Я РУКОВОДИЛ на Чешском - Чешский перевод

• jsem vedl
• dohlížel jsem

Примеры использования Я руководил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я руководил армиями.
Vedl jsem armády.

Да, помощник прокурора, которым я руководил.
Ano, státního zástupce, dohlížel jsem.

Я руководил ей для ЦРУ.
Dohlížel jsem to pro CIA.

Да, но они хотят, чтобы я руководил из Вашингтона.
Jo, ale chtějí, abych to rozjel z D.C.

Я руководил группой саперов.
Vedl jsem tým pyrotechniků.

Она была добровольцем на раскопках, которыми я руководил.
Přihlásila se dobrovolně na vykopávky, které jsem řídil.

Я руководил его вскрытием 12 лет назад.
Předsedal jsem jeho pitvě před 12ti lety.

Мистер Джоунс, было бы лучше, если бы я руководил процессом.
Pane Jonesi, takže by bylo nejlepší, kdybych to vedl.

Я руководил обыском покоев Гортензии.
Dohlížel jsem na prohledávání Hortensiných komnat.

В юридической школе я руководил фентези- лигой по бейсболу.
Na právnické škole jsem vedl fantasy baseballovou ligu.

Я руководил центром в Гарварде с 2008 года до 2010.
Mezi roky 2008 a 2010 jsem vedl centrum na Harvardu.

Несколько недель назад я руководил антитеррористическим операциями.
Před pár týdny jsem vedl protiteroristické akce.

Я руководил целой командой, пока он был в Испании.
Vedl jsem celou tuhle bandu, zatímco byl ve Španělsku.

Это из экспедиции, которой я руководил в западной Канаде.
Je to z expedice do západní Kanady, kterou jsem vedl.

Я руководил в операционной 40 лет, я привык командовать.
Let jsem vedl ortopedii. Jsem zvyklý velet.

Я использовал твою ненависть к ней, чтобы получить то, что я хотел. я руководил тобой, как мечом… моя сестра.
A použil jsem tvou nenávist k ní, abych získal to, co chci… ovládán jako bych byl meč… má sestro.

В 95, я руководил отрядом" Тюленей" в Колумбии ну, ты знаешь, война с наркотиками.
V roce 1995, Jsem vedl S.E.A.L. tým do Kolumbie, to víte, drogová válka.

Это лучшее, что я могу сделать для тебя, это просто напомнить американскому народу как я руководил этой страной, как я руководил партией, придать значимости фамилии Грант.
To nejlepší, co pro tebe můžu udělat, je připomenout Američanům, jak jsem vedl tuhle zemi, jak jsem vedl stranu, vyleštím Grantovo jméno.

Я руководил кол- центрами на протяжении последних десяти лет, обучил сотни телефонных операторов.
Řídil jsem call centrum celých deset let a vycvičil stovky operátorů.

Но когда я руководил отделом разработок в Уэйн Энтерпрайзис, у нас было лишь полдюжины отдельных лабораторий.
Ale když jsem vedl oddělení výzkumu ve Wayne Enterprises, měli jsme jen asi šest laboratoří mimo areál.

Я руководил Стражей, когда вы чудесным образом нашли скандальную информацию на соперника губернатора.
Byl jsem vůdcem Stráže, když jste zázračně našel tu skandální informaci, co zničila guvernérova rivala.

Данный проект, которым я руководил по поручению генерального секретаря, представляет собой усилие более 250 ученых и экспертов по проблемам развития, направленное на определение практических средств достижения целей развития тысячелетия и, таким образом, сокращения числа крайних проявлений бедности, бедствий и голода к 2015 году.
Projekt, který v zastoupení generálního tajemníka řídím, představuje úsilí více než 250 vědců a rozvojových expertů, kteří se snaží najít praktické prostředky pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, jež mají do roku 2015 omezit krajní chudobu, nemocnost a hladovění.

Я сам руководил поисками.
Sám jsem na prohledávání dohlížel.

Я здесь руковожу бизнесом.
Řídím tady společnost.

Я руковожу школой, в которой вы учились.
Řídím školu, na kterou jste chodila.

Я руковожу" Сивик TВ.
Řídím Civic TV.

Скотт Прайс, я руковожу этим объектом от имени отдела биосистем" Зайтек".
Scott Price, Řídím tohle zařízení pro oddělení biosystémů Ziteku.

Я руковожу службой безопасности казино.
Řídím ochranku zde pro kasino.

Мне ничего не принадлежит, но я всем руковожу.
Nějak tak. Nic není moje, ale řídím to.