GELEITETEN на Русском - Русский перевод

• проводили
• возглавил
• сопровождавшие

Примеры использования Geleiteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.
И приказал Фараон людям, чтобы проводили его, и жену его, и все, что у него было.

In der alten, von Romano Prodi geleiteten Kommission war Frankreich in einflussreicher Weise durch den ehemaligen Handelskommissar Pascal Lamy vertreten.
Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.

Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у негобыло.

Die aber Paulus geleiteten, führten ihn bis gen Athen. Und nachdem sie Befehl empfangen an den Silas und Timotheus, daß sie aufs schnellste zu ihm kämen, zogen sie hin.
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

Von 2004 bis 2006 war Krastev Mitglied in der von Giuliano Amato geleiteten Internationalen Balkan-Kommission.
С 2004 был исполнительным директором Международной комиссии по Балканам, которую возглавлял Джулиано Амато.

Die aber Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen. Und nachdem sie den Auftrag empfangen hatten, daß Silas und Timotheus so schnell wie möglich zu ihm kommen sollten, kehrten sie zurück. Note.
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

Am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.
Скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Juni 1945 nahm Meier an der Konstituierung des von Otto Grotewohl geleiteten Zentralausschusses der SPD teil und unterzeichnete den Aufruf zur Wiedergründung der SPD.
Июня 1945 года Майер принял участие в создании центрального комитета СДПГ, который возглавил Отто Гротеволь, и подписал воззвание к восстановлению СДПГ.

Argus hat sie vor drei Jahren lahmgelegt, als sie als Kriegsprofiteure bei einer von Alan Chang geleiteten Mission aufgedeckt wurden.
Ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом.

Wir mögen vielleicht keine von Eigeninteressen geleiteten Politiker, aber wir müssen anerkennen, dass auch sie ein Selbst haben, das durch vielfältigste Faktoren- und Leidenschaften- geformt wird.
Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов‑ и страстями.

Dies war die Welt von George Orwells„großem Bruder“- die Extrapolation der Totalitarismuserfahrung des 20. Jahrhunderts: Leistungsstarke Computer führten zu starken Staaten und mächtigen, zentral geleiteten Großkonzernen.
Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла« 1984», воплощение тоталитарного опыта двадцатого века. Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций.

Es wird immer noch darüber spekuliert… wie es zu der von China geleiteten Rettung eines russischen Forschungsschiffes kam, das fast vier Tage lang im Eis festsaß, vor der Küste der Antarktischen Halbinsel.
До сих пор обсуждается смелое решение китайцев провести операцию по спасению команды русского исследовательского судна, которое оставалось скованным льдами почти четыре дня, недалеко от антарктического полуострова.

In einem von Lester Salamon geleiteten Projekt der Johns Hopkins University, in dem die gemeinnützigen Sektoren verglichen wurden, stehen die USA bei den privaten Beiträgen zu nicht gewinnorientierten Organisationen unter den großen Ländern an erster Stelle.
Согласно Проекту сравнительного изучения некоммерческого сектора Университета Джона Хопкинса, возглавляемого Лестером Саламоном, США лидируют среди крупнейших стран мира в области частных вкладов в некоммерческие организации.

Drei Studenten aus der Kommunikationsabteilung haben kürzlich an einem von Rising Voices geleiteten Workshop teilgenommen, in dem sie lernten bessere digitale Fotos zu machen, diese hochzuladen und im Netz zu teilen.
Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices, на котором они научились лучше делать цифровые фотографии, загружать их и делиться ими в Интернете.

Das Ziel des von ihm geleiteten Ministeriums besteht neben der Entwicklung des Tourismus in Angola auch darin, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Verbindungen zwischen den Bewohnern des Landes gestärkt werden, die Wirtschaft des Landes einen Aufschwung erhält, die Geschäftstätigkeit angestoßen wird und ein blühender Arbeitsmarkt entsteht, der die Lebensqualität der Bürger verbessert.
Цель управляемого им министерства: добиться, чтобы развитие туризма в Анголе не только укрепляло связи между ее обитателями, но и стало двигателем национальной экономики, приводя к увеличению предпринимательской активности и появлению множества рабочих мест для повышения качества жизни граждан страны.

Obama weitete die vom US-Finanzministerium geleiteten Wirtschaftstreffen zu einem strategischen Dialog aus, der vom Außenministerium mitgetragen wird und bei dem der Klimawandel sowie multilaterale Fragen ebenfalls auf der Tagesordnung stehen.
Обама расширил экономические заседания, проводимые министерством финансов, до стратегического диалога под председательством государственного департамента с повесткой дня, которая включает изменение климата, а также многосторонние вопросы.

In Kenia stellte man im Rahmen des von der OECD geleiteten Projekts Steuerprüfer ohne Grenzen fest, dass jeder Dollar, der für die Zusammenarbeit mit den Behörden zur strengeren Bekämpfung der Steuerflucht ausgegeben wird, zu einer Erhöhung der Steuereinnahmen um 1.290 Dollar führt.
В Кении, Налоговые Инспекторы Без Границ( проект во главе с ОЭСР) показал, что каждый доллар, потраченный на работу с органами власти для расправления с уклонением от налогов производит увеличение доходов в размере$ 1, 290.

Geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.
Руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Geleitet von Lois Whitworth.
Возглавляется Лоис Уитворт.

Geleitet von der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека.

Ein italienisches Restaurant geleitet.
Был управляющим в итальянском ресторане.

Geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Wer an Gott festhält, wird zu einem geraden Weg geleitet.
А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.

Ich habe in der Schule die"Go Green" -Kampagne geleitet.
Я осуществляла компанию" Go Green" в школе в этом году.

Doch wer an Allah festhält, der wird gewiß auf einen geraden Weg geleitet.
А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.

Das Unternehmen wird von Paones Neffen, Antonio De Matteis, geleitet.
В настоящее время компанией руководит Антонио де Маттеис, племянник Паоне.

Ja, ich habe eine Bande geleitet.
Да. Я была заводилой в уличных драках.

Das von Kofi Annan geleitete Africa Progress Panel hat kalkuliert, dass der Kongo aufgrund dieser Transaktionen mehr als 1,3 Milliarden Dollar verloren hat.
Панель прогресса в Африке» во главе с Кофи Аннаном подсчитала, что Конго потеряло более 1, 3 миллиарда долларов от этих сделок.

Geleitet von den in der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten grundlegenden und universellen Prinzipien.
Руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Geleitet von den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und in Bekräftigung der Unzulässigkeit des gewaltsamen Gebietserwerbs.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой.