РУКОВОДЯТ на Чешском - Чешский перевод

• řídí
• vedou
• vedení

Примеры использования Руководят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руководят людьми.
Buzeruje lidi.

В Блуме руководят одни женщины.
Bloom řídí výhradně ženy.

И руководят всем из этой студии.
A řídíte to z tohoto studia.

Да, но вами все еще руководят голоса в голове.
Ano, ale stále vás vedou hlasy v hlavě.

Им руководят абсолютно неправильно.
Je to naprosto špatně vedené.

Всей операцией руководят из Хьюстонского офиса.
Celou tu operaci vede pobočka v Houstonu.

Руководят портом в Новом Орлеане.
Fungují v přístavu v New Orleans.

Жадные люди руководят самыми богатыми странами.
Chamtiví lidé zamíří proti nejvýdělečnější zemi.

У Тома Вестона есть секрет. Боль и стыд от этого руководят им.
Tom Weston má tajemství, bolest a stud toho tajemství ho pohání.

Всем руководят профессиональные воры.
Celá věc byla organizována profesionálními lupiči.

Ну, твои инстинкты руководят, и тебе даже не приходится думать.
No, nakopnou tě instinkty a ani nepřemýšlíš.

Нами лучше руководят, нас лучше стимулируют, организуют и вознаграждают, чем любого из них.
Máme lepší vedení, motivaci, organizaci a odměny, než kdokoliv z nich tam.

Меня беспокоит что страной руководят люди верящие в говорящую змею.
Vadí mi, že moji zemi řídí lidé, co věří na mluvící hady.

Что Чаепитием руководят богачи, которым есть дело только до себя самих.
Hnutí Tea Party má vedení zbohatlíky, kteří to dělají pro sebe.

Боюсь, безмозглые дармоеды которые руководят сетью отозвали нашу лицензию. Нас закрыли?
Obávám se, že nám pitomci bez mozku, kteří síť řídí, zrušili licenci! Oni nás zrušili?

Монахини, которые им руководят, делают все возможное, но они вынуждены полагаться на помощь волонтеров.
Jeptišky, které ji vedou, dělají, co mohou, ale musí se spoléhat na lékařské dobrovolníky.

А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

Первой стороной руководят мужчины, а второй стороной- женщины.
Je strana, která je vedena muži, a strana, která je vedena ženami.

Им руководят Хосе и Фрэнки Салдана, бандюки мелкого пошиба, но у них есть судимости за драку и наркотики.
Je to běh Jose a Frankie Saldana, pár hráčů low--level, ale dostali priors pro přepadení a obchodování s nimi.

Сейчас он лежит дома, а шоу руководят Мэтт Альби- наш основной сценарист и Дэниел Трипп.
Ale tenhle týden je doma a show řídí hlavní scénárista Matt Albie a zástupce šéf producenta Daniel Tripp.

Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.
Politický režim je ale skutečně v nebezpečí jedině tehdy, když jeho čelní představitelé neustále spatně vládnou.

Как вы могли не знать, что существует крупная наркокартель, которой руководят из второсортной брентвудской закусочной прямо у вас под носом?
Jak jste memohl vědět, že je zde velký drogový kartel, který je řízen z B-minus brentwoodské jídelny, přímo pod vaším nosem?

Я думаю, люди, которые руководят телевидением, решили, что разговорный тип ток-шоу, который у нас с тобой сейчас, на котором основывается мое шоу, умер.
Myslím, že lidé, kteří řídí televizi, se rozhodli, že konverzační typ talk show, jako vedeme my dva tady a níž je založen můj pořad, je mrtvý.

Согласно социалистам- критикам Роял,“ Голливудизация” политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят.
Podle kritiků Royalové v Socialistické straně je„ hollywoodizace“ politiky, ze které tato kandidátka těží, výrazem nového přístupu, v jehož rámci vůdci následují a následovníci vedou.

В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что« евреи» руководят правительством США, Уолл- стритом и средствами массовой информации.
Antisemité jsou v duchu nechvalně proslulých Protokolů sionských mudrců- padělaného dokumentu, který vyšel v carském Rusku na začátku dvacátého století- bytostně přesvědčení, že„ židi“ řídí americkou vládu, Wall Street a sdělovací prostředky.

Наконец, иракское правительство должно начать роспуск милицейских групп, которые все еще вооружены лучше, чем недавно образовавшаяся иракская армия, и оно должно победить мятеж, которым в значительной степени руководят сунниты.
Konečně, irácká vláda musí začít odstraňovat skupiny domobrany, jež stále mají větší palebnou sílu než rodící se irácká armáda, a musí porazit převážně sunnity vedené povstání.

Другой партией,« Аль- Умма аль- Васат»(« Основа нации») руководят Сами аль- Саади, бывший главный идеолог ЛИБГ, и Абдель Вахад Каид, командующий войсками ЛИБГ и брат покойного военачальника« Аль-Каиды» Хассана Каида( Абу Яхья аль- Либи).
Druhou stranu, al-Umma al-wasat( Národ středu), vedou Sami as-Saadí, bývalý hlavní ideolog skupiny, a Abd al-Wáhid Káid, vojenský velitel LIBS a bratr zesnulého velitele al-Káidy Hasana Káida Abú Jahja al-Líbí.

Они видят, что желание Путина создать сильное и эффективное современное государство не осуществимо, потому что современным государством руководят не сверху, а им управляет информированное гражданское население, которое заставляет своих правителей признавать и исправлять свои ошибки.
Chápou, že Putinovu touhu vybudovat silný a účinný moderní stát nelze realizovat, neboť moderní stát není řízen shora, nýbrž dobře informovaným voličstvem, jež představitele státu nutí připouštět a napravovat své chyby.

Они считают, что правительствами руководят жулики- поэтому связывают им руки; бюрократов они воспринимают как алчущих прибыли агентов частных структур- поэтому обеспечивают невозможность действий по собственному усмотрению и применяют одинаковые для всех налоги и стимулы; сложившейся в стране политической системе нельзя доверять- и поэтому они вводят законы и структуры по образцу зарубежных; влияние извне всегда более благотворно, чем изнутри- поэтому они обеспечивают максимальную открытость в отношении внешней торговли и инвестиций;" медовый месяц" реформаторов длится недолго- поэтому они проводят реформы быстро.
Jsou přesvědčeni, že vlády řídí darebáci, a proto je třeba jim svázat ruce; úředníci jsou zavázáni zástupcům soukromých společností, kteří vyhledávají renty, a proto je třeba zamezit volnosti jejich rozhodování a zavést jednotné daně a pobídky; domácím politickým systémům nelze důvěřovat, je tedy zapotřebí zákony a instituce importovat ze zahraničí; vnější vlivy jsou vždy příznivější než domácí, proto je nezbytné zajistit maximální otevřenost vůči mezinárodnímu obchodu a investicím; reformátoři disponují jen krátkým,, obdobím líbánek", reformy se tedy musí provádět rychle.

Сью руководит нашими соперниками на региональных. А Эмма с мужем подыскивают себе дом.
Sue vede naši konkurenci na regionálky a Emma si s novým manželem hledají dům.