ВОЗГЛАВЛЯЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vedené
• v jejímž čele stojí
• vedenou
• vedená
• vede

Примеры использования Возглавляемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После премьеры они были формально приняты в члены группы сюрреалистов, возглавляемой поэтом Андре Бретоном.
Byl zde přijat do kroužku surrealistů vedeného André Bretonem.

Июня 2018 года войска коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, начали наступление на йеменский портовый город Ходейда.
V černu 2018 zahájila koalice vedená Saúdskou Arábií útok na jemenský přístav Hudajda.

Основан 2 апреля 1922 года группой из 22 репатриантов из Второй Алии возглавляемой Давидом Шнайдерманом.
Město bylo založeno 2. dubna roku 1922 pionýry druhé aliji vedenými Davidem Schneidermanem.

ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой.
LONDÝN- Počátkem října jsme si připomněli sedmé výročí zahájení Američany vedeného bombardování Afghánistánu.

Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.
Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.

Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.
Ve staré komisi vedené Romanem Prodim měla Francie silné zastoupení, když Pascal Lamy zastával post komisaře pro obchod.

Джейсон, я- одна треть элитной команды по борьбе с преступностью возглавляемой анонимным миллионером.
Jasone, jsem jednou třetinou elitního, zločinu potlačujícího týmu financovaného anonymním milionářem.

Мексиканской« Программе возможностей», возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке.
Mexický„ Program příležitostí“, v jehož čele stojí prezident Felipe Calderón, je dnes široce napodobován v celé Latinské Americe.

По сценарию, супруги Вандермеер являются членами Церкви Третьего Тысячелетия, возглавляемой пастором Дэном Пирс Броснан.
V tomto filmu si zahrála Gwen, ženu Carla Vanderveera( Greg Kinnear); oba jsou členy církve třetího tisíciletí, kterou vede pastor Dan Pierce Brosnan.

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.
Husajn byl souzen s pomocí Američany vedené koalice, zatímco bin Alí byl souzen a usvědčen v nepřítomnosti, když předtím uprchl do Saúdské Arábie.

Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально-техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
Rozhodly se proto, že se budou podílet na dopravní, komunikační, logistické a zpravodajské složce operace vedené Francouzi.

Но, в описании существующей миссии, возглавляемой США, не ясно, будут ли ее цели достижимы при приемлемых затратах в плане времени, денег и жизней.
Spojenými státy vedená mise je však v současné době koncipovaná a popisovaná tak, že není jasné, zda jsou její cíle dosažitelné za přijatelnou cenu z hlediska času, peněz i lidských životů.

Подозреваемый, Лоури Паркер, был взят под стражу в Чайнатауне оперативной группой по борьбе с Пятой Колонной, возглавляемой агентом ФБР Ерикой Эванс.
Podezřelý, právník Parker, byl vzat do vazby v čínské čtvrti vyšetřovací jednotkou Páté kolony, vedenou Agentkou Ericou Evansouvou z FBI.

Одним из свидетельств этого может стать принятие двухпартийной Комиссией по Ираку, возглавляемой Джеймсом Бейкером и Ли Гамильтоном, компромиссной стратегии постепенного вывода войск из Ирака.
Jedním ze signálů bude, když dvojstranická Irácká komise, jíž předsedají James Baker a Lee Hamilton, dosáhne konsensu v otázce strategie postupného ukončení iráckého angažmá.

Сегодня, сквозь слезы радости, Николь воссоединилась со своими близкими, после успешно завершенной спасательной миссии, возглавляемой, двумя агентствами США.
Dnes, i přes slzy štěstí, se Nicole shledala se svými milovanými, poté co záchranná mise vedená dvěma americkými agenturami byla úspěšná.

Озабоченность подобным разрывом достигла также рабочей группы, возглавляемой президентом Европейского Союза Германом Ван Ромпеем, задачей которой является разработка фундаментальных реформ правил координирования экономической политики внутри ЕС.
Obavy z této divergence zasáhly také speciální tým vedený prezidentem Evropské unie Hermanem Van Rompuyem, který má navrhnout zásadní reformy pravidel koordinace hospodářské politiky uvnitř EU.

Потому 29 июня 1430 года, вскоре после смерти Ся Юаньчжи, одного из самых ярых противников морских путешествий, было приказано начать подготовку к новой экспедиции, возглавляемой опытными евнухами- мореплавателями Чжэн Хэ и Ван Цзинхуном.
Proto 29. června 1430, brzy po smrti Sia Jüan-ťiho, předního protivníka zámořských výprav, přikázal začít připravovat novou expedici, vedenou zkušenými eunuchy-mořeplavci Čeng Cheem a Wang Ťing-chungem.

В результате, некоторые избиратели Кадимы остались дома, в то время как другие потенциальные сторонники голосовали за Рабочую Партию, чтобы поддержать ее в продвижении социально-экономических вопросов в возглавляемой Кадимой коалиции.
V důsledku toho zůstali někteří voliči Kadimy doma, zatímco další její potenciální stoupenci hlasovali pro Stranu práce, aby posílili její pozici při prosazování sociálních a hospodářských témat v koalici vedené Kadimou.

Из 250 представителей в парламенте Сербии, избранных на досрочных выборах в марте 2014 года, 158- члены Сербской прогрессивной партии( Српска напредна странка- СНС), возглавляемой нынешним премьер-министром Александром Вучичем.
Z 250 poslanců Národního shromáždění, kteří byli vybráni v předčasných parlamentních volbách v březnu 2014, náleží 158 k Srbské pokrokové straně( Srpska napredna stranka- SNS), kterou vede současný premiér Aleksandar Vučić.

