen Immobilienblase sind die Banken des Landes noch stärker gefährdet.

Сегодня ценителями фресок Лоренцетти становятся не правители, а управляемые, люди, которые смотрят на эти аллегории и понимают их. Люди, которые слышат призыв к действию.
Das Publikum für Lorenzettis Fresken sind heutzutage nicht die Regierenden, sondern die Regierten. Das Indiviuum, das vor seinen Allegorien steht, Einsicht gewinnt und einem Aufruf zum Handeln folgt.

DHL Supply Chain- лидер на рынке контрактной логистики, осуществляет складское хранение, управляемые перевозки и дополнительное обслуживание, предлагает решения по корпоративному управлению информацией и коммуникациями.
DHL Supply Chain ist Marktführer in Kontraktlogistik und bietet Lagerleistungen, gesteuerten Transport und Mehrwertleistungen sowie Lösungen für das Informations- und Kommunikationsmanagement im Konzern.

В ведущую звездочку и управляемое колесо цепного колеса, управляя цепное колесо установлено сплайнами в форме вала отдачи двигателя; управляемые колеса цепного колеса установленные на мотоцикле, передаче силы через цепь к колесам привода, вообще ведущую звездочку более малы чем управляемое цепное колесо, может сыграть торможение путем переплетать влияние.
In das Antriebskettenrad und in das gefahrene Kettenradrad wird das Antriebskettenrad durch Keile in Form einer Motorleistungswelle angebracht; die gefahrenen Kettenradräder, die am Motorrad, die Kraftübertragung durch die Kette zu den Antriebsrädern, in allgemeines Antriebskettenrad angebracht werden, ist kleiner, als das gefahrene Kettenrad, eine Verlangsamung spielen kann, indem es Effekt verdreht.