GELEITET WERDEN на Русском - Русский перевод

• руководствоваться
• возглавляемыми

Примеры использования Geleitet werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dadurch kann das Salz stattdessen in den Urin geleitet werden.
Это позволяет соли вместо быть проведенным в вашу мочу.

Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы смиром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Glaubst du, diese Gruppe kann nicht von jemand anderem geleitet werden?
Думаешь, этой группой нельзя руководить из откуда-нибудь еще?

Muss Auftrittinspektion vor Gebrauch geleitet werden, alle drehenden Teile sind in der guten Schmierung, flexible Rotation, die Nuss ist lose, zuverlässige Versicherungskarte.
Осмотр возникновения необходимо проводить перед использованием, все вращающие части в хорошей смазке, гибком вращении, гайка свободная, надежная карта страхования.

Man denke beispielsweise an den Umweltschutz oder das Gesundheitswesen, wo Entscheidungen vom Vorsorgeprinzip geleitet werden.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.

Außenpolitik muss wie die Medizin von dem Grundsatz geleitet werden„Zuerst mal keinen Schaden anrichten“.
Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом« Первым делом, не навреди».

Ihr möchtet beispielsweise als Webmaster einer E-Commerce-Website, dass Nutzer auf die erste Seite eurer Sequenz geleitet werden.
Если вы- разработчик интернет- магазина, вы, возможно, захотите, чтобы пользователи, к примеру, были перенаправлены на первую страницу последовательности.

Die Arbeit übernehmen Stiftungen, die vor Ort aktiv sind und von Bürgern geleitet werden, die die Grenzen des Möglichen in ihren Ländern verstehen.
Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.

Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero-Datschakooperative geleitet werden.
Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу« Озеро».

Es sollte weniger von den Versprechen der Verkäufer und Hersteller als von den Ansichten erfahrener Hundezüchter geleitet werden, die es bereits geschafft haben, die Flöhe von ihren Haustieren zu entfernen.
Стоит руководствоваться не столько обещаниями продавцов и производителей, сколько мнениями опытных собаководов, уже успевших вывести блох у своих питомцев.

Die spirituelle Wandlung beginnt, wenn die Seele anfängt, auf einem vertiefteren Leben zu bestehen, und sie ist vollendet, wenn das seelische Wesen die Grundlage oder der Lenker des Bewusstseins wird und Mental, Vital und Körper von ihm geleitet werden und ihm gehorchen.
Духовная конверсия начинается, когда душа начинает настаивать на более глубокой жизни, и завершается, когда психическое существо становится базисом или лидером сознания, и ум, витал и тело ведомы им и повинуются ему.

In der Erkenntnis, dass die Globalisierung von den Grundprinzipien geleitet werden sollte, die dem Korpus der Menschenrechte zugrunde liegen, wie Gerechtigkeit, Partizipation, Rechenschaftspflicht, Nichtdiskriminierung auf nationaler wie internationaler Ebene, Achtung der Vielfalt, Toleranz und internationale Zusammenarbeit und Solidarität.
Признавая, что в процессе глобализации следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, такими, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация, как на национальном, так и на международном уровнях, уважение многообразия, терпимость, а также международное сотрудничество и солидарность.

Danach wird das Eindringlingsweibchen mit Hilfe spezieller Pheromone als Familienmitglieder getarnt, von denen Einzelpersonen, die vom Geruch geleitet werden, sie sofort als ihre Königin erkennen.
После этого самка- захватчик при помощи особых феромонов маскируется под членов семьи, особи которой, ориентируясь по запаху, сразу признают ее своей королевой.

Die wissenschaftliche Gemeinde erkennt zwar zunehmend, dass die Wissenschaft keine wertfreie Aktivität ist und dass die Entscheidung, was erforscht werden soll und wie Forschung zu betreiben ist, von ethischen Prinzipien geleitet werden muss.
Научное сообщество все больше признает тот факт, что наука сама по себе не является деятельностью, свободной от ценностей, и, следовательно, при выборе того, какое исследование проводить, а какое- нет, и как именно его проводить, следует руководствоваться этическими принципами.

Untersuchungen zeigen, dass leistungsstärkere Krankenhäuser in den USA meistens von Doktoren mit einem herausragenden Ruf als Forscher geleitet werden und nicht von Management-Profis.
Исследования показывают, что демонстрирующие хорошие показатели больницы США, как правило, возглавляются врачами с выдающейся исследовательской репутацией, а не специалистами по управлению.

Falls die Regierung meint, dass dieses katastrophale Problem kein Grund für ein sofortiges Handeln mit anschließender Lösung sei, wird unser Land mit Sicherheit zu denen zählen, die offen und skrupellos foltern, wobei die Behörden sich als Institutionen erweisen, die von Personen geleitet werden, denen jeglicher Respekt vor dem menschlichen Leben fehlt.
Если правительство решило, что эта катастрофическая проблема не должна быть предметом немедленной реакции и последующего решения, тогда это определенно ставит нашу страну в ряд тех, кто открыто и беспринципно пытают людей, в то время как власти узаконены в качестве учреждений, возглавляемых людьми, не имеющими уважения к человеческим жизням.

