ВЕДУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• findet
• gibt es
• geführt werden
• werden

Примеры использования Ведутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все на это ведутся.
Und jeder glaubt es.

И девочки ведутся на форму.
Und Weiber stehen auf Uniformen.

Мы оба прекрасно знаем, как здесь ведутся дела.
Du weißt genauso wie ich, dass es hier politisch ist.

Вы знаете, как ведутся дела.
Sie wissen, wie die Dinge funktionieren.

О, работы ведутся, вот что я вам скажу!
Ja, hier wird ja gearbeitet! Das muss ich zugeben!

Такие же дебаты ведутся в Швеции.
Eine vergleichbare Debatte findet in Schweden statt.

Барри, за такую технологию ведутся войны.
Barry, das ist die Art von Technologie, wegen der Kriege geführt werden.

Так что работы над ней ведутся в секретном подвале.
Deshalb arbeitet man daran in seinem geheimen Untergeschoss.

В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС.
Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU-Verfassungsentwurfs statt.

Засекреченные исследования ведутся на армейский базах, С4, Грум Лэйк.
Geheime Studien wurden durchgeführt, in Militäreinrichtungen wie S4, Groom Lake.

И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий.
Außerdem gibt es Diskussionen darüber, wie wirksam manche dieser Programme wirklich sind.

Регламент, а также таблицы ведутся по установленным футбольным правилам.
Die Wertungen und damit die Tabellen werden nach den allgemein gültigen Fußballregeln geführt.

В настоящее время ведутся строительные работы в новом жилом и промышленном районе« Pioneer Park».
Im Moment laufen die Bauarbeiten für das neue Gewerbe- und Wohngebiet Pioneer Park.

Аналогичные данные приводятся по отдельным округам Китая, где ведутся соответствующие учеты.
Ähnliche Daten sind für einzelne Bezirke in China angegeben, wo relevante Aufzeichnungen geführt werden.

На Тайване широко ведутся работы по оцифровке сохранившихся реликвий, охватывающие самые разные темы.
Die Arbeiten von digital erhaltenen Relikten umfassen in Taiwan einen breiten Themenbereich.

Ты уже какое-то время не женат, так что, наверное, забыл, как ведутся эти сделки.
Du warst nicht für sehr lange verheiratet,… also hast du vermutlich vergessen, wie solche Transaktionen funktionieren.

В основном, войны ведутся ради контроля над ресурсами и поддержания позиции конкурентного преимущества.
Die meisten Kriege sind für die Kontrolle von Ressourcen und für die Wahrung der eigenen Vorteilsposition geführt.

Все держится на слове чести, записи учета не ведутся, отчего проследить транзакции почти невозможно.
Und da sie auf einem Ehrenkodex basieren, gibt es keine Akten, weswegen man finanzielle Tätigungen fast unmöglich nachvollziehen kann.

Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока.
Erstmals gibt es eine lebhafte, intelligente Debatte über diese Frage, die im Kern der Probleme des Nahen Ostens steht.

Я не буду сейчас рассуждать об изменении моделей потребления или снижении пищевых отходов, потому что эти дискуссии ведутся уже давно.
Ich werde nicht über Konsumverhalten und Lebensmittelverschwendung reden. Diese Debatten gibt es schon lange.

Прямо сейчас за мостом в Беркли ведутся разговоры в рамках Восьмой ежегодной конференции по борьбе с исламофобией.
Gerade jetzt, auf der anderen Seite der Brücke in Berkeley finden Konversationen im Rahmen der 8. Jährlichen Konferenz zu Islamfeindlichkeit statt.

Значительную роль играет работа в театральных, литературных, краеведческих студиях и т. п., которые ведутся на немецком языке.
Eine bedeutende Rolle spielt auch die Tätigkeit in den Arbeitsgruppen für Theater, Literatur, Landeskunde etc., die auf Deutsch stattfinden.

В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.
Im Land findet eine wichtige Debatte darüber statt, wie das Gesundheitswesen am besten organisiert werden könnte, um auch den ärmsten und rückständigsten Gemeinschaften zu dienen.

Если обучение студентов- это исключительно компетенция вузов, то научные исследования в Германии ведутся и за пределами университетов.
Während für das Studium allein die Hochschulen zuständig sind, findet Forschung in Deutschland natürlich auch außerhalb der Universitäten statt.

Такие дебаты ведутся во всех странах Востока, что приводит нас к реальному столкновению цивилизаций: все общества сегодня разделены на западные и незападные элементы.
Eine derartige Debatte findet in allen östlichen Gesellschaften statt, was uns zum wirklichen Kampf der Kulturen führt: Alle heutigen Gesellschaften sind zwischen den Befürwortern der Verwestlichung und ihren Gegnern gespalten.

Даже если у Обамы и есть задатки пацифиста, президент Соединенных Штатов все же возглавляет мощнейшие в мире вооруженные силы, с помощью которых до сих пор ведутся войны в Афганистане и в Ираке.
Auch wenn Obama offensichtlich etwas von einem Pazifisten hat, führt der Präsident der Vereinigten Staaten die mächtigste Militärmaschine der Welt, die in Afghanistan und im Irak immer noch Krieg führt.

Переговоры ведутся не только с нелегитимными« умеренными», но именно вследствие дефицита их легитимности умеренные вынуждены уступать в основных вопросах, чтобы радикалы не назвали их предателями.
Nicht nur, dass man mit nicht legitimierten„Gemäßigten“ verhandelt, genau diese mangelnde Legitimität zwingt die Gemäßigten in Kernfragen auch zur Unnachgiebigkeit, damit sie von den Radikalen nicht als Verräter abgestempelt werden.

Будучи крайне обеспокоена военными действиями, которые ведутся с 28 сентября 2000 года и в результате которых тысячи мирных палестинских жителей, включая сотни детей, погибли и десятки тысяч получили ранения.
Ernsthaft besorgt über die seit dem 28. September 2000 durchgeführten Militäraktionen, die Tausende von Toten unter der palästinensischen Zivilbevölkerung, darunter Hunderte von Kindern, sowie Zehntausende von Verletzten gefordert haben.

К войнам, заключающимся в вооруженных столкновениях, добавляются другие войны, менее заметные глазу, но не менее жестокие, которые ведутся на полях экономики и финансов, с помощью столь же разрушительных средств для человеческих жизней, семей, предприятий.
Zu den Kriegen, die in bewaffneten Auseinandersetzungen bestehen, gesellen sich weniger sichtbare, aber nicht weniger grausame Kriege, die im wirtschaftlichen und finanziellen Bereich mit Mitteln ausgefochten werden, die ebenfalls Menschenleben, Familien und Unternehmen zerstören.

Дела, являющиеся прeдмeтoм зaкoнoдaтeльнoй прoцeдуры либo рассмотрения в Кoнституциoннoм Трибунaлe или в Гoсудaрствeннoм Трибунaлe и начатые до вступлeния в силу Кoнституции, ведутся сoглaснo кoнституциoнным пoлoжeниям, дeйствовавшим в дeнь нaчaлa работы по делу.
Angelegenheiten, die der Gegenstand eines Gesetzgebungsverfahrens oder eines Verfahrens vor dem Verfassungs- oder dem Staatsgerichtshof sind und die vor dem Inkrafttreten der Verfassung eingeleitet worden sind, werden gemäß den verfassungsrechtlichen Vorschriften fortgeführt, die am Tage ihrer Einleitung gegolten haben.