DER SCHWERPUNKT на Русском - Русский перевод

• акцент
• центр тяжести

Примеры использования Der schwerpunkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Schwerpunkt liegt leicht unter der Brust.
Центр масс находится чуть ниже груди.

Ich glaube, darin genau liegt hier der Schwerpunkt.
Я думаю, вот на что указывают все эти эксперименты.

Der Schwerpunkt des Spieles ist auf Kampf ausgerichtet.
Основной упор в игре делается на драки.

Vergiss nicht, wo heute Abend der Schwerpunkt liegt.
Только не будем забывать о главной цели этого вечера.

Der Schwerpunkt eines Dreiecks ist zu sich selbst isotomisch konjugiert.
Медиана угла треугольника изотомически сопряжена самой себе.

Gleichzeitig verlagerte sich damit auch der Schwerpunkt seiner Aktivitäten.
В то же время он также сместил акцент в своей деятельности.

Der Schwerpunkt seiner Besitzungen blieb jedoch Westmorland.
Однако основные его территориальные владения располагались в Уэстморленде.

Das stimmt, aber ich finde, wobei der Schwerpunkt auf die unmittelbaren Probleme die effektivste Lösung.
Это правда, но я считаю, что продуктивнее фокусироваться на текущих проблемах.

Der Schwerpunkt der Veröffentlichungen liegt im heimatkundlichen Bereich.
Основной темой публикаций был национальный вопрос.

Schaffen Sie mit einer hoch entwickelten Art unter Verwendung dieses Artschreibtischs als der Schwerpunkt Ihres Entwurfs.
Создайтесь с изощренным стилем используя этот стол сочинительства стиля как фокус вашего дизайна.

Der Schwerpunkt liegt auf Bandsägen für die Metall- und Holzindustrie.
Фокус на ленточные пилы по металлу и деревообрабатывающей промышленности.

Das Werk in Vodnany, Tschechien, wird weiter ausgebaut. Der Schwerpunkt liegt in der Produktion von Bodenbearbeitungsgeräten.
Продолжение строительства завода в Воднянах, Чехия. Основное направление- производство оборудования для обработки почвы.

Der Schwerpunkt der Kollektionen liegt im mittleren bis gehobenen Preissegment.
Основная часть коллекций находится в ценовом сегменте от среднего до дорогого.

Kollaborationsdiagramm, stellt Objekte und ihre Beziehungen dar, wobei der Schwerpunkt auf Objekten liegt, die am Nachrichtenaustausch beteiligt sind.
Диаграммы взаимодействия отображают объекты и их взаимодействие, выделяя объекты, которые участвуют в обмене сообщениями.

Der Schwerpunkt von Marie Jay's Metal Products Co., Limited liegt in der metallverarbeitenden Industrie.
Металлические изделия Мари Джей ко. Основным направлением общества является в металлообрабатывающей промышленности.

Sequenzdiagramm, stellt Objekte und ihre Beziehungen dar, wobei der Schwerpunkt auf dem chronologischen Nachrichtenaustausch zwischen den Objekten liegt.
Диаграммы последовательностей отображают объекты и их взаимодействие, выделяя хронологию обмена сообщениями между объектами.

Der Schwerpunkt liegt auf den Verfahrensparametern und der Optimierung der Formteilqualität und der Zykluszeit.
Главные темы: параметры технологического процесса и оптимизация качества формованных изделий и времени цикла.

Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen, dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.
По мере того, как наше понимание депрессии растет и мы видим, что это рекуррентная проблема, акцент смещается с лечения на предотвращение.

Der Schwerpunkt muss dabei auf einer Diversifizierung der Wirtschaft und der Ausweitung der Produktionskapazitäten inländischer Anbieter liegen.
Акцент необходимо сделать на разностороннее развитие экономики и увеличение производительной мощности внутренних поставщиков.

Jetzt gibt es einen Unterschied zwischen einem Attraktivität Faltblatt und seine Wirksamkeit; der Schwerpunkt für Sie, als auf seine Attraktivität auf seine Wirksamkeit mehr sein muss,, obwohl letztere ist ebenso wichtig.
В настоящее время существует разница между привлекательностью листовки и его эффективностью; акцент для вас должно быть больше на его эффективность, чем на ее привлекательности, даже если последний является не менее важным.

Der Schwerpunkt des Krieges gegen den Terror auf Kampfmaßnahmen steigert die terroristische Bedrohung lediglich und erschwert die Aufgaben der Nachrichtendienste.
Акцент на военных действиях в ходе войны с терроризмом только усиливает угрозу терроризма и усложняет работу разведывательных агентств.

