ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu navigieren
• bei der Orientierung

Примеры использования Ориентироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну так научись ориентироваться.
Dann lern zu navigieren.

Можно ориентироваться по звездам.
Man kann nach Sternen navigieren.

Мы думали, ты умеешь ориентироваться по звездам.
Wir dachten, du könntest nach den Sternen navigieren.

И как нам ориентироваться в водах, когда они настолько чужие?
Und wie können wir uns in jenen Gewässern zurechtfinden, wenn sie so fremd sind?

Он нашел новый способ ориентироваться на море.
Er hat einen neuen Weg gefunden, auf dem Meer zu navigieren.

ИМ: Нам нужно ориентироваться на мировой рынок.
EM: Wir müssen uns nach den globalen Markt richten.

В те далекие дни было не так легко ориентироваться на море.
In der Anfangszeit war es nicht einfach, auf dem Meer zu navigieren.

Я стал гораздо лучше ориентироваться в этих книгах.
Ich finde mich mit diesen Büchern immer besser zurecht.

Простой, Интуитивно понятный пользовательский интерфейс, который легко ориентироваться.
Einfacher, intuitive Benutzeroberfläche, die leicht zu navigieren.

Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.
Das ermöglicht ihnen die Orientierung in völliger Dunkelheit.

Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю.
Deshalb müssen wir uns in unserer Methode an der Geschichte orientieren.

Это отражает то, как безумно сложно ориентироваться, когда ты только переехал в новую страну.
Es zeigt, wie schwer die Orientierung sein kann, wenn man in einem fremden Land ankommt.

Потому что мы только что оттуда, мисс" Я могу ориентироваться по звездам.
Weil wir von genau da gekommen sind, Fräulein"Ich kann nach den Sternen navigieren.

Он имел в виду что-то вроде этого- где свет дает направление пространству и помогает Вам ориентироваться.
Er meinte damit so etwas, wo Licht den Raum beeinflusst und ihnen die Richtung weist.

Мне кажется, я начал ориентироваться в городе, так что я хотел бы воспользоваться своей свободой для прогулки на свежем воздухе.
Ich finde mich so allmählich in der Stadt zurecht… so würde ich meine Freiheit gerne mit einem Spaziergang und frischer Luft genießen.

Запад в результате этого может вскоре оказаться на местности, где ему будет нелегко ориентироваться.
Für den Westen wird das daraus resultierende strategische Terrain nicht einfach zu befahren sein.

Это легко ориентироваться и игроки найдут, что это довольно эффективным и функциональным, аспекты, которые намного перевешивают визуальный фактор.
It&Rsquo;s leicht zu navigieren und Spieler finden, dass IT&Rsquo;s ziemlich effiziente und funktionale Aspekte, die weit über die visuelle Faktor.

Эти дополнительные органы зрения помогают шершню отличать темное от светлого и ориентироваться в пространстве.
Diese zusätzlichen Sehorgane helfen der Hornisse, zwischen Hell und Dunkel zu unterscheiden und sich im Raum zu orientieren.

Итак, мировая экономика летит на одном двигателе, пилоты должны ориентироваться среди грозовых туч, и среди пассажиров вспыхивают драки.
Das Flugzeug der Weltwirtschaft ist also einmotorig unterwegs. Die Piloten müssen durch bedrohliche Sturmwolken navigieren und unter den Passagieren brechen Kämpfe aus.

Мы создали сотни ежедневных видеороликов и организовали их, чтобы они могли легко ориентироваться и находить.
Wir haben Hunderte von täglichen Andachtsvideos erstellt und sie so organisiert, dass sie einfach zu navigieren und zu finden sind.

Это позволяет машине и оператору ориентироваться небольшие участки, которые являются общими в жилых таких ситуациях, как ванные комнаты, кухни, шкафы и.
Dies ermöglicht die Maschine und Bediener, um kleine Bereiche, die im Wohnsituationen gemeinsam sind, wie Badezimmer, Küchen, Schränke und zu navigieren.

Дамы, примите к сведению, их трупы часто сопровождались погребальными текстами с инструкциями, чтобы помочь им ориентироваться в загробной жизни.
Meine Damen, wurden diesen Leichnamen häufig Grabtexte mitgegeben, mit Anleitungen, die ihnen helfen sollten, im Jenseits zu navigieren.

Наша миссия: ориентироваться на удовлетворение потребностей клиентов и стремиться поставлять высококачественное и интеллектуальное оборудование для автомойки для клиентов по всему миру.
Unsere Mission: Fokus auf zufriedenstellende Kunden und Verpflichtung zur Lieferung hochwertiger und hochintelligenter Autowaschanlagen für weltweite Kunden.

Есть преданные поклонники там для этого магазина и, возможно, из-за его пользовательский интерфейс, который очень легко ориентироваться в каждом разделе.
Es sind treue Fans für diesen Shop gibt und vielleicht wegen seiner Benutzeroberfläche, die ganz einfach, jeden Abschnitt zu navigieren.

Когда ученые впервые поняли, что летучие мыши на самом деле использовали звук для того, чтобы летать, ориентироваться в полете и передвигаться в ночное время, они не поверили в это.
Als Forscher erstmals entdeckten, dass Fledermäuse Schall benutzen, um nachts zu fliegen, sich zu orientieren und zu bewegen, hat es niemand geglaubt.

Графики включают привлекательный черный и темно-зеленого цвета схемы в его конструкции и за пределами ее визуальной привлекательности, Дизайн является ясным и легко ориентироваться.
Die Grafiken beinhalten eine attraktive schwarze und dunkle grüne Farbgebung in seinem Design und über seine visuelle Attraktivität, das Design ist klar und einfach zu navigieren.

Вы можете смеяться сколько хотите, но нам есть чему поучиться здесь… добывание огня, завязывании узлов, как ориентироваться по звездам, как охотиться.
Sie können lachen, so viel Sie wollen, aber wir haben hier eine Menge zu lernen… Feuermachen, Knotenbinden, wie man mit den Sternen navigiert, wie man jagt.

Лара пораньше присоединилась к команде музыкантов, помогая кинорежиссерам ориентироваться на различные моменты из фильма по всему спектру мексиканской музыки- от жанра кумбии до мариачи.
Lara trat dem Musikteam früh bei und half den Filmemachern dabei, verschiedene Momente des Films durch das Spektrum der mexikanischen Musik zu navigieren, von Cumbia bis Mariachi-Musik.

Здесь многое зависит от контекста, и поэтому чтобы правильно истолковать появление паразитов, нужно хорошо ориентироваться в народных поверьях и учитывать важные нюансы.
Hier hängt viel vom Kontext ab. Um das Auftreten von Parasiten richtig interpretieren zu können, muss man den Volksglauben gut kennen und wichtige Nuancen berücksichtigen.

Содействие- мы направляем сотрудников и руководителей к доступным ресурсам, чтобы помочь им лучше ориентироваться в производственных объектах, технологиях, политике и процедурах компании.
Leistung- Wir führen Mitarbeiter und Führungskräfte zu den verfügbaren Ressourcen, um sie bei der Orientierung in puncto Anlagen, Technologie, Richtlinien und Verfahren des Unternehmens zu unterstützen.