ОРИЕНТИРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Orientierung
• Landschaftsmerkmale
• Referenzen
• Orientierungspunkte

Примеры использования Ориентиры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти ориентиры.
Diese Landschaftsmerkmale.

Она не знает, что делать. Потеряла все ориентиры.
Sie weiß nicht mehr, wo sie ist, verliert komplett die Orientierung.

Нет, ориентиры на карте нас еще не подводили.
Nein, die Orientierungspunkte auf der Karte stimmten bis jetzt.

Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.
Die moderne Welt verschiebt fortwährend ihre Orientierungspunkte.

Так легко потерять ориентиры, забыть, что на самом деле важно.
Es ist so einfach, den Durchblick zu verlieren. Zu vergessen, was wirklich zählt.

В интересах Брендона было показать, что у него есть собственные моральные ориентиры.
Es lag in Brendans Interesse, seinen moralischen Kompass zu zeigen.

Это ориентиры, которые, я надеюсь, останутся в бессознательной части его разума даже после смерти.
Das sind Schlüsselreize, die hoffentlich nach seinem Tod in seinem Unterbewusstsein fortbestehen.

Поэтому он не спрашивал, куда они направляются, а называл конкретные ориентиры.
Anstatt also zu fragen, wo sie ihn hinbringen, erwähnte er bestimmte Landschaftsmerkmale.

Иногда Ватсон представляет определенные… нравственные ориентиры, и они могут стать препятстием к развитию.
Manchmal vertritt Watson gewisse… moralische Richtlinien und sie können zu einem Hindernis für den Ablauf werden.

На этой выставке участники туристической индустрии представляют новые продукты, бизнес- ориентиры и цены.
An dieser Messen stellen Firmen in der touristischen Tätigkeit neue Produkte, Geschäftseinrichtungen und Preise vor.

Такие ориентиры, как пожарные гидранты и деревья,- пахучие доски объявлений с информацией о тех, кто здесь был, что они ели и как себя чувствовали.
Orientierungspunkte wie Hydranten und Bäume sind duftende Pinnwände mit Nachrichten, wer alles da war, was sie gegessen haben und wie sie sich fühlen.

Находившиеся под влиянием его учения южно- немецкие имперские города в результате потеряли свои религиозные и политические ориентиры.
Die bisher sich an seiner Bewegung orientierenden oberdeutschen Reichsstädte verloren so ihren religiösen und politischen Bezugspunkt.

В такие непростые времена людям нужны ориентиры, которые им могут предоставить понятия" родина и патриотизм, а также« ведущая культура».
In gesellschaftlich unruhigen Zeiten bräuchten die Menschen Orientierung, die sie in Begriffen wie„Heimat und Patriotismus“ sowie in der„Leitkultur“ finden würden.

Договор, основанный на принципе права на охрану здоровья, даст четкие ориентиры для выделения средств и прочих обязанностей.
Das Abkommen, basierend auf dem Grundsatz des Rechtes auf Gesundheit, würde klare Richtlinien für die Zuweisung von Mitteln und die Zuordnung anderer Verantwortlichkeiten vorgeben.

Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.
Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert.

Тем не менее, он признает, что новые нормы дают более ясные ориентиры для застройщиков, которым раньше ставили препоны, если они хотели предложить слишком много маленьких квартир в проекте.
Er gibt allerdings zu, dass die neuen Normen den Entwicklern klarere Orientierungen geben, denen vorher Hindernisse in den Weg gelegt wurden, wenn sie zu viele kleine Wohneinheiten innerhalb eines Projekts bauen wollten.

Я вышел на Ги Лалиберте, гендиректора Цирка дю Солей, и объяснил ему свою задумку, показав ему наброски и кое-какие визуальные ориентиры, и случилось нечто невероятное.
Somit führte mich mein Weg zu Guy Laliberté, Gründer und Direktor von Cirque du Soleil. Ich präsentierte ihm meine verrückte Idee mit Hilfe von Skizzen und visuellen Referenzen.

Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую,„ Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.
Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt, ich zitiere,"Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert.

Я вышел на Ги Лалиберте, гендиректора Цирка дю Солей, и объяснил ему свою задумку, показав ему наброски и кое-какие визуальные ориентиры, и случилось нечто невероятное.
Somit führte mich mein Weg zu Guy Laliberté, Gründer und Direktor von Cirque du Soleil. Ich präsentierte ihm meine verrückte Idee mit Hilfe von Skizzen und visuellen Referenzen. Und etwas unglaubliches ist passierte.

Я потерял ориентир на некоторое время.
Ich habe nur kurz meine Orientierung verloren.

Откажись мы помочь- выяснится, что у нас нет моральных ориентиров.
Versagen wir zu helfen, zeigen wir, dass wir gar keinen moralischen Kompass haben.

Читайте наш ориентир для получения дополнительных сведений о добавки для спортсменов сила.
Lesen Sie unsere Leitlinie für weitere Informationen über Nahrungsergänzungsmittel für Kraftsportler.

Жизнь прекрасна, когда мы руководствуемся только нашими ценностями, и больше никакими другими ориентирами.
Das Leben ist toll, nur an unseren Werten ausgerichtet, keine andere Führung.

Почему награды являются важным ориентиром.
Warum Auszeichnungen wichtige Orientierungshilfen bieten.

Нет, ориентиров нет.
Nein, keine Bezugspunkte.

Уроки кризиса в Фукусиме могут стать полезным ориентиром при проведении реформ.
Die Lektionen aus Fukushima sind nützliche Wegweiser für eine Reform.

Найди ориентир.
Finde einen Orientierungspunkt.

Но у меня был ориентир.
Ich hatte aber einen Hinweis.

Это ее единственный ориентир.
Es ist ihr einziger Anhaltspunkt.

Я не хочу синий ориентир.
Ich will kein blaues Stück.