Примеры использования Верное руководство на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Верное руководство и благая весть для верующих.
Воистину, это- верное руководство и милость для верующих.
Верное руководство и милость для творящих добро.
Vedení i milosrdenství pro ty, kdož dobro konají.Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.Верное руководство и милость для творящих добро.
Jež vedením jest a milosrdenstvím pro dobře činící.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
Totoť jasné jest prohlášení lidstvu a vedení i napomenutí bohahojným.К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость.
A dostalo se vám nyní důkazu jasného od Pána vašeho i vedení a milosrdenství.Еще раньше Мы даровали Ибрахиму( Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.
Мы даровали Мусе( Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила( Израиля) Писание.
Kdysi již dali jsme Mojžíšovi Vedení a učinili jsme syny Israele dědici Knihy.Это- очевидное знамение от Господа вашего, верное руководство и милость для верующих».
Toto jsou zřetelné důkazy od Pána vašeho, správné vedení i milosrdenství pro lidi, kteří věří.Мы даровали Мусе( Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила( Израиля) Писание.
A již kdysi jsme dali Mojžíšovi správné vedení a učinili jsme dítka Izraele dědici Písma.Это- наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
Tato( Kniha) jest prohlédnutím lidstvu a( pravým) vedením a milosrdenstvím lidu pevně věřícímu.Они купили заблуждение за верное руководство и мучения- за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!
Kteří koupili zbloudění za dobré vedení a trest za odpuštění: jak dlouho vytrvati jim bude v ohni!Это- верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.
Toto jest( pravé) Vedení; a těm, kdož neuvěřili ve znamení Pána svého,( schystán) jest trest útrap bolestných.Скажи:« Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении».
Rci:" Pán můj nejlépe zná toho, kdo přinesl správné vedení, i toho, kdo v zjevném je bloudění.Это- верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.
Toto je správné vedení a ti, kdož neuvěřili v Pána svého znamení, trestem muk bolestných Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.
A oni pouze své dohady a to, k čemu srdce jejich tíhnou, následují, ačkoliv se jim již od Pána jejich dostalo správného vedení.Они- те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.
Oni jsou ti, kteří koupili blud za dobré vedení, však z obchodu toho nepošel jim užitek a nejsou vedeni stezkou pravou.О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.
Ó lidé, nyní vám přišlo od Pána vašeho varování a uzdravení toho, co v hrudích je skryto, i správné vedení a milosrdenství pro věřící.Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.
A když slyšeli jsme Vedení, uvěřili jsme v ně: a kdo věří v Pána svého, nechť nebojí se škody, ani potupy.Когда гнев Мусы( Моисея) спал, он взял скрижали,на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.
A když utišil se hněv Mojžíšův, zvedl desky se země:a v písmu jejich obsaženo bylo vedení a milosrdenství těm, kdož bojí se Pána svého.Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным.
A když přijde vám ode mne vedení, tehdy kdož následovati budou vedení mé, nezbloudí, aniž bude zbědovaný.Когда гнев Мусы( Моисея) спал,он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.
A když se uklidnil hněv Mojžíšův,uchopil znovu desky a v textu jejich bylo správné vedení i milosrdenství pro ty, kdož Pána svého se obávají.Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным.
A věru k vám přijde ode Mne správné vedení." A ten, kdo následovat je bude, nezbloudí ani nebude nešťastný.Это- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него,разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.
A není to příběh vymyšlený, nýbrž potvrzení toho, co již předcházelo,a podrobné vysvětlení všeho, správné vedení i milosrdenství pro lid věřící.Они- те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.
To jsou ti, kdož koupili blud za správné vedení, však obchod jejich jim nepřinesl zisk a po Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали:« Неужели Аллах отправил посланником человека?»?
Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají:" Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého?Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Nic nebrání lidem uvěřit či prosit Pána svého o odpuštění, když k nim přišlo správné vedení- leda odmítnutí připustit, že dostaví se k nim obvyklý osud dávných anebo že trest je zblízka postihne?Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Ty, kdož zatajují to, co jsme seslali z jasných důkazů a správného vedení, poté, co jsme je lidem v Písmu vysvětlili, věru ty Bůh prokleje a proklejí je i proklínající.В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение.
Postním měsícem je měsíc ramadán,v němž Korán byl seslán jako vedení správné pro lidi a jako vysvětlení tohoto 