В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.
V takovém případě by se Berlusconiho síly mohly spojit se středovou Katolickou stranou Piera Ferdinanda Casiniho, případně pracovat na vytvoření koalice s jejich středolevým protivníkem, Demokratickou stranou vedenou Walterem Veltronim.

Передача власти в Ираке от возглавляемой США коалиции иракскому правительству и необходимость намного более существенного участия ООН предоставляет сейчас шанс выхода из кризиса и обязывает каждую из сторон прекратить позерство и подойти к делу серьезно.
Že v Iráku přecházejí pravomoci z koalice vedené USA na iráckou vládu a že je zapotřebí mnohem významnější úlohy OSN, představuje v současnosti pro všechny příležitost, ba nutnost přestat dělat gesta a začít jednat vážně.

В условиях расширившегося ЕС вновь оживут старые разделительные линии Европейского экономического сообщества, возглавляемого Германией и Францией, и Европейской ассоциации свободной торговли, возглавляемой Великобританией и скандинавскими странами.
Pod deštníkem rozšířené EU se znovu vynořují staré dělicí linie mezi Evropským hospodářským společenstvím taženým Němci a Francouzi a Evropským sdružením volného obchodu, v jehož čele stáli Britové a Skandinávci.

Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.
Íránská vláda byla zkraje významnou oporou šíitských miličních uskupení, včetně Mahdího armády, vedené radikálním duchovním Muktadou al-Sadrem. Íránci ale měli od počátku úzké vazby i s�některými součástmi koaliční vlády pod vedením šíitů.

Инициативе по Глобальному Искоренению Полиомиелита, возглавляемой ВОЗ, Международной Организацией Ротари, Американскими Центрами Контроля и Профилактики Заболевания и ЮНИСЕФ, срочно необходимы 275 млн. американских долларов для того, чтобы заполнить пробел в финансировании деятельности кампаний по иммунизации.
Globální iniciativa za vymýcení dětské obrny, v jejímž čele stojí Světová zdravotnická organizace, Rotary International, americká Střediska pro kontrolu a prevenci nemocí a UNICEF, nutně potřebují 275 milionů amerických dolarů na doplnění schodku ve financování imunizačních aktivit.

Предложения о реформировании поступали с разных сторон: от главы Народного банка Китая; от Комитета Генеральной Ассамблеи ООН по вопросам реформирования международной валютно- финансовой системы, возглавляемого нобелевским лауреатом, Джозефом Стиглицем; а также от французской инициативной группы, возглавляемой бывшим председателем МВФ, Мишелем Камдесю.
Reformní návrhy přišly z rozličných koutů: od guvernéra Čínské lidové banky, od komise zřízené Valným shromážděním Organizace spojených národů pro otázky reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy, již vedl laureát Nobelovy ceny Joseph E. Stiglitz, či od francouzské iniciativy Palais Royal, vedené bývalým výkonným ředitelem MMF Michelem Camdessusem.

В тоже самое время, недавний официальный отчет, представленный рабочей группой, возглавляемой бывшим шефом МВФ Мишелем Комдесю, в обязанности которой входили разработка и представление типа структурных реформ, необходимых для стимулирования роста экономики, был встречен привычным воплем возмущения со стороны профсоюзов.
Nedávná zpráva z dílny pracovní skupiny vedené někdejším šéfem MMF Michelem Camdessusem, která byla pověřena vypracováním návrhu strukturálních reforem potřebných pro zajištění růstu, se současně setkala s obvyklým křikem ze strany odborů.

Согласно Комиссии по экономическому росту, возглавляемой нобелевским лауреатом Майклом Спенсом, 13 стран в полной мере воспользовались этим преимуществом после второй мировой войны и добились прироста ВВП не менее чем в 7% годовых- как минимум вдвое больше, чем у развитых стран- на протяжении 25 лет и более.
Podle Růstové komise, v jejímž čele stojí nositel Nobelovy ceny Michael Spence, existuje celkem 13 zemí, které po druhé světové válce plně využily statusu pozdně příchozího a po dobu 25 let nebo déle dosahovaly ročního tempa růstu HDP 7% a více- tedy nejméně dvojnásobek oproti růstu v rozvinutých zemích.

Хамас играет с огнем и на египетском фронте, надменно нарушив инициированный Египтом процесс примирения с Организацией освобождения Палестины, возглавляемой Махмудом Аббасом, и пообещав расстроить планы Египта и Саудовской Аравии по продлению срока председательства Аббаса до 2010 г. Хамас четко заявил о своем намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента( члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса.
Hamás si hraje s ohněm i na egyptské straně, když povýšeně přerušil Egyptem vedený proces usmíření s OOP Mahmúda Abbáse a zavázal se překazit egyptskou a saúdskou iniciativu za prodloužení funkčního období prezidenta Abbáse do roku 2010. Místo toho dal Hamás najevo, že jakmile Abbásovo funkční období 9. ledna oficiálně vyprší, má v úmyslu jmenovat prezidentem Palestiny dosavadního předsedu palestinského parlamentu- člena Hamásu, jenž momentálně sedí v izraelském vězení.

Там есть клан, который возглавляет женщина по имени Луна, она друг.
Žije tam jeden klan, vede je žena jménem Luna, je to přítelkyně.

Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?
Jaký vzkaz dostali muslimové při Američany vedené invazi do Iráku v roce 2003?