РУКОВОДЯЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vedoucí
• manažerských

Примеры использования Руководящие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руководящие глазные лазеры: методы, издержки и риски.
Orientace očních laserů: metody, náklady a rizika.

С 1992 занимает руководящие должности в различных коммерческих структурах.
Od roku 1992 zastával řadu manažerských pozic.

Мы две стороны одной медали, Коулсон… командиры, руководящие солдатами.
Jsme dvě strany- z téže mince, Coulson- Velitelé vedoucí vojáků.

Советские руководящие работники получали гораздо больше рабочих.
Vyšebrodská hydrocentrála dávala pracovní příležitost poměrně dosti zaměstnancům.

Тогда почему ваша компания не хочет продвигать женщин на руководящие должности?
Proč tedy vaše firma nechce povyšovat ženy do vedoucích funkcí?

Сложные руководящие системы были разработаны, для управле- ния разнообразием популяций.
Byly vytvořeny komplexní systémy vlády, aby se ovládly různící se populace.

И они могли бы способствовать созданию реальных возможностей для женщин быть назначенными на руководящие должности.
Dále by mohli přispět k vytvoření věrohodné příležitosti pro vzestup žen do vedoucích pozic.

Ее руководящие органы не функционировали, потому что они не были приглашены для переговоров.
Její řídicí orgány nefungovaly, protože se na ně během rozhovorů nikdo neobrátil.

Колонки направляющие и направляющую втулку: играть руководящие позиции, помочь спереди и открытие задних плесень, плесень и основные позиционирования.
Vodicí sloup a vodicí pouzdro: hrát vodící polohu, napomáhat přednímu a zadnímu otevření formy, formě a základnímu polohování.

Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике.
To naznačuje, že základem mexické správy se staly vládní principy a robustní politické instituce, nikoli mocní jedinci.

Лига арабских государств дала добро непрямым палестино- израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
Liga arabských států dala zelenou nepřímým palestinsko-izraelským rozhovorům a různá fóra palestinského vedení schválila obnovení rozhovorů.

Кроме ваших детей занимали руководящие должности в своих прежних местах работы, это не имеет смысла, чтобы сделать их менеджер, когда они присоединиться к вашей компании.
S výjimkou své děti obsadili manažerských pozicích ve svých dřívějších pracovních místech, to je k ničemu, aby jim manažery, když se připojí firmu.

В 1920 году Вера Вейцман выступила в качестве одного из учредителей Международной женской сионистской организации( WIZO) и в течение 40 лет занимала в ней руководящие посты.
V roce 1920 se stala jednou ze zakladatelek Mezinárodní ženské sionistické organizace( WIZO) a po čtyřicet let stála společně s Rebecou Sieffovou v jejím čele.

Экономист с докторской степенью, ранее он занимал руководящие должности в различных отраслях, работал в группе компаний REWE, концерне Thyssen, а также в консалтинговой компании Kienbaum& Partner.
Promovaný ekonom zastával předtím vedoucí funkce v různých odvětvích: např. ve skupině REWE, koncernu Thyssen a v podnikovém poradenství Kienbaum& Partner.

Таким образом, политические обещания в Питтсбурге о денежной политике в действительности являются лишь утверждениями об уверенности правительств в том, что руководящие денежно-кредитные учреждения их стран будут действовать соответствующим образом.
Takže pittsburské politické sliby ohledně měnové politiky jsou vlastně jen prohlášeními důvěry vlád, že příslušný měnový orgán v jejich zemi bude vhodně postupovat.

Законы затрагивают не только национальные правительства и руководящие органы, от деревенского уровня до верха- где негативность по-прежнему имеет опору, высокие вибрации вызывают встряску, чтобы отделить зерна от плевел, так сказать.
Tyto zákony postihují nejen vlády států a vládnoucí orgány od úrovně vesnic nahoru- všude, kde se ještě drží negativita, způsobují vysoké vibrace otřesy, aby oddělily zrní od plev, jak se říká.

И хотя его руководящие принципы не закреплены в конституции, даже это может быть присуще открытому обществу, потому что, по утверждению Поппера, наше несовершенное понимание не позволяет делать постоянные и всегда правильные определения социальных отношений.
Ačkoliv její řídicí principy nejsou zakotveny v ústavě, i to může být pro otevřenou společnost případné, neboť jak tvrdil Popper, naše nedokonalé chápání nepřipouští trvalé a navždy platné definice společenského uspořádání.

Женщины должны быть способны стремиться занять руководящие должности, не растрачивая при этом в пустую свою способность к воспроизведению потомства, и их успех поддержит женщин, занимающих более низкие должности, потому что женщины- менеджеры обычно осуществляют более сознательную политику наема в отношении полов и служат хорошими образцами для подражания.
Ženy by tak měly být schopny aspirovat na špičkové pozice bez nutnosti obětovat vlastní plodnost a jejich úspěch by zároveň povzbudil ženy v nižších funkcích, poněvadž manažerky mívají tendenci zavádět personální politiku ohleduplnější vůči ženám a samy přitom sloužit jako silné vzory.

Я на руководящей должности.
Já jsem ve vedoucí funkci.

Является фундаментом при создании руководящей организации.
Je základem pro vytvoření vedoucí organizace.

Руководящая должность, 80 тысяч, плюс машина.
Nejvyšší řídící pozice, 80 tisíc plus auto.

Охранники обязаны эвакуировать всех руководящих работников, если их безопасность под угрозой.
Bezpečnostní postup je evakuovat všechny výkonné pracovníky, aby nebyla ohrožena jejich bezpečnost.

Такая руководящая фигура заслуживает, конечно, также уважения.
Taková vůdčí osobnost si samozřejmě zaslouží respekt.

Организаторы и сотни руководящих сотрудников Alberta Oil and Gas были обмануты.
Organizátoři a stovky řídících pracovníků z ropného průmyslu z Alberty byli oklamáni.

Руководящими органами Фонда являются административный совет и исполнительная дирекция.
Správními orgány spořitelny jsou představenstvo a správní rada.

Это должно быть общий руководящий принцип для наших слов к другим людям.
To by mělo být celkově hlavní zásadou pro naše slova k ostatním lidem.

Он адмирал, руководящий северным полярным регионом.
Je to admirál, který dohlíží na severní polární oblast.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Единая Европа.
Naším vůdčím principem je přitom vždy Jedna Evropa.

Рассмотрим этот неофициальный руководящий комитет обсудить богословские последствия нынешней ситуации.
Považujte to za neformální řídící komisi, která má za úkol probrat teologické důsledky stávající situace.

И руководящий агент Эббот отметит это и в моем деле.
A dohlížející agent Abbott mi to zapíše do mé složky.