ПРИВЕДЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gebracht
• listet

Примеры использования Приведены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приведены в действие.
Wurden in die Tat umgesetzt.

Ребенок должен быть приведены здесь.
Das Kind ist hier gebracht werden.

Наземные войска приведены в состояние боевой готовности по всему миру.
B*odentruppen ha/ten sich übera// auf dem G/obus bereit.

Полученные результаты были приведены в журнале« The Economist».
Dieses wurde schließlich dem Magazin The Economist zugeleitet.

В этой статье приведены события, произошедшие в 2014 году в Азербайджане.
Dieser Artikel listet Ereignisse des Jahres 2015 in Österreich.

Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели.
Das Buch wird hingelegt. Die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht.

В таблице ниже приведены доступные значения changeType.
Die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten changeType-Werte stehen zur Verfügung.

Вы можете испытать чувство летания когда вы приведены яхтой.
Sie können das Gefühl des Fliegens erfahren, wenn Sie durch die Yacht geführt werden.

Названия отрядов, семейств и видов приведены в алфавитном порядке.
Deshalb seien die Gattungen und Arten hier in alphabetischer Reihenfolge genannt.

В руководстве приведены порядок поиска и устранения неисправностей электрических систем автомобилей.
Das Handbuch listet die Suchreihenfolge und die Fehlersuche des elektrischen systems des Autos.

Это говорит о том, что Адан и Эммин не были приведены в участок в наручниках.
Es zeigt, dass Adnan und Emin nicht in Handschellen zum Revier gebracht wurden.

Приведены рекомендации по устранению неполадок характеристики автомобиля и методы их устранения.
Beschreibt Empfehlungen für die Behebung von Fahrzeug-Funktionen und die Methoden Ihrer Beseitigung.

Вы оба были украдены детьми, приведены в мир, построенный на лжи.
Ihr beide wurdet als Kinder gestohlen, in eine Welt gebracht, die aus Lügen geschaffen wurde.

Суммы призовых выплат зависят от количества игроков и приведены на странице" Турниры.
Die Preisausschüttung hängt von der Anzahl der Teilnehmer ab und wird auf der Turnierseite bekanntgegeben.

Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

Мы попросили сотрудников назвать основные принципы корпоративной культуры Konecranes. Их ответы приведены ниже.
Wir haben unsere Mitarbeiter gebeten, das Wesen der Konecranes-Kultur zu beschreiben- dies sind ihre Antworten.

Дополнительные баллы приведены для сайтов, чтобы купить Bitcoin с PayPal, так как многие пользователи запрашивают эту функцию.
Zusätzliche Punkte werden für Websites gegeben mit paypal kaufen bitcoin, wie viele Nutzer fordern diese Funktion.

Обратный удар может быть ужасен, и никто не может предотвратить его, когда будут приведены в действие основные энергии.
Der Rückschlag kann entsetzlich sein, und niemand vermag sich ihm zu entziehen, wenn die Elementarenergien in Tätigkeit versetzt sein werden.

Мышление, действия и поступки, должны быть приведены в равновесие с бытием. В конце концов- мы человеческие существа, а не человеческие поступки.
Denken, Handeln und Tun müssen mit dem Sein ins Gleichgewicht gebracht werden, schließlich sind wir Menschen und kein menschliches Tun.

В надписи не приведены имена царственных родителей правителя, из чего можно предположить, что он пришел к власти в результате государственного переворота.
In der Inschrift werden keine königlichen Eltern des Herrschers genannt, so dass angenommen werden kann, dass er durch einen Staatsstreich zur Macht kam.

Это было настолько неожиданно, что во всей стране началась паника и армии соседствующих государств были приведены в полную боевую готовность.
Die Überraschung war so vollkommen, dass das ganze Land in Panik geriet und die Streitkräfte der benachbarten arabischen Länder in höchste Alarmbereitschaft versetzt wurden.

В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.
Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden:"Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen.

Производим двери из алюминиевых профилей- двустворчатая, одностворчатая дверь. Подробные характеристики приведены в главе" Слесарные изделия из алюминия.
Wir produzieren ein- und zweiflügelige Sensortore aus Aluminiumprofilen, deren Eigenschaften im Kapitel„Aluminiumfenster und -türen“ detailliert beschrieben sind.

В руководстве приведены возможные неисправности автомобилей Тойота Яунсаргов, методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей и… Подробнее.
Das Handbuch listet die möglichen Störungen des Auto Toyota Funcargo, die Methoden Ihrer Beseitigung, Paarung, Abmessungen der wichtigsten Teile und… Lesen Sie Mehr.

Помните, что все гостиницы применяют свои специфические правила отмены бронирования, сведения о которых приведены на веб- сайте, при бронировании и в электронном подтверждении бронирования.
Bitte beachten Sie, dass alle Unterkünfte Ihre eigenen, spezifischen Stornierungsbedingungen anwenden. Details zu diesen werden während des Buchungsvorganges auf unserer Webseite sowie in Ihrer Bestätigungsmail angezeigt.

В руководстве приведены моменты затяжки резьбовых соединений при сборке деталей автомобиля, а также основные данные для регулировки и контроля автомобилей.
Das Handbuch zeigt die Anziehdrehmomente für Schraubenverbindungen bei der Montage von PKW-teilen, sowie grundlegende Daten für den Abgleich und die Kontrolle über das Auto.

Руководство по применению имеет информацию о смазочных материалах, эксплуатационных жидкостей и других материалов и запасных частей, также приведены моменты затяжки резьбовых соединений, схемы электрооборудования автомобиля.
Den application-guide hat Informationen über Schmierstoffe, Betriebsstoffe und andere Materialien und Ersatzteile ist, zeigt auch der Straffung der Drehmomente der Gewinde-verbindungen, Diagramme der elektrischen Ausrüstung des Autos.

И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры и quot;, то" основных деталей и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы и рабочие жидкости, приведены подробные электросхемы.
Listet die möglichen Störungen und Methoden zu deren Beseitigung, Paarung, Abmessungen"," die wichtigsten Teile und die Grenzen der Ihre zulässige Verschleiß, empfohlene Schmierstoffe und Hydraulikflüssigkeiten, bietet detaillierte Schaltpläne.

Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания-- все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
Ein dunkles Bewußtsein, daß er seine Geldangelegenheit ins klare gebracht hatte, eine dunkle Erinnerung an das freundschaftliche Benehmen und die schmeichelhaften Äußerungen Serpuchowskois, der ihn als einen Mann betrachtete, den der Staat notwendig brauche, und vor allem die Spannung auf das bevorstehende Stelldichein: alles floß bei ihm zu dem allgemeinen Gefühle der Lebensfreude zusammen.