Примеры использования Сопроводить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Можете сопроводить нас в больницу?
Если вы позволите сопроводить вас…- Нет, я.
Wenn Sie erlauben, geleite ich Sie.Я хочу сопроводить его назад в битву.
Ich will ihn zurück in die Schlacht geleiten.Нам приказано сопроводить вас в город.
Wir wurden angewiesen, Euch in die Stadt zu geleiten.Цели уровня. Сопроводить Барта и Лизу в зал G до того как выйдет время.
Эмиссар не мог сопроводить меня лично?
Der Abgesandte konnte mich nicht persönlich eskortieren?Я должен сопроводить мадам в ее комнату.
Я хотела спросить, не желаете ли сопроводить меня в одно место.
Ich wüsste gerne, ob Sie mich begleiten würden.Нам приказано сопроводить вас к стыковочному шлюзу 11.
Wir sollen Sie nach Schleuse 11 eskortieren.Я предложил мистеру Чендлеру сопроводить меня в Африку.
Ich habe Mr. Chandler gebeten, mich nach Afrika zu begleiten.Миледи. Я пришла сопроводить вас в ваши покои?
Mylady, darf ich Euch wieder zu Eurem Gemach geleiten?Вы же понимаете, что мне поручили сопроводить вас в лагерь.
Euch ist schon bewusst, dass ich angewiesen wurde, Euch in ein Lager zu geleiten.Тебе нужно лично сопроводить Фосса в федеральный суд.
Du musst Voss persönlich nach D.C. eskortieren.Как только ты оказалась бы в Стамбуле,друзья Рут должны были тебя встретить и сопроводить до границы.
Мне приказано сопроводить вас во временную тюрьму в Боготе.
Ich soll Sie in ein Gefängnis in Bogotá begleiten.Я попросил Нэйтенсана- сопроводить Аиду в лабораторию.
Ich bat Agent Nathanson, Aida zurück ins Labor zu begleiten.Ее следует сопроводить в Лувр для ее же защиты.
Sie muss zu ihrer eigenen Sicherheit in den Louvre eskortiert werden.А как же ты? Мистер Смит, вам стоит сопроводить вашу подругу в безопасное место?
Mr. Smith, ich denke, Sie sollten Ihre Freundin zur Sicherheit begleiten, oder?Мне приказано сопроводить вас до границы и проследить, чтобы вы благополучно ее пересекли.
Mein Befehl lautet, Euch zur Grenze zu begleiten, und dafür Доктор Лики попросил меня сопроводить вас наверх, как только вы придете.
Dr. Leekie hat mich gebeten, Sie sofort nach oben zu begleiten.Скажи моему водителю куда тебе нужно, и он будет счастлив сопроводить тебя по дороге позора, или… славы.
Sage meinem Fahrer wohin und er wird glücklich sein, dich auf deiner Fahrt der Schande oder… des Ruhms zu begleiten.И через четыре минуты вы должны сопроводить этого человека до врат ада. Вам это ясно?
In den nächsten vier Minuten ist es Ihre Pflicht, diesen Mann vor die Tore der Hölle zu eskortieren.Брэндштед и Кос убедили Штакельберга сопроводить их в их путешествии в Грецию.
Bröndsted und Koës überredeten Stackelberg, sie auf ihrer Reise nach Griechenland zu begleiten.Мсье просто попросил меня сопроводить вас для последнего штриха перед представлением.
Monsieur hat mich einfach gebeten, Sie zu begleiten Лейтенант Фостер, я думаю, не составит никакого труда сопроводить миссис Бичэм в Инвернесс, где она сможет договорится с капитаном и отплыть туда, куда пожелает.
Lieutenant Foster, ich vermute, es wäre ein Leichtes,Mrs. Beauchamp nach Inverness zu begleiten, wo sie sich eine Karte kaufen kann, wohin sie auch will.Чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы.
Die Armee sollte Euch nach Xanadu begleiten, zum Schutz und zur Machtdemonstration.Некоторые виды сопровождают рыболовецкие суда и подхватывают отходы рыболовства.
Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.Их будет сопровождать нынешний избранник Конни.
Begleitet werden sie dabei von Connies derzeitigem Favoriten.Мы сопроводим вас обратно к Вавилону 5. Конец сообщения.
Wir eskortieren Sie zurück zu babylon 5. Sh'Drog Ende.Намасте", сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает.
Namaste", begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit.
