ВЕДУТ на Чешском - Чешский перевод

• vedou
• chovají
• vedoucí
• směřují
• dělají
• nevedou
• svádějí
• řídí
• tváří
• vede
• vedly
• chová
• vedli
• chovali
• chovat

Примеры использования Ведут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Охранники ведут эвакуацию.
Stráž řídí evakuaci.

Куда ведут остальные трубы?
Co dělají ostatní trubky?

Пока царапины ведут в темноту.
Šmouhy směřují do tmy.

Следы ведут за дверь.
Mám stopu vedoucí ze dveří.

Знаете, на север не ведут дороги.
Ale na sever žádné cesty nevedou.

Дела ведут люди вроде Сарвара.
Všechno řídí lidi jako Sarwar.

Во сколько мест ведут звездные врата?
Do kolika míst Hvězdná brána vede?

Мятежники ведут лодку в руки китайскому флоту.
Vzbouřenci loď směřují k čínské flotile.

Не похоже, что эти сны ведут нас к Лексикону.
Zdá se, že ty sny nás k Lexikonu nevedou.

Капли крови ведут в том же направлении.
Kapky krve směřují stejným směrem.

От всех этих каналов, которые никуда не ведут.
Pryč od těch kanálů, které nikam nevedou.

Не все дороги ведут к Дэниелу Стингеру.
Všechny cesty nevedou k Danielovi Stingerovi.

И все ведут себя, как будто- то ничего особенного.
A všichni se tváří, jako by o nic nešlo.

Снаружи к хижине ведут две цепочки следов.
Jsou tady dvoje stopy vedoucí z chatrče pryč.

Следы крови, что вы нашли, ведут на парковку.
To je ta krev vedoucí na parkoviště co jste našli.

Не углубляйтесь в вопросы. которые никуда не ведут.
Nepouštìjte se do témat, která nikam nevedou.

Все физические улики ведут к этому объяснению.
Fyzické důkazy směřují k tomuto vysvětlení.

Другие следы… тоже на равном расстоянии, ведут к двери.
Další šlápoty s podobnými rozestupy směřují ke dveřím.

Эти видения- послания, которые ведут к первому Всаднику.
Tyto vize jsou zprávy vedoucí k prvnímu Jezdci.

Говорю тебе… это странно, как повседневно все себя ведут.
Říkám ti… Je to divný, jak mormálně se všichni chovají.

Нет, но ты должна знать, как себя ведут хорошие девочки.
Ne, ale měla bys vědět, jak se slušné holky chovají.

Люди ведут себя странно, из-за выпивки и постоянного стресса.
Lidi dělají divný věci, když se hodně napijí a jsou ve stresu.

Чего ждать от гражданских, если даже военные ведут себя как скоты!
Co čekat od civilistů? I vojáci se chovají jako dobytek!

Потому что люди ведут себя лучше, когда они знают, что за ними наблюдают.
Protože lidé se chovají lépe, když ví že jsou sledováni.

Да, но все вопросы мистера Гарднера ведут к сексуальным домогательствам.
Ano, ale otázky pana Gardnera směřují k sexuálnímu obtěžování.

Дороги ведут к городам и поселкам, но важнейшие- это пути внутри нас.
Cesta vede k městům a vesnicím, ale nejdůležitější je samotná cesta.

Ты оставляешь след из хлебных крошек, которые ведут прямо к твоей двери.
Necháváš cestičky z drobků chleba, vedoucí přímo k tvým dveřím.

Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.
Umírněnci svádějí každodenní boj s extremisty na vlastní straně, podle nichž je kompromis nemožný.

И наконец, директор, вы говорите Табар и Брюэль ведут себя странно.
A nakonec, pane spávce, řekněte mi Tabard s Bruelem se chovají nepřirozeně.

Здесь нет никакой поддержки от так называемых родителей, и дети ведут себя как животные.
Žádná podpora od rádoby rodičů a ty děcka se chovají jak zvířata.