GEFÜHRT WERDEN на Русском - Русский перевод

• управлять
• будет вести

Примеры использования Geführt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber sie können geführt werden.
Но они могут вести.

Der Kampf muß geführt werden gegen das Gift der Zersetzung.
Следует вести борьбу против яда деморализации.

Menschen müssen geführt werden.
Людьми надо управлять.

So ist es, wie wir geführt werden, und wie wir wissen werden, wohin als nächstes zu gehen.
Именно так нас будут вести и так мы поймем, куда нам идти дальше.

Sehen Sie, wohin Sie geführt werden.
Гляди, куда тебя ведут.

Mit den Bissen der Mücken und insbesondere der Mücken müssen Kinder zu einem Allergologen geführt werden.
С укусами мошек, и комаров особенно, детей нужно вести к аллергологу.

Sie müssen geführt werden.
Ими необходимо руководить.

Frankreich kann nicht von einem verrückten König geführt werden.
Безумный король не может управлять Францией.

Zum einen sind da die Positionen, zu denen sie geführt werden; zum anderen gibt es das informelle Mentoring- und Förderungssystem.
Во-первых, из-за позиций, на которые их направляют, а во-вторых, благодаря неформальному наставничеству и спонсорству.

Bestimmte Sachen müssen zu Ende geführt werden.
Некоторые дела надо доводить до конца.

Ein moderner Betrieb kann so schlecht geführt werden, dass das Ganze wie ein riesiges Durcheinander erscheint, bei dem keine Lösung möglich ist.
Современным заводом могут управлять так плохо, что весь завод покажется одним большим замешательством, справиться с которым просто невозможно.

Ich glaube, dass die Menschheit nicht geführt werden muss!
Я верю, что человечество не нуждается в управлении.

Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen:"Friede sei auf euch!
А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи:" Мир вам!

Barry, das ist die Art von Technologie, wegen der Kriege geführt werden.
Барри, за такую технологию ведутся войны.

Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in das Paradies geführt werden, bis daß, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich Tffnen und seine Wächter zu ihnen sprechen:"Friede sei auf euch!
А тех, кто был благочестив,( страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут:" Мир вам!

Sie können das Gefühl des Fliegens erfahren, wenn Sie durch die Yacht geführt werden.
Вы можете испытать чувство летания когда вы приведены яхтой.

Ich bin nicht wegen einer Kriegserklärung hier, sondern als ein Leuchtsignal der Hoffnung… als jemand, der weiß, wie ein Unternehmen geführt werden sollte, als jemand, der genau erkennt, warum Ihr Warenzeichen Marktanteile verliert, von den Zutaten bis zum Marketing.
Я не намерен объявлять войну, я скорее луч надежды… я тот, кто знает, как нужно вести бизнес, кто понимает, почему ваша марка теряет вес на рынке, от ингредиентов до маркетинга.

Der Krieg gegen Kriminalität und kriminelles Verhalten kann nicht ohne den Hass geführt werden.
Война против криминала и преступного поведения не может вестись без ненависти.

Warum erzähle ich das hier bei diesem TEDx Talk 2017 in Stanford, wo doch Edward Said, der Mann, der uns gezeigt hat, wie Kriege geführt werden und Menschen durch das Schaffen des„anderen“ in der öffentlichen Vorstellung enthumanisiert werden, vor vier Jahrzehnten selbst Wissenschaftlicher der Stanford war.
Зачем я вам об этом рассказываю в 2017 году в своей речи на конференции TEDx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский ученый Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие« иных», ведутся войны и обесчеловечиваются люди.

Sie werden durch Umsetzung verschiedenen blockchains geführt werden.
Вы будете руководствоваться путем реализации различных blockchains.

Stefanovic sagte, dass sie wahrscheinlich vom Präsidenten oder Premier geführt werden.„Der bisherige Dialog hat sehr konkrete Resultate gegeben, aber jetzt ist eine politische Kampagne dran, wie es der Status des Nordens der Provinz ist, oder der Schutz der Serben südlich des Flusses Ibar, der Status der serbischen Klöster und Kirchen und das Eigentum“, sagte Stefanovic.
Их будет вести, вероятно, президент или будущий премьер-министр Сербии. Диалог, имевший место, до сих пор, дал очень конкретные результаты, но теперь настала очередь политических вопросов, таких как статус северной части Края, защита сербов южно от реки Ибар, статус сербских монастырей и церквей заявил Стефанович.

Deine Hände sind ungehobelte Werkzeuge, die durch mein Wissen des Nervensystems geführt werden.
Твои руки- это просто инструмент, управляемый моими знаниями о нервной системе.

Denken Sie nur daran, wie Regierungen, die von Wissenschaftlern mit Managerqualitäten geführt werden, auf den Klimawandel reagieren könnten.
Задумайтесь о том, как правительства, управляемые учеными с навыками управления, могут реагировать на изменения климата.

Er muss gemeinsam mit anderen innerhalb von Organisationen agieren, die die Psychologie der Masse in eine neue Richtung lenken, Kreativität ermöglichen und die von integren Persönlichkeiten geführt werden.
Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями.

Meine Forschungen zeigen zum Beispiel, dass die besten Universitäten der Welt sehr häufig von hervorragenden Wissenschaftlern geführt werden, deren Leistungsfähigkeit sich mit der Zeit stetig steigert.
Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, как правило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.

Wird Spanien wieder seinen protestantischen Rivalen entgegentreten? Wird es eine neue Generation von Eroberern geben, die die spanische Fahne an fernen Küsten in den Boden rammt? Sein Nachfolger wird viel nachzudenken haben, aber eine tapfere Nation muss zurück zur alten Größe geführt werden!
Будут ли новые конкистадоры водружать испанский флаг на далеких берегах? Преемнику короля будет о чем поразмыслить, но он может положиться на свой храбрый народ, готовый идти к величию!

Entspann dich, warte eine Weile, und wir sollten bald direkt zu den Beweisen geführt werden, die du suchst.
У тебя есть доказательства? Расслабься, подожди немного, и вскоре нас отведут прямо к доказательствам, которые ты ищешь.

Ähnliche Daten sind für einzelne Bezirke in China angegeben, wo relevante Aufzeichnungen geführt werden.
Аналогичные данные приводятся по отдельным округам Китая, где ведутся соответствующие учеты.

Russische Generäle bestehen auf die Beibehaltung der Wehrpflicht, damit, falls notwendig, ein groß angelegter Krieg geführt werden kann.
Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.

Die Politik der USA war(und ist) in erster Linie auf einen„Drogenkrieg“ ausgerichtet, der hauptsächlich von den Kolumbianern selbst geführt werden soll.
Политика США была( и остается) в первую очередь направленной на« борьбу с наркотиками», которую должны в основном вести сами колумбийцы.