ОРИЕНТИРОВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• konzentrieren sich
• ausgerichtet
• ausgerichtet sind

Примеры использования Ориентированы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умершие ориентированы головой на запад.
Die Toten liegen mit dem Kopf nach Westen.

Описание номеров, которые ориентированы в сторону моря.
Beschreibung der Zimmer, die in Richtung Meer ausgerichtet sind.

Что такое, что барьеры ориентированы главным образом на скольжения из-за льда… Поэтому, очень интенсивный….
Was ist, dass Barrieren vor allem orientiert sind, auf die Automatik wegen Eis… Daher, wirklich intensive….

В квартире есть относительно большой, запад ориентированы на террасу 10 кв. м.
Die Wohnung verfügt über einen relativ großen, westlich orientierte Terrasse auf 10 qm.

Ориентир на пользователя| Наши здания ориентированы на их использование в будущем, они всегда отвечают требованиям происходящих в них ключевых процессов.
Nutzerorientiert| Unsere Bauten orientieren sich an der zukünftigen Nutzung und unterstützen den darin stattfindenden Kernprozess nachhaltig.

Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.
Sie sind gebildeter, verstädterter und internationaler ausgerichtet als frühere Generationen.

Разработаны они для борьбы с тараканами и ориентированы на уничтожение насекомого, съевшего приманку.
Sie sind zur Bekämpfung von Schaben bestimmt und konzentrieren sich auf die Zerstörung des Insekts, das den Köder gefressen hat.

Исследования ориентированы на технологии, которые увеличат автономию транспортных средств, улучшат эффективность в холодную погоду и сократят время зарядки.
Die Projekte konzentrieren sich auf Technologien, welche die Reichweite erhöhen, die Leistung bei kaltem Wetter verbessern und die Aufladezeit verringern.

Все наши компоненты и системы автоматизации последовательно ориентированы на максимальную экономию материала, энергии и затрат при неизменно высоком качестве изделий.
Alle unsere Komponenten und Automatisierungssyteme sind konsequent auf höchste Material-, Energie- und Kosteneinsparung bei konstant hoher Produktqualität ausgerichtet.

Эта точка зрения не совпадает с преобладающими механизмами для измерения прогресса по снижению выбросов, которые ориентированы на конкретные ежегодные результаты.
Diese Sichtweise deckt sich nicht mit den üblichen Mechanismen für die Messung von Fortschritten bei der Emissionsreduzierung, die auf bestimmte jährliche Resultate abzielen.

Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем.
Öffentliche und gemeinnützige Einrichtungen sollten Innovationen unterstützen, die nicht nur auf akute Problemlösung ausgerichtet sind, sondern sich auch um zukünftige Herausforderungen kümmern.

Первая проблема заключается в том, что шансы получить лечение стремятся к нулю, потому что большинство программ реабилитации слепоты в стране ориентированы на взрослых, и там очень, очень мало больниц, оснащенных для лечения детей.
Die erste ist, dass es so gut wie keine Aussichten auf eine Behandlung gibt, denn die meisten Programme zur Minderung der Blindheit im Land konzentrieren sich auf Erwachsene. Es gibt nur sehr wenige Krankenhäuser, die überhaupt für die Behandlung von Kindern ausgestatten sind.

Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ- инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим.
Der Schwerpunkt vieler aktueller Studien liegt auf der Entwicklung von Impfungen, die eine HIV-Infektion zwar nicht vollständig verhindern würden, aber immerhin das Fortschreiten von HIV verlangsamen oder eine Ansteckung anderer Personen mit dem Virus unwahrscheinlicher machen könnten.

Но когда различные обстоятельства привели их в соответствии с, сразу же признали как субъектов так же чувства, больше ориентированы на дизайн и архитектура, Социологии и психологии, чем отдельные художественные тенденции.
Aber wenn verschiedene Umstände führten sie erfüllen, sofort erkannt als Subjekte der gleichen Art und Weise des Gefühls, mehr auf Design und Architektur ausgerichtet, Soziologie und Psychologie als die individuelle künstlerische trends.

Например, некоторые кремы оказывают противовоспалительный, обеззараживающий и успокаивающий эффекты, в то время как некоторые другие мази и кремы больше ориентированы на предотвращение развития аллергической реакции: они не дают увеличиваться отеку, а также помогают унять зуд от укуса насекомого и сводят к минимуму появление сыпи.
Zum Beispiel haben einige Cremes entzündungshemmende, desinfizierende und beruhigende Wirkungen, während andere Salben und Cremes mehr auf die Verhinderung einer allergischen Reaktion abzielen: Sie lassen keine Schwellung zu, sie helfen jedoch auch, den Juckreiz durch einen Insektenstich zu lindern und das Auftreten von Hautausschlag zu reduzieren.

Технологические решения и продуктовая линейка новой компании, в отличие от« Лаборатории», изначально ориентированы на крупные и средние корпорации( от 300 рабочих станций), а не на малый бизнес и розницу.
Die technologischen Lösungen und das Produktportfolio des neuen Unternehmens wurden im Gegensatz zu Kaspersky Lab von vornherein auf große und mittelständische Konzerne(über 300 Arbeitsstationen) und nicht auf kleine Unternehmen und den Einzelhandel ausgerichtet.

Кассиопея, ориентированная так, как она появляется на ночном небе.
Das ist Kassiopeia, so ausgerichtet, wie es gerade im Nachthimmel erscheint.

В основном она ориентирована на LCD и тому подобные технологии дисплея.
Es ist allgemein auf LCD- und ähnliche Display-Technologien ausgerichtet.

Легкая» версия ориентирована на основные функции клиента- мессенджера.
Die"easy" -Version konzentriert sich auf die Kernfunktionen eines Messenger-Clients.

Материалистически ориентированное и основанное на деньгах общество- всецело неправильное общество.
Die Gesellschaft, die völlig Geld-strukturiert und materialistisch orientiert ist ist eine falsche Gesellschaft.

Ориентирована на средний класс населения.
Sie beherbergt die Mittelschicht der Bevölkerung.

С 1996 года компания ориентирована на встраиваемы программные продукты для IP- коммуникаций.
Seit 1996 konzentriert sich das Geschäft auf Software-Produkte für IP-Kommunikation im Bereich eingebetteter Systeme.

Существует несколько просторных террас, ориентированных на море, с потрясающим видом на море.
Es gibt mehrere geräumige Terrassen, orientiert am Meer, mit herrlichem Meerblick.

Дизайн 8. Бест ориентированный для ваших особенных требований.
Entwurf 8. Best orientiert für Ihre speziellen Anforderungen.

Самый лучший дизайн ориентированный для вашего особенного требования.
Bester Entwurf orientiert für Ihre spezielle Anforderung.

Звук ориентирует нас в пространстве и времени.
Klang platziert uns in Raum und Zeit.

Самый лучший дизайн ориентированный для ваших особенных требований.
Bester Entwurf orientiert für Ihre speziellen Anforderungen.

Он ориентирован на литье пластмасс и изготовление пресс-форм.
Es konzentriert sich auf Kunststoffformung und Formenbau.

Эта порода ориентирована на защиту и охрану.
Diese beteten vielmehr für Schutz und Leitung.

Тренинг ориентирован на опытных специалистов по таможенному оформлению, логистов и юристов.
Die Schulung richtet sich an erfahrene Zollspezialisten, Logistiker und Juristen.