Und die wahren Kosten von 9/11 könnten sich aus den Opportunitätskosten ergeben: Über den Großteil der ersten zehn Jahre dieses Jahrhunderts, als sich der Schwerpunkt der Weltwirtschaft in Richtung Asien verlagerte, waren die USA mit einem verfehlten Krieg ihrer Wahl im Mittleren Osten beschäftigt.
Но подлинной ценой 11 сентября могут стать утраченные возможности: в течение большей части первого десятилетия текущего века, по мере того как центр тяжести мировой экономики постепенно смещался в сторону Азии, США были поглощены ошибочно начатой войной на Ближнем Востоке.

Der Schwerpunkt der Weltwirtschaft verlagert sich derzeit nach Asien, Lateinamerika und Afrika, doch IWF und Weltbank scheinen noch immer die Realitäten der 1950er Jahre widerzuspiegeln.
Центр гравитации глобальной экономики движется к Азии, Латинской Америке и Африке, но МВФ и Всемирный банк все еще, кажется, отражают реальность 1950- х годов.

Während der Hunger nach Reaktoren in den 1970er Jahren das internationale Gewicht der Sowjetunion und grundsätzlich des geopolitischen Westens- Japan, USA und Europa- widerspiegelte, hat sich der Schwerpunkt mittlerweile unumstößlich in den Osten verschoben, wo die Atomenergie zu einem„Tor in eine florierende Zukunft“ wurde, wie es in einem Kommentar in der Zeitung The Hindu von November 2011 bezeichnend formuliert wurde.
В то время как аппетит на реакторы в 1970- х годах отражал международный вес Советского Союза и, прежде всего, геополитическое влияние Запада- Японии, США и Европы- сегодня центр тяжести окончательно сместился на Восток, где ядерная энергетика стала« воротами в процветающее будущее», говоря словами комментария ноября 2011 года в« The Hindu».

Der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit liegt auf dem Objektgeschäft in den Marktsegmenten Gesundheitswesen, Bildungswesen, Transportwesen, Industrie, Öffentlicher Bau sowie Handel und Dienstleistung.
Ключевыми пунктами деятельности являются торговые сделки и услуги в таких отраслях рынка, как здравоохранение, образование, транспорт, промышленность, строительство общественных зданий, а также торговля и обслуживание.

Der Schwerpunkt des Besuchs von Papst Benedikt XVI. im Nahen Osten war die Bedeutung Jerusalems für Christen, Muslime und Juden, damit die Versuche zur Judaisierung der heiligen Stadt sofort eingestellt würden.
Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно.

Der Schwerpunkt der Anstrengungen verlagert sich nun in den US-Kongress, wo eine ungewöhnliche Koalition aus liberalen Demokraten und isolationistischen Republikanern versuchen werden, die Pläne des Präsidenten zu blockieren.
Центр внимания в борьбе в настоящее время переместился на Конгресс США, где исключительная коалиция либеральных демократов и изоляционистских республиканцев пытается противостоять планам президента.

Der Schwerpunkt vieler aktueller Studien liegt auf der Entwicklung von Impfungen, die eine HIV-Infektion zwar nicht vollständig verhindern würden, aber immerhin das Fortschreiten von HIV verlangsamen oder eine Ansteckung anderer Personen mit dem Virus unwahrscheinlicher machen könnten.
Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ- инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим.

Der Schwerpunkt auf grundlegende Spar- und Investitionsdeterminanten von Zinssätzen ist aus der Perspektive herkömmlicher makroökonomischer Modelle vollkommen logisch, denn diese gehen davon aus, dass Geld und Finanzen für den Produktionspfad langfristig irrelevant(„neutral“) sind.
Сосредоточение на основных показателях сбережений и инвестиций, которые определяют процентные ставки, является абсолютно логичным с точки зрения основных макроэкономических моделей, которые предполагают, что деньги и финансы не имеют значения(« нейтральны») для траектории производства в долгосрочной перспективе.

Der Schwerpunkt von FORTH in Forschung und Technologie liegt auf Gebieten von wissenschaftlichem, sozialem und wirtschaftlichem Interesse, wie zum Beispiel: Computer Science, Molekularbiologie, Lasers, Telekommunikation, Mikroelektronik, Robotik, Biotechnologie, Materialforschung, Medizintechnik, angewandte und Computermathematik, Biomedizin, Mittelmeerstudien, und Historische Studien.
Исследовательские работы FORTH сосредоточены в научных, социальных и экономических областях, таких как: информатика, молекулярная биология, лазеры, телекоммуникации, микроэлектроника, робототехника, биотехнологии, материалы, медицинская техника, прикладная и вычислительная математика, биомедицинские, средиземноморские и исторические исследования.