Zuerst besuchte er eine Grundschule, die von Padres geleitet wurde.
Окончил начальную школу, которой руководил его отец.

Nehmen Sie teil an einer Schulungsveranstaltung in Ihrer Nähe, die von unseren Experten geleitet wird.
Присоединитесь к нашей команде экспертов на аудиторных занятиях в ближайшем городе.

Als die Studie dann auf erwachsene Mäuse geleitet wurde, gab es eine 27% Zunahme der Stärke in den eingespritzten Muskeln verglichen mit nicht-eingespritzten Muskeln.
Когда исследование после этого было проведено на взрослых мышах, был рост 27% прочности в впрыснутых мышцах по сравнению с не- впрыснутыми мышцами.

Und eine Mutter, die durch tiefe Gefühle und Intuition geleitet wird, sieht diese Veränderungen und rebelliert. Will nicht wahrhaben, dass das ihr Sohn ist.
А материнское сердце, ведомое интуицией и эмоциями видит эти изменения и возмущается, настаивая на том, что это не ваш сын.

Wenn die Explosion dadurch geleitet wird, könnte die Überdruckserschütterung sechs oder sieben Häuser umstürzen.
Если произойдет взвыв водоотвода… То произойдет землетрясение… 6- 7 зданий разрушатся.

Es ist gut, über ein Bankwesen zu verfügen, dass von verschiedenen schlauen Finanziers geleitet wird, die in der Lage sind, innovative Investitionsprojekte zu erkennen, und auch bereit sind, sie zu finanzieren.
Хорошо иметь банковскую систему, управляемую умными финансистами с разнообразными подходами, способными и желающими вкладывать средства в инновационные инвестиционные проекты.

Die FIFA ist so komplex wie jede große multinationale private oder öffentliche Organisation; die Art und Weise wie sie geleitet wird, muss dem Rechnung tragen.
ФИФА столь же сложна, как и любая крупная международная частная или государственная организация; это должно отражаться в том, как она управляется.

Mr. Huntley, haben Sie letztes Jahr bei der Kanzlei gearbeitet, die von Edward Darby geleitet wurde?
Мистер Хантли, работали ли вы в прошлом году в юридической фирме, возглавляемой Эдвардом Дарби?

Individualistin, sie beurteilt nicht. Eine Idealistin, die von ihren eigenen Werten geleitet wird.
Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи.

Ich war ein farbiges atheistisches Kind in einer nur weißen katholischen Schule, die von Nonnen geleitet wurde.
Я была темнокожим ребенком, атеистом, среди белых, в католической школе, управляемой монахинями.

Die USA müssen ein Ministerium zur Förderung der Demokratie ins Leben rufen, das von einer Amtsperson auf Kabinettsebene geleitet wird.
Америка должна создать Департамент по содействию распространению демократии, возглавляемый министром кабинетного уровня.

Unsere Absicht war es, es zu unserer Einrichtung in New Dehli zu bringen, die von Dr. Grant geleitet wird.
Нашим намерением было перевезти его В наше учреждение в Новом Дели, Которое возглавляет доктор Грант.

Dieses Bild zeigt die Regenwasseranlage, bei der einige Wassersammelsysteme oder Kanäle miteinander verhakt werden und das Wasser in eine verlassene Schottergrube geleitet wird.
Этот график показывает ливневую систему, которую они строят, связывая ряд коллекторов, или ливневых стоков, и направляя собранную воду в заброшенный гравийный карьер.

Nutzer waren jedoch weniger zufrieden, wenn sie nach der Suche nur auf die erste Seite des Artikels geleitet wurden.
Но, с другой стороны, пользователям меньше нравилось, когда результаты поиска направляли их только на первую страницу статьи.

Как использовать "geleitet werden" в предложении

Geleitet werden die Kurse von Dozentin Sabine Vana-Ströhla.

auch von Wirtschaft oder Außenamt geleitet werden könnte.

Geleitet werden die Lungensportgruppen von speziell ausgebildeten Fachübungsleitern.

Geleitet werden diese von der Klinikseelsorgerin Barbara Hustedt.

Geleitet werden die Trainingseinheiten wieder von ausgebildeten Torwarttrainern.

Geleitet werden unsere 4 Kindertageseinrichtungen von der Verbundleitung.

geleitet werden und hier durch Hitze sterilisiert bzw.

Geleitet werden diese AGs von Mitarbeiterinnen und Kooperationspartnern.

Geleitet werden die Gruppen von Helpleiterinnen und Samariterlehrerinnen.

Geleitet werden die Veranstaltungen von einer Medienpädagogin/einem Medienpädagogen.