ВОЗГЛАВЛЯЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geführten
• angeführt

Примеры использования Возглавляемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции;
Hussein wurde mit Hilfe einer von den USA angeführten Koalition der Prozess gemacht;

ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой.
LONDON- Diesen Oktober vor sieben Jahren begann das von Amerika angeführte Bombardements Afghanistans.

Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.
Nach dieser Ansicht verkauft Russland seine Gefolgschaft in der von den USA geführten Koalition gegen den Terrorismus unter Preis.

Мексиканской« Программе возможностей», возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке.
Das von Präsident Felipe Calderón propagierte„Chancenprogramm“ Mexikos wird inzwischen in weiten Teilen Lateinamerikas kopiert.

Мистер Хантли, работали ли вы в прошлом году в юридической фирме, возглавляемой Эдвардом Дарби?
Mr. Huntley, haben Sie letztes Jahr bei der Kanzlei gearbeitet, die von Edward Darby geleitet wurde?

Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.
In der alten, von Romano Prodi geleiteten Kommission war Frankreich in einflussreicher Weise durch den ehemaligen Handelskommissar Pascal Lamy vertreten.

Подозреваемый, Лоури Паркер, был взят под стражу в Чайнатауне оперативной группой по борьбе с Пятой Колонной, возглавляемой агентом ФБР Ерикой Эванс.
Der Verdächtige, Lawrence Parker, wurde in Chinatown in Gewahrsam genommen,… von der"Fünften Kolonne" Task-Force,… angeführt von der Agentin Erica Evans vom FBI.

Судан, присоединяясь к возглавляемой Саудовской Аравией коалиции против хуситов, которые взяли под контроль Сану в январе этого года, насторожился.
Der Sudan hat sich der von Saudi-Arabien geführten Koalition gegen die Huthi-Kämpfer angeschlossen, die im Januar dieses Jahres die Kontrolle in Sanaa übernahmen. Dieser Vorgang lässt aufhorchen.

Ожидалось, что второе место достанется партии" Асар", учрежденной и возглавляемой дочерью президента Назарбаева, обеспечив ей наследование президентской власти.
Man rechnete damit, dass die Asar Partei, gegründet und angeführt von der Tochter des Präsidenten Nasarbajew, den zweiten Platz belegen und ihr letztendlich die Nachfolge sichern würde.

Кроме того, оно объявило о прекр�� щении восьмилетней миссии в Индийском океане по пополнению запасов топлива в поддержку возглавляемой США войны в Афганистане.
Sie verkündete zudem, dass die seit acht Jahren währende Unterstützung des von den USA geführten Krieges in Afghanistan durch die Versorgung mit Treibstoff im Indischen Ozean eingestellt wird.

Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.
Die Untersuchung der Vorkriegsereignisse in der von den USA angeführten Koalition könnte sehr wohl ergeben, dass die Rechtfertigung für eine militärische Intervention auf Täuschung und Manipulation von offizieller Seite beruht.

Перед лицом желания кровавой мести со стороны Соединенных Штатов пакистанские военные круги поспешили присоединиться к возглавляемой Америкой коалиции и поднять оружие против своего собственного творения- талибов.
Die Vereinigten Staaten waren auf blutige Rache aus und so beeilte sich die pakistanische Militärführung, sich an der von den USA angeführten Koalition zu beteiligen und mit Waffengewalt gegen ihre eigene Schöpfung, die Taliban.

В результате, некоторые избиратели Кадимы остались дома, в то время как другие потенциальные сторонники голосовали за Рабочую Партию, чтобы поддержать ее в продвижении социально-экономических вопросов в возглавляемой Кадимой коалиции.
Infolgedessen blieben einige Kadima-Wähler zu Hause, während andere potenzielle Anhänger für die Arbeitspartei stimmten, um deren Einfluss beim Vorantreiben sozialer und wirtschaftlicher Streitfragen in der von der Kadima geführten Koalition zu stärken.

Он является членом так называемой« железной организации»‑ сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль- Шатером, первым заместителем председателя« Братства» заместителем генерального руководителя.
Er gehört zu der so genannten„eisernen Organisation“, einer starken und engagierten Gruppe unter der Führung von Khairat Al-Shater, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Bruderschaft stellvertretender Generalführer.

Его арест стал возможным, потому было взаимодействие между Лондонской полицией и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии, возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов: мистером Нуху Рибаду.
Diese Festnahme wurde möglich durch eine Kooperation zwischen der London Metropolitan Police und der Kommission für Wirtschafts- und Finanzkriminalität von Nigeria- die von einem unserer fähigsten und mutigsten Leute geleitet wird: Herrn Nuhu Ribadu.

