ВОЗГЛАВИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• leitete
• führte
• übernahm
• die Leitung
• Vorsitzender
• führt
• Leiter

Примеры использования Возглавил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу, чтобы ты возглавил фирму.
Du sollst die Firma übernehmen.

Нет, он возглавил крестовый поход… вампиров.
Er führte den Vampir-Kreuzzug an.

Я хочу, чтобы ты возглавил операцию в Вашингтоне.
Ich will, dass du den D.C. -Einsatz leitest.

Кто возглавил дело, когда твою банду поймали?
Wer übernahm das Geschäft, als Sie aufflogen?

Они хотят, чтобы я возглавил отделение кардиологии.
Sie wollen, dass ich dort die Kardiologie leite.

В 1993 году возглавил агрохимическую компанию« Акрон».
Seit 1993 leitet er die agrochemische Acron-Gruppe.

В 1986 году Пайман возглавил венский Бургтеатр.
Übernahm Peymann die Direktion des Burgtheaters in Wien.

Он возглавил компанию после моего ухода.
Er hat die Leitung des Vangerkonzerns nach mir übernommen.

Я хочу, чтобы ты отправился туда и возглавил раскопки.
Ich will, dass du dorthin gehst und eine Ausgrabung leitest.

Поттер возглавил призывную комиссию.
Potter wurde Vorsitzender der Einberufungskommission.

Год- его сын, маркграф Карл III Вильгельм возглавил правительство.
Übernahm sein Sohn Markgraf Karl Wilhelm die Regierung.

В 1931 году возглавил политическую полицию в Оберхаузене.
Ab 1931 leitete er die Politische Polizei in Oberhausen.

В середине следующего года он впервые возглавил в качестве тренера команду Примеры.
In der Saison 2011 führte er sein Team erstmals als Cheftrainer an.

Я возглавил протест. Настоял, чтобы пищу доставляли снаружи.
Ich führte die Revolte… unsere Mahlzeiten von draußen zu bringen.

Марта 1807 года возглавил легкую кавалерию 5- го армейского корпуса.
März 1807 führte er die leichte Kavallerie-Brigade beim 5. Armeekorps.

Через два года переехал в Германию, где возглавил протестантскую общину.
Er ging nach zwei Jahren nach Deutschland und leitete dort eine evangelische Gemeinde.

Он… возглавил группу людей которые манипулируют рейтингами.
Der… führt eine Gruppe von Saboteuren an, die die Quoten manipulieren.

В конце лета 1942 г. возглавил" Особую комиссию по Красной капелле.
Im Spätsommer 1942 übernahm er die Leitung der„Sonderkommission Rote Kapelle“.

В 1979 году Нунвайллер покинул« Динамо» и возглавил молодежную сборную Румынии.
Im Jahr 1979 verließ Nunweiller Dinamo und übernahm die rumänische Jugend-Nationalmannschaft.

И если кто и возглавил сопротивление в этом городе, то точно не Гарольд.
Wer auch immer den Widerstand führt, Harold ist es nicht.

Ветеран индустрии Марио Гримани возглавил Ensemble Studios при создании новой системы.
Der Branchenveteran Mario Grimani leitete Ensemble Studios bei der Erstellung des neuen Systems.

Вскоре он возглавил созданный незадолго до этого институт археологии.
Dort ist er Direktor des kurz zuvor gegründeten Instituts für Informatik.

В начале 1978 года Аткинсон возглавил клуб Первого дивизиона« Вест Бромвич Альбион».
Übernahm Atkinson seinen ersten Erstligaklub, West Bromwich Albion.

Возглавил работы по аналитическому обеспечению производства делящихся материалов высокой степени чистоты.
Er leitete die Arbeiten für die Produktion von spaltbaren Materialien von hoher Reinheit.

С 1954 года его возглавил историк Я. С. Гросул.
Die Abteilung stand ab 1954 unter der Leitung des Historikers J. S. Grosul.

Возглавил философской кружок и познакомился с библиотекарем Лотте Шлайф.
Er übernahm die Leitung eines philosophischen Schulungszirkels und machte die Bekanntschaft mit der Bibliothekarin Lotte Schleif.

В 2001 году он возглавил судебный комитет Палаты представителей.
Im Jahre 2001 wurde er zum Vorsitzenden des Justizausschusses des Repräsentantenhauses gewählt.

В феврале прошлого года я возглавил торговую делегацию из сорока участников в Тайбей.
Im vergangenen Februar leitete ich eine 40-köpfige Handelsdelegation, die Taipei besuchte.

С 1986 года- возглавил вновь образованное Производственное строительно-монтажное объединение( ПСМО) Ямалтрансстрой.
Ab 1986 übernahm er die Leitung der neugebildeten Bau- und Montage Betriebsvereinigung Jamaltransstroi.

В ноябре 1987 года возглавил возрожденную Польскую социалистическую партию.
Im November 1987 wurde er Vorsitzender der neu gegründeten illegalen Polnischen Sozialistischen Partei.