УПРАВЛЯЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verwalteten
• betrieben wird

Примеры использования Управляемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спок прибыл с планеты, управляемой только логикой.
Spock kam von einem Planeten, der nur von Logik regiert wurde.

Я была темнокожим ребенком, атеистом, среди белых, в католической школе, управляемой монахинями.
Ich war ein farbiges atheistisches Kind in einer nur weißen katholischen Schule, die von Nonnen geleitet wurde.

Эта ситуация останется управляемой, только если перестанут расти цены на нефть.
Diese Situation bleibt nur beherrschbar, wenn der Ölpreis nicht weiter ansteigt.

Роанок был самой первой британской колонией в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом.
Roanoke war die erste britische Kolonie in der neuen Welt, die von Governor John White geführt wurde.

Грузовик принадлежит частной лаборатории, управляемой Омни, компанией, специализирующейся на исследованиях ДНК.
Der Truck gehört zu einem privaten Labor, das von Omni betrieben wird, eine Firma, die sich auf DNA-Forschung spezialisiert hat.

Вероятно, Китай вскоре вернется к своей докризисной политике управляемой ревальвации.
Es ist wahrscheinlich, dass China in nächster Zeit seine Politik der gesteuerten Aufwertung- wie vor der Krise- wieder aufnehmen wird.

В диалоговом окне Выбор группы, управляемой шлюзом удаленных рабочих столов выполните одно из следующих действий.
Führen Sie im Dialogfeld Vorhandene vom Remotedesktopgateway verwaltete Computergruppe auswählen eine der folgenden Aktionen aus.

Когда расстояние, необходимое для достижения рыбы, освоение управляемой, легкого дальнего заброса определяет ваш успех в нахлыстом.
Wenn der Abstand erforderlich ist, um Fisch, Mastering erreichen eine kontrollierte, mühelose Weitwurf bestimmt Ihren Erfolg im Fliegenfischen.

Люди могут устать жить в плохо управляемой молодой демократии, но их нельзя вечно вводить в заблуждение.
Die Menschen mögen es leid sein, in einer schlecht verwalteten jungen Demokratie zu leben, doch man kann sie nicht auf ewig hinters Licht führen.

Ни одна экономика не является закрытой, автономной вселенной, управляемой правилами, независимыми от закона, морали и политики.
Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt würde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.

Я могу поместить вас в карцер за то, что вы сделали, но не стану, потому что вам в новинку эта часть галактики, управляемой Объединенной Федерацией Планет.
Ich könnte Sie einsperren. Aber das tue ich nicht, weil Sie neu sind in diesem Teil der Galaxie, der von der Vereinigten Föderation der Planeten regiert wird.

В течение сна мы находимся в предсказуемой и управляемой среде- возможность, которую проект SENSATION стремится использовать.
Während des Schlafes sind wir in einer voraussehbaren und kontrollierbaren Umgebung, was SENSATION als Forschungsgelegenheit nutzt.

Доказательства, собранные пятью странами указывают на ракету, выпущенную из российской системы БУК, управляемой российским экипажем.
Die von den fünf Ländern gesammelten Hinweise deuten auf eine Rakete hin, die von einem russischen Buk-System unter der Führung eines russischen Teams abgeschossen wurde.

Процессы, которые не исключены или не являются членами управляемой группы процессов, должны совместно использовать ресурсы, остающиеся после распределения.
Prozesse, die nicht ausgeschlossen sind oder nicht zu einer verwalteten Prozessgruppe gehören, müssen die Ressourcen, die nach der Zuordnung noch verfügbar sind, gemeinsam verwenden.

Мэн Вэй, представитель Национального комитета по развитию и реформам( NDRC), сообщил медиа- брифинг, что воздействие торговых трений на экономику Китая является« управляемой».
Meng Wei, ein Sprecher der Nationalen Entwicklungs-und Reformkommission(NDRC), eine Pressekonferenz gesagt, dass die Auswirkungen des Handels Reibung auf Chinas Wirtschaft ist„steuerbar“.

Оу… как и твой отец я могу лишь дать совет ты можешь провести жизнь, будучи управляемой могущественными мужчинами, или ты можешь научиться управлять ими.
Und was Ihren Vater betrifft, ist der einzige Rat, den ich anbieten kann, der, dass Sie ihr Leben damit verbringen können, von mächtigen Männern kontrolliert zu werden, oder Sie können lernen, sie zu kontrollieren.

Удаленные пользователи могут подключаться через сервер Шлюз удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети в группе безопасности или управляемой Шлюз удаленных рабочих столов группе компьютеров.
Remotebenutzer können über RD-Gateway eine Verbindung mit internen Netzwerkressourcen in einer Sicherheitsgruppe oder in einer von RD-Gateway verwalteten Computergruppe herstellen.

Это не трудно, когда все это только в одном большой базе данных, управляемой г- Цукерберг обезглавить революцию, отправив заказ г- Цукерберг, что он не может позволить себе отказаться.
Es ist nicht schwer, wenn alle in einer großen Datenbank sind, die von Herrn Zuckerberg kontrolliert wird, einer Revolution den Kopf abzuschlagen, indem man Herrn Zuckerberg einen Befehl schickt, den zu ignorieren, er sich nicht leisten kann.

Это всегда смешно мне, как повестка дня управляемой дождь арабских Суккот, мы сидим в сукке фантазии и причесанный красивый стол одноразовые инструменты, водоснабжение приглашенные гости, что я сделал, что фантазии Таблица.
Es ist immer lustig für mich, wie Agenda angetriebenen regen Arab Sukkot, sitzen wir in der Sukka Phantasie und gekämmt schönen Tisch Einweg-Tools liefert Wasser geladene Gäste, was ich getan habe, was für eine Lust Tisch.

Чтобы предотвратить будущие экономические страдания, требуется закрытие всех лазеек для создания денег из“ воздуха”, другими словами, экономической системы, управляемой людьми, а не экономикой Центробанка с их свободной денежно-кредитной политикой.
Um künftigen wirtschaftlichen Problemen vorzubeugen, müssen alle Schlupflöcher geschlossen werden, womit aus dem Nichts Geld entsteht, d.h. ein Wirtschaftssystem, das von der Bevölkerung anstelle der Zentralbankwirtschaft mit ihrer lockeren Geldpolitik betrieben wird.

Совсем наоборот, возрождение экономики правого толка, управляемой идеологией и группами с особыми интересами, снова угрожает глобальной экономике или, по крайней мере, экономикам Европы и США, где эти идеи продолжают процветать.
Im Gegenteil: Einmal mehr wird die Weltwirtschaft- oder zumindest die Wirtschaft Europas und Amerikas, wo diese Ideen weiter gedeihen- vom wie immer durch Ideologie und Partikularinteressen angetriebenen Wiedererstarken einer rechtsgerichteten Wirtschaftslehre bedroht.

Искусственно созданное недовольство в русскоязычных областях Украины- которое получило такую центробежную тенденцию, с какой не сталкивалась ни одна другая европейская демократия- подкрепляет систему управляемой демократии, которая защищает их длительное хаотичное управление.
Die fabrizierte Unzufriedenheit in den russischsprachigen Regionen der Ukraine- die eine größere Fliehkraft angenommen haben, als irgendeine andere europäische Demokratie sie verkraften muss- stützt für sie ein System der verwalteten Demokratie, die ihre fortgesetzte Missregierung schützt.

Общая цель- разработать« дорожную карту», с помощью которой можно будет перейти от сегодняшней слабо управляемой, эксплуататорской системы человеческой мобильности к системе, которая будет хорошо управляться, которая будет защищать права мигрантов и в рамках которой будут просчитываться последствия миграции и ее выгоды.
Die übergreifende Zielsetzung besteht darin, einen Fahrplan zu entwerfen, der uns vom heutigen schlecht gemanagten, ausbeuterischen System menschlicher Mobilität zu einem System führt, das gut gemanagt wird, die Rechte der Migranten schützt und die Folgen und Chancen der Migration einplant.

Однажды он действительно осуществит реформы по модернизации, люди предположительно с готовностью последуют за ним, забывая столетия крепостного права, диктатуру пролетариата, политический хаос и экономический упадок 1990- х годов и десятилетие управляемой Путиным демократии.
Sobald er echte, modernisierende Reformen herbeiführt, so die Annahme, werden ihm die Menschen willig folgen und Jahrhunderte der Leibeigenschaft, der Diktatur des Proletariats, des politischen Chaos und des freien wirtschaftlichen Falls der 1990er Jahre vergessen- und das Jahrzehnt von Putins gelenkter Demokratie auch.

Эти терпящие экономики виновны в неспособности учиться от Сингапура, т. е. системы управляемой демократии, которая празднует свое 50- летие в этом году, и которая успешно избежала такого рода заинтересованных групп и коррупции, которые сдерживают рост Бразилии.
Was man diesen strauchelnden Ökonomien sicher vorwerfen kann ist, dass sie nicht in der Lage sind, von Singapur zu lernen- von einem System, dessen gelenkte Demokratie heuer seinen 50. Jahrestag feiert und dem es gelungen ist, jene Art der Verkrustung im Bereich der Interessensgruppen und Korruption zu vermeiden, die beispielsweise Brasilien blockiert.

AD LDS управляет репликацией, группируя экземпляры AD LDS в наборы конфигурации.
AD LDS verwaltet Replikation durch Gruppierung von AD LDS-Instanzen in Konfigurationssätzen.

Вопрос: Вы можете управлять своим сауны с газовой плитой?
Frage: kann man Ihre Saunen auch mit Gasofen betreiben?

После управлять пептидами ждать по крайней мере 30 минут для еды.
Nach der Verwaltung der Peptide, warten Sie, dass mindestens 30 Minuten essen.

И управлять им.
Und sie beherrschen.

Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Führer sozialer Bewegungen müssen auch den Zu- und Abfluss der Informationen managen.