Примеры использования Vedené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vedené vámi.
Проводимого вами.Je to naprosto špatně vedené.
Proč je to tu vedené jako přírodní rezervace?
Banky jsou Ponziho schéma vedené pitomci.
Země vedené muži, oni vedeni ženami, ať o tom ví, nebo ne.
Страной управляют мужчины, которыми управляют женщины, знают они это или нет.Brzy budeme mít výnosy z farmy vedené žáky.
Falešné stránky vedené jistým Natem Parkerem.
Klub byl založen v roce 1900 v jedenáct fotbalistů vedené Franz John.
Клуб был основан в 1900 году в одиннадцать футболисты, во главе с Джоном Франц.Západní království, vedené Volkerem Bohmem, jsem označil modře.
Další války- zejména války podporované CIA a vedené Západem- nic nevyřeší.
Еще больше войн- особенно поддерживаемых ЦРУ и руководимых Западом- ничего не решат.Vyšetřování vedené vašimi lidmi, které dokazuje vaši účast na tom zločinu.
Ваши собственные люди провели расследование, которое убедительно ставит вашу подпись под этим преступлением.Jaký vzkaz dostali muslimové při Američany vedené invazi do Iráku v roce 2003?
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?Ba Irák se stal semeništěm teroristů až po invazi vedené USA.
Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.Oslavy na tvou počest, vedené mužem, kterého zneuctíváš.
Празднования в твою честь… устроенного человеком, которого ты не уважаешь.Islamisty vedené vlády musí dosahovat dobrých výsledků na socioekonomické frontě a zároveň budovat demokratické instituce.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально-экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.V roce 172 vypuklo v Egyptě povstání Bukolů vedené knězem Isidorem.
Je to o armádě Sparťanů vedené králem Leonidasem, který brání horský průsmyk proti obrovské armádě Peršanů.
Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии.Rozhodly se proto, že se budou podílet na dopravní, komunikační,logistické a zpravodajské složce operace vedené Francouzi.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи,материально-техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.
Согласно этой точке зренияРоссия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.Ve staré komisi vedené Romanem Prodim měla Francie silné zastoupení, když Pascal Lamy zastával post komisaře pro obchod.
Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.Cílem těchto bank je nabídnout alternativu ke Světové bance vedené USA, respektive Asijské rozvojové bance pod vedením Japonska.
Оба банка стремятся предложить альтернативы Всемирному банку во главе с США и соответственно Азиатскому Банку Развития Dvě společnosti, vedené dvěma vizionáři, které obě používaly vymoženosti technologie, aby přetvořili budoucí tvář vzdělání.
Две компании во главе с двумя мечтателями, использующие разнообразие технологий, для пересмотра будущего образования.Žádný ředitel velké korporace se statisíci zaměstnanců pochopitelně nemůže vědět o všem,co se děje uvnitř jím vedené společnosti.
Ясно, что ни один генеральный директор большой корпорации, с сотнями тысяч служащих, не может знать всего,что происходит в компании, которой он или она управляет.V roce 711 zde přistálo vojsko Arabů a marockých Berberů vedené Tárikem ibn Zijádem, které dobylo křesťanskou vizigótskou říši na poloostrově.
В 711 году арабы и берберы во главе с Тариком ибн- Зиядом высадились на Пиренейском полуострове.Tyhle podvody vedené CEO hlavních půjčkových institucí a hlavních bank a institučních kupců produktů toxického odpadu.
Это мошенничества, возглавляемые генеральными директорами основных кредитных учреждений и крупных банков и институциональных покупателей" токсичных" ценных бумаг.Potom co v roce 1815 vypuklo druhé srbské povstání,které svým rozsahem a úspěšnosti nezaostávalo za povstání prvním, vedené Milošem Obrenovićem vedly srbské vítězné akce k mírovému jednání s Turky.
Второе сербское восстание 1815 года, возглавляемое Милошем Обреновичем, с помощью России, увенчалось успехом, Сербия, из турецкого пашалыка.Mezinárodní společenství, vedené Spojenými státy, musí do uskutečnění tohoto cíle investovat úsilí a politický kapitál.
Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели.Stále beznadějnější operace odporu vedené z indického území byly ukončeny v naději, že barmská strana oplatí stejnou mincí.
Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны.Husajn byl souzen s pomocí Američany vedené koalice, zatímco bin Alí byl souzen a usvědčen v nepřítomnosti, když předtím uprchl do Saúdské Arábie.
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.San Francisco oddělení vražd, vedené Lieutenant Jim Koto inspektorem Englishem a Mulliganovou, úzce spolupracující s patologem C.S.I., a naší kriminální laboratoří.
Отдел расследования убийств Сан Франциско, во главе с лейтенантом Джимом Кото и с инспекторами Инглишем и Маллиган, работая с медицинским экспертом, C. S. I. и наша криминальная лаборатория.
