ПРЕДСТАНЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zurückgebracht werden
• begegnen werdet

Примеры использования Предстанете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы предстанете перед судом в США.
Sie werden in Amerika verurteilt.

Выполняйте или предстанете перед трибуналом.
Befolgt ihn, oder ihr kommt vors Kriegsgericht.

Готовьте для себя[ грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним.
Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet.

Однажды вы предстанете перед Высшим судом.
Eines Tages wird eine höhere Macht über Sie urteilen.

Готовьте для себя[ грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним.
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und wisst, daß ihr gewiß Ihm begegnen werdet.

А плохая новость? Вы предстанете перед судом только в понедельник.
Die schlechte Nachricht ist, wir können Sie erst Montagmorgen dem Richter vorführen.

Потом Вы предстанете передо Мной, и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле.
Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkünden, was ihr getan habt.

Если хоть слово Хлое расскажешь, оба предстанете перед судом по обвинению в государственной измене.
Sag irgendwas davon zu Chloe, Und ihr werdet beide wegen Landesverrat angeklagt.

Готовьте для себя[ грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним.
Doch schickt(Gutes) für euch selbst voraus. Und fürchtet Allah und wißt, daß ihr Ihm begegnen werdet.

Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».
Und ihr werdet zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht, dann wird ER euch das kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

А также приказано:" Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он- тот, перед кем вы предстанете.
Und(uns ist befohlen worden):"Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet.

Знайте, что Аллах стоит между человеком и[ побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним в Судный день!
Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet!

А также приказано:" Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он- тот, перед кем вы предстанете.
Auch: Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!" Und ER ist Derjenige, zu Ihm ihr versammelt werdet.

Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».
Und ihr sollt zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden; dann wird Er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet.

Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы.
Allah hat uns schon über eure Angelegenheit belehrt. Allah und Sein Gesandter werden auf euer Tun schauen; dann werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und Er wird euch alles verkünden, was ihr zu tun pflegtet.

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам[ вечную] жизнь. Знайте, что Аллах стоит между человеком и[ побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним в Судный день.
O ihr, die ihr glaubt, hört auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr vor Ihm versammelt werdet.

Скажи:" Будьте деятельны, и Бог увидит вашу деятельности, а также посланник Его и верующие; действительно, вы предстанете пред Знающим тайное и явное, и Он откроет вам то, что сделали вы.
Und sprich:"Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so(auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr sollt zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden; dann wird Er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet.

Аллах вознес небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока. В Его власти[ все] дела[ мира], Он разъясняет аяты[ Корана],- быть может, вы уверуете в то, что предстанете перед вашим Господом.
Allah ist es, Der die Himmel, die ihr sehen könnt, ohne Stützpfeiler emporgehoben hat. Dann herrschte Er über Sein Reich. Und Er machte(Sich) Sonne und Mond dienstbar; jedes(Gestirn) läuft seine Bahn in einer vorgezeichneten Frist. Er bestimmt alle Dinge. Er macht die Zeichen deutlich, auf daß ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möget.

Они будут извиняться пред вами, когда вы возвратитесь к ним; скажи:" Не извиняйтесь; не поверим вам; Бог уже открыл нам некоторые сведения о вас. Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы.
Sie entschuldigen sich bei euch, wenn ihr zu ihnen zurückkommt. Sprich: Entschuldigt euch nicht. Wir glauben es euch doch nicht. Gott hat uns etwas von den Berichten über euch kundgetan. Und Gott wird euer Tun sehen, und auch sein Gesandter. Dann werdet ihr zu dem, der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß, zurückgebracht, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Они будут извиняться пред вами, когда вы возвратитесь к ним; скажи:" Не извиняйтесь; не поверим вам; Бог уже открыл нам некоторые сведения о вас. Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы.
Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch(doch) nicht glauben. Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan. Allah wird euer Tun sehen und(auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Иисус предстал перед правителем.
Jesus aber stand vor dem Landpfleger;

Кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем.
Sondern nur, wenn einer mit einem gesunden Herzen zu Gott kommt.».

Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее.
Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten.

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.

Предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему!
Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

Владычица Озера предстала пред тобой с позолоченным скальпелем и посвятила в студентки?
Die Herrin des Sees erschien mit einem vergoldeten Skalpell und salbte dich zur Medizinstudentin?

Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее.
Wer mit einer guten Tat kommt, für den wird es etwas Besseres als sie geben.

И вдруг предстал им Ангел Господень.
Da trat der Engel des Herrn zu ihnen.

Предстань перед своим врагом.
Stell dich deinem Feind.

Предстань перед своим самым большим страхом.
Stell dich deiner schlimmsten Angst.