РУКОВОДИЛ на Чешском - Чешский перевод

• vedl
• řídil
• velel
• dohlížel
• čele
• vede

Примеры использования Руководил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ею руководил Эленио Эррера.
Zde ji vedla Ninette de Valois.

Твой издатель руководил пытками.
Tvůj vydavael velel mučení.

Кто руководил Великим Обрядом?
Kdo je ten, co vede Veliký rituál?

Я уже говорил, мною руководил Господь.
Jak jsem říkal předtím, bůh mě vede.

Вероятно руководил оттуда операцией.
Zřejmě odtamtud vede operace.

Руководил городом больше 20 лет.
Starostou města byl po více než 22 let.

Хебнер руководил учениями с этого места.
Hebner velel cvičení odtud.

Мне нужно, чтобы ты руководил раскопками.
Potřebuju, abys dohlížel na tu těžbu.

Я лично руководил королевским медиком.
Osobně jsem dohlížel na královského lékaře.

Строительными работами руководил Давид Заблудовский.
Vedoucí práce David Zbíral.

Он руководил пароходством" Уайт Стар Лайнз.
Byl to vrchní ředitel White Star Lines.

Если полицейский руководил девушками в клубе.
Když policajt šéfuje holkám v klubu.

Руководил дипломными работами студентов.
Propagoval prázdninové cestování studentů.

Работами по восстановлению здания руководил Г. Купча.
Stavební práce řídila organizace Rassco.

Паук двадцать лет руководил моими преследователями.
Dvacet let dohlížel Pavouk na snahu mě najít a zabít.

Оказалось, этот чувак тайно руководил все это время.
Ukázalo se, že tenhle chlápek to celý čas tajně vedl.

Если бы Сайрус руководил кампанией Варгаса, то я бы ушел.
Kdyby chtěl Vargasovu kampaň vést Cyrus, loď bych změnil.

Но почему Иисус хочет, чтобы кролик руководил его церковью?
Ale proč by Ježíš chtěl, ale jeho církev řídil králík?

Джадсон руководил Библиотекой, пока ты был здесь в пристройке.
Judson vedl Knihovnu, zatímco vy jste byl tady ve vedlejší budově.

Я поговорила со всеми в штате, кто когда-либо руководил кампаниями.
Mluvila jsem se všemi ve státě, kdo někdy vedl kampaň.

Ричард, Бретт Сэксби три года руководил моей командой аналитиков.
Richarde, Brett Saxby vedl můj tým analýzy dat tři roky.

Последние 12 лет Рой руководил оперативниками в Иране и Афганистане.
V posledních 12 letech vedl Roy operace v Íránu a v Afghánistánu.

Он был наркобароном старой закалки, руководил всеми их операциями.
Byl to drogový král ze staré školy. Řídil všechny jejich operace.

Показания очевидцев свидетельствуют, что обвиняемый лично руководил грабежом.
Svědkové dosvědčí, že sám obžalovaný osobně rabování řídil.

Обустройством нового монастыря руководил архимандрит Феодосий Яновский.
Výstavbu nového kláštera řídil archimandrita Feodosij Janovskij.

Матфей Соломон руководил нападением на мою команду, что привело к гибели Элизабет Кин.
Matias Solomon vedl útok na můj tým, který skončil smrtí Elizabeth Keenové.

Участвовал в операции« Биоскоп», которой руководил старший сержант Богуслав Коуба.
Byl zařazen do výsadkové skupiny Bioscop, které velel rotný Bohuslav Kouba.

В 1929- 1930 гг. руководил фотоотделом на строительстве Магнитогорского металлургического комбината.
V období 1929-1930 vedl fotografické oddělení pro dokumentaci výstavby Magnitogorského Metalurgického závodu.

Работал как исполнитель, педагог, руководил в течение 25 лет ансамблем гитаристов« Серебряные струны».
Jako choreograf a vedoucí působil 25 let ve folklorním souboru Technik.

После революции Павел Григорьевич руководил Государственной академической хоровой капеллой, был хормейстером Большого театра.
Po říjnové revoluci Pavel Česnokov řídil Státní akademický sbor, byl sbormistrem Velkého divadla.