РУКОВОДСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• vedení
• nadřízeným
• příručky
• vedením
• lídrům

Примеры использования Руководству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сообщить это руководству!
Nahlaš to nadřízeným!

Согласно руководству Управления по кадрам я могу.
Podle pokynů OPM můžu.

Передай своему руководству… я ухожу из шоу.
Můžeš říct svým šéfům, že v show končím.

Все по руководству ФБР для заложников, да?
Všechno přesně podle FBI příručky o únosech, že?

Мы должны доставить этот блокнот моему руководству.
Musíme odevzdat ten zápisník mým nadřízeným.

Мне даже пришлось обратиться к руководству, вот оно.
Dokonce jsem se musel uchýlit k příručce. Tady je.

Эти планы были немедленно переданы советскому руководству.
Ti byli následně předáváni sovětským orgánům.

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Tito jsou Pánem svým dobře vedeni a ti budou blažení.

Сержант Кейл демонстрирует отсутствие уважения к руководству".
Seržant Cale neprojevuje dostatečnou úctu k nadřízeným.".

И я ценю твою уважение к руководству, Фил, что ты не соврал мне.
Cením si vašeho respektu k ředitelství, Phile. Že jste mi nelhal.

Но мистер Ченс демонстрирует явное пренебрежение руководству в моем лице.
Ale od pana Chance je to nehorázné pohrdání mým vedením.

Согласно Студенческому руководству, он может принимать участие в процессе.
Podle studentské příručky se do vyšetřování zapojit může.

Единственный способ все исправить это обратиться к высшему руководству на планете.
Jediný způsob, jak to vyřešit, je jít za nejvyšší autoritou na zemi.

И основательно нагадил новому руководству, скорее всего, испанскому.
A potopil celý nový management, který byl pravděpodobně španělský.

Первая попытка подключения была неудачной, хотя мы строго следовали руководству.
Náš první pokus o založení byl neúspěšný, ačkoli jsem postupovali do puntíku podle pokynů.

Если не хотите, чтобы я рассказала руководству, что Вы отказались участвовать.
Leda byste chtěl, abych na vedení oznámila, že jste se odmítl účastnit.

Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству.
Je mi líto, že neočekáváte vřelé přivítání, ale nehodlám jít proti vašim nadřízeným.

Не знаешь, кто-то из коллег жаловался руководству на твое увлечение?
Nevíš, jestli si nějaký tvůj kolega někdy stěžoval managementu na tvůj zájem o bigfoota?

По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины.
Izraelci se tedy obrátili k politikům zastávajícím tvrdou linii.

Я предложу вам обоим немного передохнуть и позвонить своему руководству в Вашингтон, если у вас есть вопросы.
Navrhuji vám, abyste se oba nadechli a zavolali svým nadřízeným do Washingtonu, pokud máte nějaké otázky.

Декабря Димитров вновь обратился к руководству НКВД, обвинив Лискова как фашиста и антисемита.
Georgi Dimitrov pak ještě 23. prosince téhož roku znovu apeloval na vedení NKVD, kdy Liskowa obvinil jako fašistu a antisemitu.

Я вообще не хочу знать, кто это был… потому что, если я бы знал это, то я был бы вынужден пойти к руководству школы и сообщить полиции.
Nechci vůbec vědět, kdo to byl protože bych musel jít za vedením školy a na policii.

Согласно руководству, да, потому что вид внешней плазменной оболочки ТАРДИС обуславливается хамелеонным устройством, но это только теоретически.
Podle příručky ano, protože je vnější plasmatický plášť ovládán chameleoním okruhem. Tedy to tvrdí teorie.

Или вы решили делать поясничную пункцию, или вам придется уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.
Buď jste se rozhodli udělat LP nebo mě budete muset vyhodit… abych vás nemohl vyhodit hned jak budu zase ve vedení.

Конечно, новому руководству придется добиться какого-то соглашения с исламистами по поводу правил игры, как внутри Палестины, так и в отношении Израиля.
Nové vedení bude samozřejmě muset dospět s�islamisty k�nějaké dohodě o pravidlech hry, a to jak doma, tak směrem k�Izraeli.

Президент Украины Виктор Ющенко не просто так пытался( по крайне мере, так говорят) объяснить это польскому руководству во время нескольких телефонных разговоров.
Že se to ukrajinský prezident Viktor Juščenko snažil, nebo se to alespoň tvrdí, dát polským lídrům najevo v několika telefonátech.

В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
Klíčem k úspěšnému vedení je koneckonců schopnost obklopit se dobrými lidmi, poskytnout jim moc předáním autority a poté si připsat zásluhy za jejich úspěchy.

Говоря о 30- летии членства Китая, председатель Всемирного банка Роберт Зеллик предложил руководству страны совместные усилия для выявления и анализа среднесрочных задач Китая в области развития.
Prezident Světové banky Robert B. amp Zoellick u příležitosti 30. amp výročí členství Číny navrhl lídrům země společnou snahu usilující o identifikaci a analýzu střednědobých rozvojových výzev Číny.

В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков.
Konkrétně nové vedení bude muset věnovat pozornost vazbám mezi reálnou ekonomikou a expandujícím finančním sektorem, až bude reorganizovat státní firmy a liberalizovat banky.

Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству- явный стимул к совершению государственных переворотов.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení- což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.