ОРИЕНТИРЫ на Чешском - Чешский перевод

• orientační body

Примеры использования Ориентиры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти ориентиры.
Tyhle značky.

Ориентиры в физике.
MILNÍKY FYZIKY.

Помните какие-то ориентиры?
Vybavíte si nějaký orientační bod?

Они как ориентиры для спутников.
Něco jako směrovky pro satelity.

Добро пожаловать в Ориентиры в физике.
Vítejte u Milníků fyziky.

Нет, ориентиры на карте нас еще не подводили.
Ne, značky z mapy zatím nelhaly.

Нам просто нужно найти некоторые ориентиры.
Musíme jen najít nějaký orientační bod.

Нет, они могут видеть ориентиры с большой высоты.
Ne, ale vidí orientační body z výšky.

Стоит ли удивляться, что мы потеряли ориентиры?
A pak se divíme, že jsme ztratili směr?

Ребекка упоминала какие-нибудь ориентиры, на которые мы можем сослаться?
Zmínila Rebecca nějaké památky, podle kterých by se dalo řídit?

Они хорошо видят ориентиры с высоты, как большинство птиц, вроде хищных.
Orientační body vidí z výšky vskutku dobře, jako spousta ptáků, třeba jako dravci.

Поэтому он не спрашивал, куда они направляются, а называл конкретные ориентиры.
Takže místo, aby se ptal, kam to jedou, zmiňoval specifické orientační body.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.
Můžeme si vytvořit orientační body na spektru nepravděpodobnosti, které by mohlo vypadat jako to elektromagnetické spektrum, o kterém jsme právě mluvili.

В интересах Брендона было показать, что у него есть собственные моральные ориентиры.
V Brendanově nejlepším zájmu bylo ukázat, že má vlastní morální kompas.

Свидетельские показания могли бы дать нам траекторию полета, ориентиры, и другие факты.
Očitá svědectví by nám mohla poskytnout trajektorii letu, orientační body- a další faktory…- Příkaz doktora.

Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет.
Koizumi usiloval o menší vládu a stanovil jasně vyčíslené cíle fiskální konsolidace, včetně primární rozpočtové bilance za 10 let.

Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.".
Holokaust nás naučil, že příroda je i ve svých nejkrutějších momentech laskavá v porovnání s člověkem, který ztratí své morální hodnoty a soudnost.

Наша компания не изменила свои целевые ориентиры и продолжает фокусироваться на развитии классического сегмента страхования жизни, увеличивая долю бизнеса, не связанную со страхованием заемщиков.
Naše společnost nezměnila svoji cílovou orientaci a stále se zaměřuje na rozvíjení klasického segmentu životního pojištění, přičemž navyšuje podíl smluv nesouvisejících s pojištěním úvěrů.

Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес- идеи- по крайней мере, не так часто, как в США- главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры.
Evropský vědecký potenciál ovšem není převáděn do hodnotných podnikatelských nápadů a myšlenek, přinejmenším ne tak často jako v USA. Převážně proto, že Evropa zaměřuje špatným směrem.

Этот стандарт предложен и принят, Гуандун возглавил разработку контроля качества продукции и контроля Института, в дополнение к предоставлению более четкие ориентиры для производства местных предприятий в провинции Гуандун, соответствующие департаменты и подразделения будут также стремиться к стандарту сначала преобразуется в группу стандарт, затем повышен до национальных стандартов, инспекции качества госуправления будет также поддерживать продвижение баланса электрического автомобиля введение национальных стандартов.
Tato norma je navrženo a uzákoněná v Guangdong v čele vypracování výrobku kvalitní dohled a kontroly institut, kromě poskytování lepší pokyny pro produkci místních podniků v Kuang-tung, příslušných útvarů a jednotek rovněž usilovat o standardní nejprve převedené do skupiny standard a pak upgradovali na vnitrostátní normy, státní správy kontroly kvality bude také podporovat propagaci elektrické auto vyvážení zavedení národních norem.

Знаете, давным давно я прочитала, что дети из разведенных семей с большей вероятностью сами тоже разведутся, если только родители не развелись после того, как ребенку исполнилось 12 лет, потому что в это время формируется нравственные ориентиры.
Víš, před časem jsem četla, že u dětí rozvedených párů je vyšší pravděpodobnost, že se samy rozvedou, tedy pokud se rodiče nerozejdou až potom, co dítě překročí 12 let, protože v té době se formují jejich morální hodnoty.

Приметные кресты служили ориентиром для мореплавателей.
Kostelní věž byla ponechána jako orientační bod pro námořníky.

Там нет ориентиров. Не знаешь.
Nejsou tam žádné orientační body.

Это ее единственный ориентир.
Je to její jediný orientační bod.

Я потерял ориентир на некоторое время, вот и все.
Ztratil jsem na chvíli směr, to je vše.

Чтобы найти его, он должен был точно определить опознаваемый традиционный китайский ориентир.
Aby ho našel, musel vypátrat tradiční čínský orientační bod.

Я с трудом закончил школу и в моей жизни абсолютно нет ориентиров.
Sotva jsem odmaturoval na střední škole a můj život nemá absolutně žádný směr.

Используем границы малого таза как ориентир.
Jako orientační bod použijeme pánevní vchod.

Кэмпбел пообещал мне смысл, духовный ориентир.
Campbell mi slíbil smysl, duševní směr.

Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.
Myslíme si, že je to znamení, nějaký dodatek k mapě.