VORGEFÜHRT на Русском - Русский перевод

• собраны
• представлены
• ввергнуты
• показан

Примеры использования Vorgeführt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ausnahmslos gewiß werden allesamt Uns vorgeführt.
Воистину, все они будут собраны у Нас.

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное.

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.
Воистину, все они будут собраны у Нас.

Und(da) sie deinem Herrn in Reihen vorgeführt werden:"Nun seid ihr zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben.
И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале.

Es genügt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgeführt.
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Jene werden ihrem Herrn vorgeführt, und die Zeugen werden sagen:"Das sind diejenigen, die gegen ihren Herrn gelogen haben!
Они представлены будут пред Господа своего и сии свидетели скажут:" Это те, которые лгали о Господе своем!

Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt.
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Jene werden ihrem Herrn vorgeführt, und die Zeugen werden sagen:"Das sind diejenigen, die gegen ihren Herrn gelogen haben.
Они будут представлены их Господу, и скажут свидетели:" Это- те, которые возводили ложь на своего Господа.

Es wird nur ein einziger Schrei(nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem Feuer vorgeführt werden:«Ihr habt eure köstlichen Dinge im diesseitigen Leben aufgezehrt und genossen.
В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.

In der Tabelle sind die Leistungen, die richtig und falsch bemerkten Buchstaben vom ersten Mal vorgeführt.
В таблице результатов показаны правильно и неправильно отмеченные буквы с первого раза.

Als Ljewin an die Badewanne herantrat, wurde ihm sofort ein Versuch vorgeführt, und der Versuch gelang vollkommen.
Как только Левин подошел к ванне, ему тотчас же был представлен опыт, и опыт вполне удался.

Das amerikanische Meisterwerk, das auf Mario Puzos Roman basiert, wird hier in seiner Gesamtheit vorgeführt.
Эта шедевральная американская постановка является адаптацией романа Марио Пьюзо и будет представлена в полном объеме.

Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden:"Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen.
В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.

Die Polizei setzte sich über einen anfänglichen Gerichtsbeschluss hinweg, der verlangte, dass Biti dem Gericht vorgeführt werden muss.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.

Da keine strafmildernden Beweise vorgelegt und keine Zeugen für die Verteidigung vorgeführt wurden, haben Sie keine andere Wahl, als den Angeklagten schuldig im Sinne der Anklage zu sprechen.
Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным.

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.
Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни,- те в наказание будут ввергнуты!

Nach dem feierlichen Mittagessen hat Vlad Tscherepanov(8 Jahre alt)- der gegenwärtige Weltrekordhalter nach dem Stangedrücken auf die Mehrzahl die"Super-Kraft" demonstriert und die Meisterklasse allen Leuten vorgeführt: der Junge hat die Stange 10 kg 550 Mal gehoben, das hat alle Kinder und Erwachsenen im Schock versetzt.
После праздничного обеда- Влад Черепанов( 8 лет), настоящийрекордсмен Мира по жиму штанги лежа, на количество раз продемонстрировал свою« супер- силу» и показал мастер-класс всем ребятам: мальчик поднял штангу весом 10 кг 550 раз, чем поверг в шок и детей, и взрослых.

Diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Pein vorgeführt.
Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни,- те в наказание будут ввергнуты!

Reiche dein Video, Foto oder deine Musik nach dem 11. November bei uns ein, damit das 11Eleven-Projektteam das Material zu einem einzigen Film zusammenschneiden kann; die Dokumentation wird am 21. September 2012, dem UN Weltfriedenstag, vorgeführt.
После 11 ноября подайте заявку с вашим видео, фотографией или музыкой. Команда проекта 11Eleven смонтирует общий фильм. 21 сентября 2012 года этот документальный фильм будет показан ООН во время Международного Дня Мира.

Du wirst mir deinen Körper vorführen, in einem Bungalow im Beverly Hills Hotel.
Ты будешь показывать мне свое тело в бУнгало" Беверли- Хиллз.

Ich wollte Ihnen die Pocken-Stadien vorführen.
Я хочу показать вам стадии оспы.

Ich werde Ihnen zwei Täuschungsmuster vorführen.
И я собираюсь показать вам два признака обмана.

Diesen Trick können Sie Ihren Freunden und Nachbarn vorführen.
Вы можете показать этот фокус своим друзьям и соседям.

Ich kann die ganze Sachen vorführen.
Я могу представить все это.

Die schlechte Nachricht ist, wir können Sie erst Montagmorgen dem Richter vorführen.
А плохая новость? Вы предстанете перед судом только в понедельник.

Ich bin sehr erfreut, diese Maschine vorzuführen.
Я счастлив продемонстрировать этот аппарат.

Weißt du was, ich kann dir meine neuen Wagen vorführen.
Знаешь, могу показать тебе новую тачку.

Ich will Ihnen nun etwas vorführen.
Я хочу продемонстрировать вам это.

Ich wollte den Taschentrick bei den Zuschauern vorführen, bevor der Abend zu Ende ist.
Я собирался показать номер с карманами зрителей до окончания вечера.