Озабоченность подобным разрывом достигла также рабочей группы, возглавляемой президентом Европейского Союза Германом Ван Ромпеем, задачей которой является разработка фундаментальных реформ правил координирования экономической политики внутри ЕС.
Die Sorge um diese Diskrepanzen hat auch die Arbeitsgruppe unter der Leitung von EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erreicht. Diese soll grundlegende Reformen der wirtschaftspolitischen Koordination innerhalb der EU erarbeiten.

В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.
In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.

Инициативе по Глобальному Искоренению Полиомиелита, возглавляемой ВОЗ, Международной Организацией Ротари, Американскими Центрами Контроля и Профилактики Заболевания и ЮНИСЕФ, срочно необходимы 275 млн. американских долларов для того, чтобы заполнить пробел в финансировании деятельности кампаний по иммунизации.
Die von der WHO, Rotary International, den US-Zentren für Krankheitskontrolle und der UNICEF angeführte weltweite Initiative zur Polio-Eradikation benötigt dringend 275 Millionen US-Dollar zur Überbrückung einer Finanzierungslücke bei den Impfprogrammen.

ШОС не только обеспечивает Китай платформой для противостояния существующему в Азиатско-Тихоокеанском регионе альянсу, возглавляемому США, но и все чаще используется для предотвращения формирования возглавляемой США сети по ограничению прогресса Китая.
Die SCO bietet China nicht nur eine Plattform, um dem bestehenden Bündnis im asiatisch-pazifischen Raum unter Führung der USA die Stirn zu bieten, sondern sie wird immer mehr dazu eingesetzt, die Bildung eines von den USA geführten Netzwerks zu verhindern, das Chinas Vormarsch aufhalten soll.

Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.
Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen- einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee- gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.

Увидев стремление США к кровавой мести, военный истеблишмент, обладающий острым чувством институционального самосохранения, стремительно присоединился к возглавляемой США коалиции и повернул оружие против сотворенного им ранее Талибана и его Амира- уль- Момина лидера правоверных.
Mit dem Ruf der USA nach blutiger Rache konfrontiert veranlasste ein feinfühliger Überlebensinstinkt der Institution die Militärführung, hastig der von den USA angeführten Koalition beizutreten und nun die Waffen gegen ihre früheren Geschöpfe, die Taliban und deren Amir-ul-Momineen(Führer der Frommen) zu richten.

Они представляют собой тайное общество внутри тайных обществ, поддерживаемое банковской элитой, возглавляемой династией Ротшильдов, продвигающей окончательный план уничтожения всех религий, кроме своей собственной сатанинской религии, и свержения гражданских правительств для централизации и глобализации всего, что находится под их контролем, по сути, создание нового мирового порядка.
Sie sind eine Geheimgesellschaft innerhalb andere Geheimgesellschaften, die von einer von der Rothschild-Dynastie geführten Bankenelite unterstützt wird, die den endgültigen Plan vorantreibt, alle Religionen außer ihrer eigenen satanischen Religion abzuschaffen und die Zivilregierungen zu stürzen, um alles, was unter ihrer Kontrolle steht, zu zentralisieren und zu globalisieren bzw. die Neue Weltordnung.

Возглавляемый человеком по имени Тобиас Кэмпбелл.
Angeführt von einem Mann namens Tobias Campbell.

Но ты уже возглавляла одну из первых антивоенных забастовок в Мистик Фоллс.
Und du hast, wahrscheinlich den einzigen Anti-Krieg Sitzstreik meilenweit um Mystic Falls angeführt.

Я возглавляла мобильный экстренный психологический отдел в Нью.
Ich war die Leiterin der mobilen Psycho-Notfalleinheit in New York.

С 1972 года возглавлял грекокатолический центр в Карловаце.
Es folgte im Dezember 1972 die Ernennung zum Leiter des„Griechisch-Katholischen Zentrums“ in Karlovac.

Вскоре я узнал Такахаши возглавляет американскую инвестиционную фирму и езди по всей Азии.
Ich fand bald heraus, dass Takahashi einer US-Investmentfirma vorsteht… und durch Asien reist.

Это могло бы позволить Грилке возглавить семью, хотя она женщина.
Obwohl Grilka eine Frau ist, hätte sie Oberhaupt der Familie werden können.

Если мы возглавим больницу, мы можем принимать решения, основанные на нашем опыте.
Wenn wir das Krankenhaus leiten, können wir Regeln aufstellen die auf Erfahrung basieren.

Так это Вы возглавляете компанию с Эллиоттом?
Also leiten Sie die Firma zusammen mit Elliot?