ОРИЕНТИРОВКУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Fahndung
• fahnden

Примеры использования Ориентировку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я дам ориентировку.
Ich gebe eine Fahndung heraus.

Я скорректирую ориентировку.
Ich ändere die Fahndung.

Ориентировку на Коллинза.
Lassen Sie nach Collins fahnden.

Получил сигнал на ориентировку.
Hab einen Treffer auf die Fahndung.

Дайте ориентировку на братьев таможне.
Melde die Arroyo Brüder beim Zoll.

Он, возможно, видел ориентировку.
Er hat wahrscheinlich die Fahndung gesehen.

Вышлю ориентировку на" Эскалейд.
Ich gebe eine Fahndung hinaus nach dem Escalade.

Мы отправили ориентировку на Плимут.
Und wir haben eine Fahndung nach dem Plymouth.

Мы дали ориентировку на Макленехена. Надеюсь.
Wir geben eine Suchfahndung nach McClenahan raus, Hoffentlich.

Нужно запустить ориентировку на машину Салзбэка.
Schreiben wir Sulzbachs Auto zur Fahndung aus.

Дали ориентировку на Спелцера, но пока ничего нет.
Ich lasse nach Speltzer fahnden, aber bisher ohne Ergebnis.

Ты действительно дала ориентировку на… крылья ангела?
Lässt du wirklich nach… Engelsflügeln fahnden?

Раскидай ориентировку, вооружен и опасен.
Du gibst die Fahndung raus."Bewaffnet und gefährlich.

Если вы заявите, что машина в угоне, по ней сразу дадут ориентировку.
Wenn Sie nur ihr Auto als gestohlen melden würden, dann könnten die eine Fahndung nach ihr rausgeben.

Разгласила ориентировку на человека, изображенного на рисунке.
Es wurde eine Fahndung nach dem Mann auf dieser Zeichnung herausgegeben.

Я дам ориентировку на Герхардтов… и думаю начать охоту на Эда и Пегги.
Ich lasse die Gerhardt-Jungs zur Fahndung ausschreiben, dann kümmere ich mich um eine Jagd auf Ed und Peggy.

Они только что дали ориентировку на Бена Тернера, ака Бронзового Тигра, что кстати является ужасным прозвищем, потому что тигры не бронзовые.
Iron Hights hat gerade eine Fahndung nach Ben Turner rausgeben, alias Bronze Tiger, was übrigens ein bescheuerter Spitzname ist, denn Tiger sind nicht bronzefarben.

Я взяла ориентировку и узнала в больнице, кто хотел забрать тело Кристофера Дина.
Ich nahm einen Steckbrief und meldete es im Krankenhaus an um zu sehen, wer die Leiche von Christopher Dean anfordert.

Была дана ориентировка на 4 подозреваемых, ограбивших винный магазин.
Eine Fahndung für vier spanische Verdächtige wurde rausgegeben, die einen Schnapsladen ausgeraubt hatten.

Да, ориентировка на машину запущена.
Ja, die Fahndung nach dem Auto ist raus.

Немедленно развесьте ориентировки на этого парня.
Ich will, dass nach diesem Kerl sofort gefahndet wird.

Проверяю местные ориентировки, но без толку.
Ich prüfe alle örtlichen Fahndungen, nutzlos.

Сверю с ориентировками ФБР на массовых убийц.
Ich vergleiche sie mit dem Profil von Massenmördern beim FBI.

Проверка наличия и ориентировки этикеток.
Kontrolle der Anwesenheit und Ausrichtung der Etiketten.

И он также обновил все мои ориентировки на Смитти Брауна.
Und er hat alle meine Fahndungen nach Smitty Brown aktualisiert.

Сотрудника дорожной полиции узнали Морелли из ориентировки, которую мы разослали.
Autobahnpolizisten haben Morelli von der Fahndung, die wir verschickt haben, wiedererkannt.

К нему подошли лишь потому, что он расклеивал ориентировки.
Sie haben mit ihm gesprochen, weil er Flyer austeilte.

Еще нужна ориентировка на серебристый пикап последней модели, который принадлежит" Делгрос Констракшн.
Ich brauche auch eine Fahndung nach einem silberfarbenen, neuen Pickup Laster, der zu Delgros Construction gehört.

Свет служит для ориентировки, повышает самочувствие и стимулирует хотя бы косвенно общественную безопасность в здании.
Es dient zur Orientierung, steigert das Wohlempfinden und fördert auch indirekt die soziale Sicherheit im Gebäude.

Я доктор Марк Уикмунд и это фильм- ориентировка для пятой станции" Дхарма Инишиейтив.
Ich bin Dr. Mark Wickmund, und dies ist der Einweisungsfilm für die Station 5 der Dharma Initiative.