РУКОВОДСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Rechtleitung
• Führung
• im Handbuch
• Tutorial
• dem Management
• Vorgesetzten

Примеры использования Руководству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решать руководству.
Die Führung entscheidet.

Я передам вашу жалобу руководству.
Ich gebe Ihr Erstattungsgesuch der Direktion.

Решать руководству, Джерри.
Das entscheidet die Führung, Gerry.

Хорошо, вы хотите еще что-нибудь сказать руководству аэропорта О' Хара?
Möchten Sie dem Management von O'Hare etwas mitteilen?

Передай своему руководству… я ухожу из шоу.
Du kannst deinen Chefs sagen, dass ich aussteige.

Каждая победа, одержанная сопротивлением, приписывалась моему руководству.
Jeder Sieg der Widerstandskämpfer wurde meiner Führung zugeschrieben.

Если не хотите, чтобы я рассказала руководству, что Вы отказались участвовать.
Setzen Sie sich hin. Sonst sage ich dem Direktor, dass Sie die Teilnahme verweigern.

Там у нас есть источник и зарядный кабель, в дополнение к руководству.
Wir die Quelle und die Aufladung Kabel, Neben dem Handbuch.

В свете сегодняшних событий полковник Кеннеди дал ряд рекомендаций моему руководству, которыми я хочу с вами поделиться.
Colonel Kennedy hat meinen Vorgesetzten Empfehlungen gegeben, die Sie kennen sollten.

Не пытайтесь понять. Но если со мной что-то случится, прошу вас сообщить руководству.
Stellen Sie jetzt bitte keine Fragen aber falls mir was passieren sollte, sagen Sie es dem Chef.

Мы не доверяем нашим коллегам, не доверяем руководству, не доверяем политикам.
Wir werden misstrauisch gegenüber anderen in unseren eigenen Organisationen. Wir misstrauen dem Management. Wir misstrauen unseren Politikern.

Чен на Уэй избрала единственное место на земле, где вы еще можете быть полезны мне и моему руководству.
Chen Na Wei wählte den einen Ort auf dieser Welt, wo Sie noch von Nutzen für mich und meinen Vorgesetzten sind.

Поэтому займитесь собой и своим собственным развитием и следуйте руководству, которое даст вам Мать!
Kümmere dich daher um deinen eigenen Fortschritt und folge der Führung der Mutter! Überlasse es den anderen, das gleiche zu tun!

Нет, я… проверяю научные отчеты других людей на ошибки или пропуски, перед тем как все это попадает к руководству.
Nein. Ich… Ich überprüfe Berichte auf sachliche Fehler und Auslassungen, bevor sie an den Chef gehen.

Когда придет к вам от Меня руководство: тогда кто последует руководству Моему, тот не заблудится, не обездолится.
Und wenn euch von Mir Rechtleitung zuteil wird, wer dann Meiner Rechtleitung folgt, der wird weder abirren noch unglücklich werden.

Инициатива создания« плохого» банка в Швеции принадлежит не политикам, а руководству« Nordbanken».
In Schweden wurde die Initiative zur Gründung einer„Bad Bank“ nicht von Politikern ergriffen, sondern vom Management des Bankhauses Nordbanken.

Задавали вопрос руководству в контакте, в место ответа удалили сообщение и заблокировали вход в группу.
Sie stellten eine Frage an das Management in Kontakt, anstelle der Antwort löschten sie die Nachricht und blockierten den Zugang zur Gruppe.

Вы можете включить или выключить автоматическое открытие системы при открытии крышки, следуя этому руководству по….
Sie können das automatische Öffnen des Systems beim Öffnen des Deckels ein- oder ausschalten, indem Sie diesem Tutorial[…] folgen.

В дополнение к руководству своим собственным департаментом президент осуществляет некоторые представительские обязанности главы государства.
Zusätzlich zur Leitung seines Departements übernimmt der Bundespräsident lediglich einige Repräsentationsaufgaben eines Staatsoberhaupts.

Когда придет к вам от Меня руководство: тогда кто последует руководству Моему, тот не заблудится, не обездолится.
Doch wenn dann von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der Meiner Rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.

Этот учебник предназначен только для OS X Yosemite и OS X El Capitan. Возможно для будущих версий OS X. Вы можете сделать снимок экрана входа в систему, следуя этому руководству.
Dieses Tutorial ist nur für OS X Yosemite und OS X El Capitan. Möglich für zukünftige Versionen von OS X. Sie können Screenshot des Anmeldebildschirms machen, indem Sie diesem Tutorial folgen.….

Формат файлов kfr изменен, пытаемся загрузить% 1. Обратитесь к руководству KFilereplace для подробностей. Загрузить список поиска/ замены?
Das Format von. kfr-Dateien hat sich geändert. Es wird versucht, %1 zu laden. Im Handbuch zu KFileReplace finden Sie Einzelheiten. Soll eine Suchen-und-Ersetzen-Liste von Suchbegriffen geladen werden?

Все вопросы, касающиеся этой Политики, сохранения персональных данных или любого другого аспекта соответствия ВВП, следует отнести к руководству по защите данных.
Alle Fragen bezüglich dieser Richtlinie, der Aufbewahrung personenbezogener Daten oder anderer Aspekte der Einhaltung der DSGVO sollten an die Datenschutzleitung verwiesen werden.

Для подробностей об использовании буфера обмена в& kde;, обратитесь к руководству& klipper;, например, введя help:/ klipper в панели адреса& konqueror;
Weitere Informationen zur Verwendung der Zwischenablage in& kde; finden Sie im Handbuch zu& klipper;, das Sie durch die Eingabe des Befehls help: /klipper in das Adressfeld von& konqueror; öffnen können.

Мы сказали:" Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придет к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не будет страха, они не останутся в печали.
Wir sprachen:"Geht hinunter von hier allesamt!" Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig sein.

В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
Schließlich liegt der Schlüssel zu erfolgreicher Führung darin, sich mit fähigen Leuten zu umgeben, diese zu befähigen, indem man Befugnisse an sie delegiert und dann die Anerkennung für ihre Leistungen für sich zu beanspruchen.

Мы сказали:" Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придет к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не будет страха, они не останутся в печали.
Wir sprachen:«Geht von ihm alle hinunter. Wenn dann von Mir eine Rechtleitung zu euch kommt, dann haben diejenigen, die meiner Rechtleitung folgen, nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Колумбия сегодня находится в лучшей форме, чем она была в последние годы, в основном благодаря руководству президента Альваро Урибе, но она остается странной страной, перед которой стоят необычные и трудновыполнимые задачи.
Großteils dank Präsident Alvaro Uribes Führung ist die Lage in Kolumbien heute besser als seit vielen Jahren. Doch das Land bleibt ein bizarrer Ort, der vor merkwürdigen und schwer zu bewältigenden Schwierigkeiten steht.

Мы сказали:" Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придет к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не будет страха, они не останутся в печали.
Wir sagten: Geht alle fort von ihm(, dem Paradiesgarten). Wenn nun von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann soll über diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

По мере того, как центральные банки в последнее время упрочили свое положение, и благодаря творческому руководству, БМР вновь пробудился и взял на себя несколько важных ролей, включая установку международных регулятивных норм в мировой банковской сфере.
Mit zunehmendem Status der Zentralbanken in den letzten Jahren und dank ihrer einfallsreichen Führung ist die BIZ wieder zum Leben erwacht und hat eine Anzahl wichtiger Funktionen übernommen, darunter die Festlegung internationaler aufsichtsrechtlicher Standards für das globale Bankgeschäft.