РУКОВОДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• leitete
• führte
• Leiter
• geleitet hat
• betreue
• leitet
• geleitet wurde

Примеры использования Руководил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто руководил Великим Обрядом?
Wer führt das Große Ritual an?

Мне нужно, чтобы ты руководил раскопками.
Du musst die Abbauarbeiten leiten.

Нами руководил ужасный страх.
Uns befiel eine furchtbare Angst.

Я уже говорил, мною руководил Господь.
Nun ja, wie gesagt, der Herrgott führt mich.

Парень руководил общественной кормушкой.
Der Kerl führte eine Gemeinschaftstränke.

Это- человек, который руководил программой.
Das ist der Mann, der das Programm geleitet hat.

Я руководил миссией, когда все пошло под откос.
Ich führte eine Mission an, als es schiefging.

Да, но они хотят, чтобы я руководил из Вашингтона.
Ja, aber sie wollen, dass ich sie aus D.C. aus leite.

Руководил также собственным Оркестром Страдивари.
Auch dirigierte er sein eigenes Orchester Stradivari.

В разведке, наблюдал за шпионами и руководил операциями.
Geheimdienst, Spione betreuen und verdeckte Einsätze leiten.

Юнг руководил институтом до своей смерти в 1961 году.
Jung führte das Institut bis 1961, dem Jahr seines Todes.

Окончил начальную школу, которой руководил его отец.
Zuerst besuchte er eine Grundschule, die von Padres geleitet wurde.

Руководил военным заводом Waffenfabrik Solothurn.
Verwaltungsratspräsident der Waffenfabrik Solothurn war der sog.

Я действительно руководил этой комиссией, которая составила этот список.
Ich bin Präsident der Kommission, die sie aussuchte.

Но почему Иисус хочет, чтобы кролик руководил его церковью?
Aber warum sollte Jesus wollen, dass ein Hase seine Kirche leitet?

В Дрездене Бодт руководил перестройкой Японского дворца.
In Dresden leitete er unter anderem den Umbau des Japanischen Palais.

С 1988 года руководил несколькими рабочими и исследовательскими коллективами.
Ab 1988 war er Leiter verschiedener Arbeits- und Forschungsgruppen.

Мы были в расовом мятеже. Ты руководил, а я пытался спасти твою шею.
Sie haben einen Rassenkrawall geführt, ich wollte Sie retten.

До 1933 года руководил актерским отделом Funk- Stunde Berlin.
Bis 1933 war er Leiter der Schauspielabteilung der Funk-Stunde Berlin.

Руководил разработкой объективов для первых советских микроскопов.
Er leitete die Entwicklung der Objektive für die ersten sowjetischen Mikroskope.

Сам Иоанн X руководил ополчением из Лацио, Тосканы и Рима.
Johannes X. führte die Milizen aus dem Latium, der Toskana und Rom selbst an.

В 1830 году получил должность главного хирурга и руководил городской больницей в Данциге.
Wurde er Chefchirurg und Leiter des städtischen Krankenhauses in Danzig.

Там он руководил местным населением в борьбе против 30 000 японцев.
Dort führte er eine lokale Gruppe von 30.000 Mann gegen die japanische Invasion.

С февраля 1958 года входил в состав Государственной плановой комиссии и руководил отделом тяжелой промышленности.
Im Februar 1958 wurde er Mitglied der Staatlichen Plankommission und Leiter der Abteilung Grundstoffindustrie.

Гилберт руководил налетами в Виктории, а Холл- в Новом Южном Уэльсе.
Gilbert führte Raubzüge im Raum von Victoria durch und Hall in New South Wales.

Берт руководил кампаниями на половину избираемых должностей округа Монро.
Burt leitet die Kampagnen für die Hälfte aller Amtsinhaber in Monroe County.

В 1938- 1941 годах руководил плановым отделом бумажной фабрики в Москве.
Bis 1941 arbeitete er als Leiter der Planabteilung der Papierfabrik Bop in Moskau.

С 2000 года руководил разработкой Ханчейского месторождения и организацией нефтегазодобывающего производства.
Ab 2000 leitete er den Ausbau der Chantschejsker Öl- und Gasfelder sowie die Organisation der Rohstoffförderung.

В течение десяти лет руководил отделом партийных органов в политическом управлении железных дорог ГДР.
Zehn Jahre leitete er die Abteilung Parteiorgane in der Politischen Verwaltung der Deutschen Reichsbahn.

С 1971 по 1975 руководил Отделом теоретического и прикладного языкознания.
Von 1971 bis 1975 leitete er die Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft.